14. lekce
stupňování
adjektiv a adverbií
3 stupně (jako v češtině)
POZITIV – základní stupeň vlastnosti (dobrý, hezký,
špatný…)
KOMPARATIV – o něco vyšší intenzita vlastnosti (lepší,
hezčí, horší…) Podle čeho se mu tak říká? Latinské sloveso
comparare znamená srovnávat, přičemž tento stupeň se objevuje nejčastěji
právě při srovnávání dvou věcí, osob apod.
SUPERLATIV – nejvyšší nebo velmi vysoký stupeň
vlastnosti (nejlepší + velmi dobrý; nejhezčí + velmi hezký;
nejhorší + velmi zlý, strašně špatný…) Zde intuitivně poznáte, že
„super“ je něco hodně dobrého, hodně intenzivního a ostatně, úplně původně
je latinské super „nahoře“
jak se tvoří
komparativ
• než začneme tvořit jakýkoli vyšší stupeň, nejprve „nasypeme“ všechna
adjektiva (tedy 1.,2.,3. deklinace) do jednoho „pytle“ a začneme k nim
přistupovat jednotně jako k ucelené skupině a budeme na ně aplikovat
stejná pravidla (nepravidelné a opisné stupňování totiž bude spočívat v
naprosto jiných pravidlech, než na která jsme zvyklí)
• naučíme se přípony pro pravidelné stupňování (to je,
řekněme, většinové stupňování): -ior (přípona pro maskulina a feminina),
-ius (pro neutra)
• komparativ vytvořený těmito příponami budeme skloňovat podle 3.
deklinace – ovšem POZOR, už víme, že ve 3. deklinaci máme více vzorů a
více možností koncovek v abl.sg., gen. pl. a u neuter dokonce i v dalších
pádech → komparativ budeme skloňovat podle vzoru miles (maskulina a
feminina) nebo corpus (neutra)
• a nyní, jak se vytvoří základní tvar, tj. nominativ sg.:
!!! přidáme příponu –ior nebo –ius (výběr závisí na rodu) ke genitivnímu
kmeni adjektiva!!!
např.: od adjektiva longus, a, um – gen. kmen: „long“ (z genitivu odtrhneme
totiž genitivní koncovku)→ long+ ior nebo –ius → longior, longius (delší)
- acer, acris, acre – gen. kmen: acr → acr+ior nebo ius →acrior, acrius
komparativ nepravidelný
• týká se vybraných adjektiv, jejich seznam najdete na s. 223: bonus,
malus atd.
• nepravidelnost nespočívá ani tak v použitých příponách jako v tom, že tyto
přípony (někdy v lehké graficky změněné variantě) jsou přidávány k měnícímu se
kmeni,
např. mel-ior, mel-ius (lepší), přičemž v pozitivu mělo toto adjektivum
kmen bon-us, a, um
komparativ vzniklý opisným stupňováním
• týká se vždy jen adjektiv 1. a 2. deklinace, která mají před
koncovým –us, a, um v nominativu sg. nějakou samohlásku
(obvykle je to „i“) ‒ jelikož by se nedalo vyslovit - např.
industriior, industriius, volí zde latina povinně opis pomocí
výrazu „více“=magis
→ magis industrius, magis industria, magis
industrium (při skloňování skloňujeme pouze adjektivum, slovo
„magis“ zůstává nezměněno)
Jak překládat komparativ?
2 základní varianty
1) při skutečném srovnání, kde je jasné, s čím nebo kým srovnáváme,
volíme i v češtině výraz vyjadřující komparaci, tj. lepší (než někdo nebo
něco), např. Honza je lepší než Petr – Iohannes melior est quam Petrus),
horší (než někdo nebo něco), hezčí apod.
