Korpus jako slovník – počítačová lexikografie. Slovníky založené na korpusech.
Využití korpusu jako on-line slovníku. Práce s kolokacemi, nástroj Sketch engine - slovní
profily.
Znáte přísloví?
Řekni mi, s kým se stýkáš, a já ti povím, jaký jsi.
bezbřehý, bytelný, balamutit, cudný, horlivý, hvozd, chmurný, chrabrý, jihnout, jímavý, jízlivý, kasat se, kazajka, klání, kloudný, komolit,
konejšit, lačný, láteřit, ledabylý, lomozit, lpět, mamon, mdlý, mimoděk, nedůtklivě, nejapný, niterný, okounět, osočit, ostýchavý, otálet,
otrapa, perný, pohnutka, pokoutně, ponurý, pookřát, pověra, potutelný, proradný, prchlivý, předpojatý, pýřit se, rmoutit, se, rozšafný, rusý,
schlíplý, slídit, spílat, srdnatý, strádat, střenka, svérázný, svízel, sudí, šev, tklivý, trýznit, úděl, uhranout, unylý, úlisný, upejpat se, úporný,
úskalí, uštěpačný, útlocitný, vesměs, vzývat, záhy, zakabonit se, zakolísat, záludný, zášť, zesinat, zevrubný, zmerčit, zpupný, ztepilý.
Význam slov uhadujeme podle kontextu. Relevantní kontext - kolokace lze měřit.
Vyhledejte v korpusu slova a sledujte, co vám o jejich významu napoví souvýskyt.
Co znamená slovo zpupný. Vyhledej v korpusu slovo zpupný. Použij Menu Kolokace/<1,1>.
Zvol řazení kolokátů na první pozici vpravo od KWIC MI-score
(https://wiki.korpus.cz/doku.php/pojmy:asociacni_miry ). Odpovídají takto seřazené kolokáty
vlastnosti substancí, které jsou uvedeny v seznamu?
Lze vyzkoušet i řazení další.
Všimněme si víceznačnosti, rozdílů mezi slovotvorným a lexikálním významem, motivace
různých lexikálních významů.
Co znamená slovo sněhule?
Co znamená slovo hořčák?
Co znamená slovo svízel?
Co znamená slovo kloudný?
Co znamená slovo srdnatý?
Vyzkoušejte
Sketch Engine
https://app.sketchengine.eu/#dashboard?corpname=preloaded%2Fcstenten17_mj2
(Institucionální připojení přes učo/sek. heslo)
https://www.sketchengine.eu/bibliography-of-sketch-engine/
(k citacím)
Thesaurus/Word Cloud)
Word Sketch
(podívejte se na konkordance u jednotlivých profilů)
Funkce Word Sketch difference
Porovnej slova významově blízká, přičemž významovou blízkost lze chápat na různě, a
sleduj, v čem se shodují a v čem se liší.
Jak se od sebe liší adjektiva potutelný a rýpavý?
Jak se od sebe liší adjektiva uličnický a škádlivý?
Jak se od sebe liší adjektiva uštěpačný a vítězoslavný?
Kromě lexikografie lze nástroje využít i např. ve výuce zaměřené na rozvoj slovní zásoby, ať
už se chceme prohloubit v rodném, nebo v cizím jazyce.
https://www.sketchengine.eu/skell/
https://treq.korpus.cz/index.php
Vyzkoušejte nástroje
Úkol
Najděte pomocí nástroje Thesaurus slova blízká k 5 slovům , která si vyberete z následujícího
seznamu. Vyberte z word cloudu dvojici slov, u níž se domníváte, že nejsou zcela volně
zaměnitelná v kontextu a pomocí nástroje Sketch Engine uveďte kontexty, které vaši intuici
podporují.
Popište principy, na nichž nástroj pracuje a citujte relevantní literaturu.
Pokud nástroj nebude mít k vámi zvolenému slovu relevantní data, podívejte se na ně do
korpusu synv11 (Kontext) zobrazte kolokace. Poté se pokuste najít relevantní kolokace v
korpusu csTenTen. Uvažujte nad příčinami, které vedou k selhání nástroje v konkrétním
případě.
bezbřehý, bytelný, cudný, horlivý, chmurný, chrabrý, jízlivý, lačný, ledabylý, mdlý,
nedůtklivý, nejapný, niterný, ostýchavý, perný, ponurý, potutelný, proradný, prchlivý,
rozšafný, rusý, schlíplý, svérázný, tklivý, unylý, úlisný, úporný, uštěpačný, útlocitný, záludný,
zevrubný, ztepilý.