Příběhy slov
Se zvláštním zřetelem k latinismům a grécismům v češtině
Marta Šimečková
Běžná slovní zásoba
cviboch (cfiboch, cvíboch, cvipoch, cvibak)
• něm. Zweibach
• lat. bis-coctus (panis)
• piškot, biskvit (něm. piskotte, it. biscotto)
Internacionalismy
ministr, ministryně
• minister, -stri m. ‚pomocník, sluha‘
• minor ‚menší‘
• ministrare ‚posluhovat‘ (→ čes. ministrant)
• ministra (podle magistra; Šmilauer 1946), ministrová
Purismus
purus, -a, -um ‚čistý‘
• planety → bludné hvězdy
• litera → čtena (tj. litera)
• kapitola → hlavizna
• vokál → samohlas
Botanická nomenklatura
ořešák královský (Juglans regia)
• Jovis glans ‚Jupiterův žalud‘
• regius ‚královský‘
(ale: ořech vlašský)
Neologismy
koronavirus
• corona, -ae ž. ‚věnec‘
• virus, -i n. ‚jed‘
• vir, nebo virus?
Interjekce („vmetky“)
Jesu Domine ‚Pane Ježíši‘
(+ kontaminace s něm. mein Gott)
• jémináne
• jéminátenečko
• jeminátenko
• jeminátko
• jeminenku
• jeminku
• jéminkote
Pravopis (ortografie)
s/z
1957: analýza, fyzika, organizace
70. léta 20. stol.: filozofie, gymnázium, prezident, univerzita
filozofie
• řec. filein ‚milovat‘ + sofía ‚moudrost‘
• řec. zofos ‚temnota‘
Pravopis (ortografie)
kůra × kúra
• manikúra, pedikúra
cura, -ae f. ‚péče‘
manus, -us f. ‚ruka‘
pes, pedis m. ‚noha‘
• manikýra, pedikýra
Pravopis (ortografie)
-ura
• agentura
• brožura
• cenzura
• kultura
• receptura
Pravopis (ortografie)
-una
• laguna
• tribuna
Pravopis (ortografie)
• archiv/archív, benzin/benzín, citron/citrón
• bazén, refrén; cherubín, kujón; angína, medicína
• gilotina, vagina, želatina
Stylistické chyby: pleonasmus
• firma se orientuje na standardní a obvyklý sortiment v péči
o nohy
extendere ‚napínat, natahovat‘
• zasklená vitrína
vitrum, -i n. ‚sklo‘
Stylistické chyby: pleonasmus
• jedinečný unikát
• vystavený exponát
• hlavní protagonista
• hovězí biftek
• nevyžádaný spam
• židovská synagoga
Stylistické chyby: pleonasmus
• nejoptimálnější
optimus, -a, -um ‚nejlepší‘
• nejpesimističtější
pessimus, -a, -um ‚nejhorší‘