2) pokud vidíme komparativní tvar adjektiva v latinské větě, v níž však
není uvedena ani z kontextu známa věc či osoba, s níž něco či někdo
srovnáváme, pak volíme výraz, který vyjádří mírně vyšší stupeň vlastnosti
nebo jakési lehké vybočení ze standardu této vlastnosti, přičemž to,
kterým směrem vlastnost vybočuje a jak moc, musíte odhadnout podle
kontextu 
např. Honza je (např. v běhu) poměrně dobrý (nevíme, s kým
Honzu srovnáváme) – Iohannes melior est (!!!tedy věta vypadá latinsky
stejně jako v předchozím příkladu s Petrem a Honzou, ale překládá se
jinak, má lehce odlišný význam); Lenka je docela hezká holka – Lenka
pulchrior puella est
superlativ
• jak poznám pravidelný superlativ ve větě: vždy obsahuje zdvojenou
hlásku S, L nebo R (např. notissimus, humillima, pelcherrimum)
• jak ho sám vytvořím: pomocí 3 možných přípon (má to ale svá
pravidla, vizte níže) – issimus, -issima, -issimum (vždy v pořadí M, F, N)
nebo –
-limus, -lima,-limum nebo –rimus, -rima –rimum
• jak poznám, kdy použít kterou příponu:
- nejčastěji využitelný se tvoří pomocí –issimus, issima, issimum – tuto
příponu připojíme za genitivní kmen adjektiva, např. utilis, utile → gen.
kmen: „util“ → superlativ utilissimus, utilissima, utilissimum
- jen u 6 vyjmenovaných adjektiv se používá –limus, lima, limum, jsou to
similis, dissimilis, humilis, gracilis, facilis, difficilis→ opět přidáme
příponu ke genitivnímu kmeni, např. humilis, e → gen. kmen „humil“ →
humillimus, humillima, humillimum
- zbývající přípona –rimus, rima, rimum se přidává !!! za nominativ sg.
maskulina!!!, pokud toto maskulinum končí v nominativu sg. na –er,
např. pulcher → pulcherrimus, pulcherrima, pulcherrimum
nepravidelný superlativ
• opět se týká jen vybraných adjektiv a
nepravidelnost nespočívá v použité příponě jako
spíše v tom, že se znovu mění genitivní kmen
adjektiva (ve srovnání s pozitivem, a dokonce často
i s komparativem)
• např. bonus – komparativ: melior – superlativ:
optimus
opisně vytvořený superlativ
• naprosto stejná adjektiva jako v případě opisného
komparativu, volíme pomocné slovo
„maxime“=nejvíce a dále skloňujeme pouze
samotné adjektivum, výraz maxime je nesklonný a
jen se opisuje v jednotlivých pádech
• např: maxime industrius – nejpilnější, velmi pilný
Jak překládat superlativ?
• 2 základní varianty:
1) pokud je vyjádřeno nebo implikováno srovnání, překládáme
jako nejvyšší možný stupeň vlastnosti, např. pulcherrimus vir
(ex omnibus viris) =nejkrásnější, nejhezčí muž (ze všech mužů)
2) pokud nevíme, v rámci jakého celku k tomuto hodnocení
dochází, potom volíme velmi vysoký stupeň vlastnosti (ale ne
ten zcela nejvyšší, kterému v češtině většinou odpovídá
předpona –nej), např. pulcherrimus vir=velmi hezký muž,
překrásný muž , tedy je zde pořád možnost, že někde jinde
bude ještě nějaký mnohem hezčí
Jak se používají komparativy a superlativy při
srovnání ve větách?
• klasické srovnání (něco je lepší než něco jiného
apod.):
• 2 varianty:
1) tzv. „česká“, tedy naprosto paralelní s českým
územ: latinský výraz pro české „než“ je quam
např. Jan je lepší než Petr: Iohannes melior quam
Petrus est.
2) tzv. nečeská: české než se nepřekládá doslova, ale
nahradí se tak, že srovnávaná věc či osoba se vyjádří
ablativem: Iohannes melior Petro
• 2 varianty i pro využití superlativu, pokud
vymezujeme, že např. Jan je nejhezčí ze všech
mužů:
1) česká, doslovná varianta: Iohannes pulcherrimus
ex omnibus viris – doslova „ze všech“ – ex omnibus
2) nečeská, nedoslovná varianta: Iohannes
pulcherrimus omnium virorum - české vyjádření „ze
všech“ je latinou nahrazeno tak, že osoby či věci, s
nimiž zde Jana srovnáváme, se vyjádří genitivem bez
předložky