Cours9-Économie
PRFJA004 ODBORNÝ PŘEKLADATELSKÝ SEMINÁŘ II
Économie - définition
L’économie se traduit par un resserrement de
l’énoncé obtenu par la réduction, en nombre ou
en étendue, des signes qui le composent.
Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet
Il y a économie lorsque le texte d’arrivée exprime avec des moyens lexicaux réduits les
idées formulées dans le texte de départ.
Il en existe trois types.
L’économie peut être dictée par des contraintes inhérentes à la langue
(concentration), par la logique et le caractère idiomatique de la langue d’arrivée
(implicitation) ou par les règles de la bonne rédaction (concision).
La concentration
C’est le résultat d’une économie dans la langue d’arrivée liée à l’existence d’une
correspondance se caractérisant par un nombre d’éléments inférieur à celui de la
langue de départ.
Il y a donc concentration lorsque, pour un signifié donné, les signifiants de la langue
d’arrivée sont moins nombreux que ceux de la langue de départ.
Je viens tout de suite. Jdu hned.
L’implicitation
Une implicitation est le résultat d’une économie que l’on obtient en ne reformulant pas
explicitement dans le texte d’arrivée des éléments d’information du texte de départ quand ils
ressortent de façon évidente du contexte ou de la situation décrite et sont présupposés par les
locuteurs de la langue d’arrivée. On peut aussi considérer l’implicitation comme un procédé
de traduction qui « consiste à laisser au contexte ou à la situation le soin de préciser certains
détails explicites ».
Le fait de ne pas avoir recours à une implicitation lorsqu’elle s’impose conduit à une
« surtraduction », faute de traduction qui consiste à traduire explicitement des éléments du
texte de départ qui devraient normalement rester implicites dans le texte d’arrivée.
La concision
La concision est le résultat d’une économie qui provient de la réexpression d’une idée dans le texte
d’arrivée en moins de mots que n’en compte le texte de départ.
Exemples :
Le 14 juillet est un jour férié et chômé / 14. července je státním svátkem.
The approximate cost of works is / On évalue à 500 $ le coût des travaux.
estimated at about $500.
Troisième forme d’économie, la concision consiste à éliminer les répétitions abusives, les pléonasmes
ou toute autre maladresse de rédaction du texte de départ.
!! Dans la recherche de la concision, il faut toutefois se garder d’omettre des éléments
d’information du texte de départ.
Bibliographie
Geneviève Quillard (1992), « Quelques aspects linguistiques et culturels de l’implicite et de
l’explicite en anglais et en français ».
Jean Delisle , Marco A. Fiola (2013), Traduction raisonnée: manuel d'initiation à la traduction
professionnelle de l'anglais vers le français