Загублена писанка (Ірина Мацко) Трапилась[1] ця пригода[2] у передвеликодній[3] вечір. Маленька Катруся сиділа на лавочці біля хати і розписувала[4] яєчка. Кошичок для посвячення [5]уже був готовий. Все Катруся туди поклала: і пасочку, яку спекла їй мама, і ковбаску, хрін, трішки масла, шматочок шинки, прикрасила все зеленню і квітами. Тільки писаночок[6] не вистачало. От тепер вона сиділа розклавши пензлик[7]и та фарби на лавці і виводила[8] дивні візерунки. Завтра зранку вона з батьками понесе найкращий кошичок у церкву, щоб освятити. Катруся дуже старалася[9] виводячи візерунки на яєчку і не помітила[10], що писаночка, яку вона щойно розписала і поставила на лавку, помаленьку скотилась[11] по лавці і упала в траву. Потім покотилася далі до горбочку[12]. А Катруся розписала усі яєчка та й пішла до хати не помітивши що одного немає. Котилась-котилась писаночка і прикотилась до будки[13] де жив песик Сірий. Та й стук до його стінки. Сірий злякано[14] вискочив[15]. Дивиться перед його будкою лежить щось маленьке, кругле [16]і кольорове. - Кістку[17] господар кинув чи що? - понюхав[18]. – Ні, м’ясом не пахне[19]. Я такого запаху не знаю, напевно камінчик[20], тільки дуже дивний якийсь і кольоровий. Нащо мені тут камінців перед будкою? Відкочу його до кота Мацика, нехай він морочиться[21]. Так і зробив. Кіт Мацик мирно[22] спав собі скрутившись[23] клубочком біля хати. Сниться йому мишка, ніби він грається нею, а вона від нього утікає. Раптом[24] чує щось муляє[25] його у лапку. Прокинувся Мацик і бачить, що біля лапки[26] наче яєчко лежить. Та якесь дуже кольорове. Такого кіт Мацик не бачив, коли заходив у курник[27]. - Що ж з ним робити? Може погратись? Мишки ж все одно немає. Пограюсь я яєчком. І почав кіт лапками яєчко катати туди-сюди, туди-сюди. Наче з мишкою грається. Але скоро ця гра набридла[28]. - Ні, таки мишка краще. Вона жива і утікає так цікаво, а тут що, лише котиться і все. Піду я мабуть мишку зловлю, а яєчко до курей віднесу. Напевно вони його загубили.[29] Прикотив до курочок. - Ось, тримайте, кури. Це ви десь загубили. Розквоктались[30] кури, позбігались усі дивитися, що ж це таке котик приніс. Якесь мальоване, чудне[31]. - Це твоє Рябенька, - сказав впевнено півник, - ти також така, наче розмальована. – Бери і висиджуй. - Так – так – так, твоє, твоє, - заквоктали кури. Ну що ж робити Рябенькій? Сіла на яєчко. Сидить, сидить, а воно холодне. До півночі сиділа. А кури тільки запитують – ну що там, зігрілось[32]? Що там, буде з нього курчатко? Так і просиділи кури над яєчком. І очей не стулили ani oka nezamhouřily А на ранок почули дзвін Великодніх дзвонів у церкві, що початок великого свята звіщали[33] і людей у церкву на освячення закликали[34]. - Великдень, великдень – загуло[35] на подвір’ї. Тепер усі здогадалися[36], що то було за яєчко мальоване. І песик Сірий і кіт Мацик і курочки з півнем. Зібрались вони біля порога хати з писанкою, чекали свою господиню, яка завжди годувала та доглядала їх. І коли Катруся з батьками виходила з кошичком, щоб іти до церкви – урочисто[37] віддали їй мальоване яєчко. - Дякую, мої любі. Саме цієї писаночки мені не вистачало. Я шукала її весь ранок. А тепер я освячу у церкві її і поділю[38] між вами. Ви її врятували.[39] Катруся поставила писанку на вершечок у кошичок і понесла до церкви. А після освячення усі мешканці двору скуштували свячену писаночку, яку вони врятували. І були від цього дуже горді та щасливі. 1. Що було в кошику для посвячення? 2. Хто загубив писанку? 3. Чого не вистачало в кошику? 4. Куди закотилась писанка? 5. Що зробив з нею кіт Мацик? 6. Чому мишка, на думку кота, краще за писанку? 7. Що робили кури з яйцем? 8. Чому звірята зібрались на подвір’ї? 9. Що вирішила зробити з писанкою Катруся? 10. Cvičeni. Seřadit podle postupu/rozvoje děje (co se stalo první a co dále): Шлях писанки – писанка на вершечку кошичка – вона скотилась з лавочки – нею грається кіт Мацик – її висиджує курка – в будці з собакою – її розписує Катруся Podepiš obrázky. (Писанки, крашанки, паска, кошик для посвячення ) ________________________________ [1] Трапитися - odehrát se [2] Приго́да - dobrodružství, příhoda (zážitek) [3] у передвеликодній вечір - v předvečer Velikonoc [4] розписувати – barvit, vymalovávat, zdobit [5] Кошичок для посвячення – košíček s jídlem na svěcení [6] Писанка (писаночка) – kraslice [7] Пензлик – štětec [8] Виводити візерунки – vymalovávat vzorky [9] Старалася – snažila se [10] Не помітила – nevšimla si [11] Скотилась, покотилася – sešoupnout se, koulela se [12] Горбик - hrbolek [13] Буда, будка – psí bouda [14] Злякано – vystrašeně [15] Вискочити – vyskočit [16] Кругле – kulaté [17] Кістка – kost [18] Понюхати - přičichnout (si) [19] Пахне – je cítit, voní [20] Камінчик - kamínek [21] Морочитися – piplat se [22] Мирно – klidně [23] Скрутитися - stočit se, svinout se [24] Раптом - nečekaně, zničehonic, najednou [25] Муляти – tlačit [26] Лапка - tlapka, packa [27] курник - kurník [28]Набридати – otravovat [29]Загубити - ztratit [30] kvokat – квоктати [31] Чудний – bizarní [32] зігрі́тися – zahřát se [33] Звіщати, сповіщати - donášet [34] Закликати – vyzývat, volat [35] Загуло – zahoukalo [36] Здогадатися – přišli na to, uhádnout, [37] Урочисто – slavnostně [38] Поділити – rozdělit [39] Врятували – zachránili