Text k překladu – ukázka středověké latiny

O fortuna (Carmina Burana 17)


O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
mihi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
mihi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!

                     Ó štěstěno,
                     jsi jak luna,
                     jsi proměnlivá,
                     někdy rosteš,
                     jindy ubýváš;
                     protivný život
                     nejprve souží,
                     pak chlácholí
                     šálením ostří mysli;
                     majetek,
                     moc
                     pak tají jako led.
                     Osude ohromný
                     i zbytečný,
                     tvé kolo se točí,
                     jsi zlovolný,
                     štěstí je marné
                     a vždy zničitelné
                     stíny
                     a závoji
                     teď míříš i na mne;
                     v rámci hry
                     svá holá záda
                     obracím k tvé ničemnosti.
                     Osud je proti mně
                     ve zdraví
                     i ve ctnosti,
                     povzbuzuje
                     i skličuje,
                     vždy však zotročuje.
                     Tak v této hodině
                     bez prodlení
                     hrábněte do strun;
                     neboť osud
                     zabíjí silného,
                     všichni se mnou plačte!




Ave Maria


Ave Maria,

gratia plena,

Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui,

Jesus.

Sancta Maria,

Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus,

nunc et in hora mortis nostrae.

Amen.


Zdrávas Maria,

milosti plná,

Pán s tebou;

požehnaná ty mezi ženami

a požehnaný plod života tvého,

Ježíš.

Svatá Maria,

Matko Boží,

pros za nás hříšné,

nyní i v hodinu smrti naší.

Amen.


Carmina Burana

- soubor 254 středověkých písní: náboženských, moralistických, milostných, pijáckých aj.

- pochází z 11. až 13. století, sepsány kolem r. 1230

- rkp. nalezen v benediktinském klášteře v Bavorsku

- název: hornoněm. Bur, doslova: ‚písně z Bavorska‘

- jazyk: středověká latina, též horní němčina, franc. dialekty, též makarónština


https://www.youtube.com/watch?v=BNWpZ-Y_KvU



Liberate

- od r. 2009, metalová kapela, historické kostýmy

https://www.youtube.com/watch?v=BGBEDb66Osk


Ave Maria

https://www.youtube.com/watch?v=kBKvk5RhE58