TONI
ERDMANN
Šarlota Shejbalová
Untertitelung

FILMDATEN
•  Drama/ Komödie
•  14.7. 2016
•  Cannes
•  Maren Ade
- Ines: Sandra Hüller
- Vater/ Toni: Peter Simonischek
Genre
Filmstart
Regisseurin
Hauptrollen
https://www.youtube.com/watch?v=IQ9rbmZjN34

• österreichischer      Schauspieler
•  geb. 1946 in Graz
• 2002- 2009 Jedermann bei den Salzburger Festspielen
•  Burgtheater
•  deutsche Schauspielerin
•  geb. 1978 in Suhl
•  tätig im Theater
•  2017: Fuck you Göthe 3
• deutsche Filmregisseurin, Drehbuchautorin und Filmproduzentin
• geb. 1976 in Karlsruhe
•Filmproduktionfirma
Komplizen Film
•  2009 Alle Anderen

HANDLUNG                         THEMEN
•  pensionierter Klavierlehrer Winfried Conradi
- kein Lebensziel, als Vater erfolglos, liebt Scherze
•  workoholische Tochter Ines
-gestresst, keine Zeit, karrierorientiert, humorlos
•  spontaner Besuch in Bukarest
•  mischt sich in ihr Leben ein
•  peinliche Situationen
•  Personalcouch Toni Erdmann
•  Perücke und Scherzgebiss
§existenzialistische Tragikomödie
§depressiv, melancholisch
§lustige Momente
§Welt der Businessleute
§Karrierismus, Arbeit als Sinn des Lebens
§Kontraste:
-Erfolg x Glück
-Karriere x Privatleben
-Kollegen, Kunden x Familie, Freunde
Pointe: psychische Befreiung der Tochter- erlaubt sich Peinlichkeit auf der Nacktparty und setzt
das Scherzgebiss auf

Bewertung und Rezensionen



UNTERTITEL
•  Länge 02:42:00 Stunden
•  CZ Untertitel
•  unbekannter Autor
•  Mischung von DE/ EN
•  gut gemacht

PLUSPUNKTE
•  keine grammatische - oder Tippfehler
• passende Länge und Timing
•  gute sichtbarkeit- groß, Font, weiß
• Erhaltung der Umgangssprache
•  Umgang mit Problemfällen
Er hat aufgehängt
Frauengruppe?

Geralds Ische
Das ist ´ne Mutti
Business Nagellack?

MINUSPUNKTE
•  wortwörtliche Übersetzung
•  Bedeutungswechsel
•  unpassende Variante
•  Auslassen einiger (bedeutenden) Informationen
01:43:12  Take a seat- Posaďte se
00:21:22 Oh… OK…when she will
 - OK… pokud chce
00:34:50 Und was war da falsch?
- Tak co mu vadilo?

00:23:56 Da gibt´s ein paar Reden, Häppchen, Smal Talk
- Budou tam proslovy, jednohubky a plky
00:23:38 Ja, ja, hab ich aber da war der gesamte rumänische Vorstand von Dacoil
- Poznala, ale bylo tam celé rumunské představenstvo Dacoilu
01:14:24 Diese Abmachung, immer kommst du mit dieser Abmachung
- Už zase ta dohoda, proč to pořád vytahuješ?
01:27:19 Und Sie? Reiben Sie gerne Käse?
- Strouháte ráda sýr?

Quellen
• https://de.wikipedia.org/wiki/Peter_Simonischek
• https://de.wikipedia.org/wiki/Sandra_H%C3%BCller
• https://de.wikipedia.org/wiki/Maren_Ade
• https://www.csfd.cz/film/59269-toni-erdmann
/prehled/