Cours2-Résumés des textes exercices
PRFJA006 FRANCOUZSKO-ČESKÁ SROVNÁVACÍ STYLISTIKA
PRFJA004 Odborný překladatelský seminář II

III 2/ BUFFON, Discours sur le style, 1753
Pour écrire correctement, on doit connaître son sujet et faire un plan. En rédigeant, on devra
suivre ce plan, fidèlement et sans digression afin de préserver l'unité et la clarté du texte. Un
vocabulaire élégant, sans précisions techniques, donnera de la noblesse à l'ensemble. On devra
également se défier de l'inspiration et de la facilité afin que le style soit sérieux et même
imposant. Enfin l'éloquence naîtra de la sincérité, à condition toutefois d'éviter toute ardeur
excessive, car le style doit être adapté aux idées dont il est l'expression naturelle.

III 3/ PAUL VIRIUO, « Alerte dans le cyberespace ». Le Monde diplomatique, août 1995
La primauté de l’instant est une question politique et militaire. Le temps réel a aboli l’espace.
Ceci transforme nos rapports au monde. Les murs du son et de la chaleur ont été franchis. Il nous
faut entrer dans le troisième, celui de la vitesse de la lumière et du temps, ce qui est
déstabilisant. C’est une nécessité citoyenne de le montrer. Il s’agit d’un fait majeur qui touche
aux liens entre diplomatie, démocratie et espace. La distance transforme le contact et le
désoriente. Il est essentiel d’analyser l’altération de la perception du réel qui en découle. De
fait, il est nécessaire d’éliminer les mauvais aspects d’une technologie afin de l’améliorer. Le
web transforme, en effet, notre relation à l’autre et au monde.