K l á š t e r R o s a c o e l i , D o l n í K o u n i c e 9 . z á ř í 2 0 2 3 v 1 8 . 0 0 KONCERT LÁSKY OPRAVDIVÉ NA ENVIROFESTU Bedřich Smetana (1824–1884) Heslo I – II JB 1:123 (1882) na text Josefa Srba-Debrnova (1836–1904) diákon Sergej Zosimovič Trubačov (1919–1995) Bogorodice Děvo, raduj sa na text modlitby sestavené pravděpodobně sv. Cyrilem Alexandrijským († 444) ze slov pronesených sv. archandělem Gabrielem a spravedlivou Alžbětou v Lukášově evangeliu (1, 28, resp. 1, 42) Leoš Janáček (1854–1928) Láska opravdivá JW IV/8 (1876) na lidový text ze sbírky Jána Kollára (1793–1852) Národnié zpievanky čili písně světské Slováků v Uhrách jak pospolitého lidu, tak i vyšších stavů (1835) Pavel Grigorjevič Česnokov (1877–1944) Skoro predvari, č. 4 z cyklu Vo dni brani, op. 45 (1915) na text troparu z modliteb v dobách bídy a útoku nepřátel Bedřich Smetana Věno JB 1:119 (1880) na text Josefa Srba-Debrnova diákon Sergej Zosimovič Trubačov Svjatyj Bože na text hymnu k Nejsvětější Trojici Josef Bohuslav Foerster (1859–1951) Velké, širé, rodné lány, č. 4 z cyklu Devíti mužských sborů, op. 37 (1894–1897) na text básně Josefa Václava Sládka (1845–1912) ze sbírky Selské písně a české znělky (1887) Aleksandr Vasiljevič Nikolskij (1874–1943) Gospoď prosvěščenije moje (1922) na text ze žalmu č. 26/27 Leoš Janáček Loučení, č. 1 z cyklu Tří sborů mužských JW IV/19 (1888) na text básně Elišky Krásnohorské (1847–1926) ze sbírky Letorosty (1887) Aleksandr Dmitrijevič Kastalskij (1856–1926) Nyně otpušaješči (1905) (úprava děmestvenného vícehlasu) na text hymnu spravedlivého Simeona Bohopříjemce z Lukášova evangelia (2, 29–32) v úpravě pro mužský sbor archimandrity Matfeje (Mormyla) (1938–2009) Leoš Janáček Holubička, č. 2 z cyklu Tří sborů mužských JW IV/19 (1888) na text básně Elišky Krásnohorské ze sbírky Letorosty igumen Nikofor (Kirzin) (*1960) Axion estin (úprava byzantského zpěvu z 15. století) na text hymnu k přesvaté Bohorodici připisovaného ctihodnému Kosmovi Maiumskému († 787) a uvedeného slovy zjevenými sv. archandělem Gabrielem na Sv. Hoře Athos (980) Leoš Janáček Na košatej jedli dva holubi seďá JW IV/11 (1876) na lidový text ze sbírky Františka Sušila (1804–1868) Moravské národní písně s nápěvy do textu vřaděnými (1860) jeromonach Nafanail (Bačkalo) (1866–1930?) Blagoslovi, Duše moja, Gospoda (1911) (úprava nápěvu Zosimovské poustevny) na text ze žalmu č. 103/104 P. Pavel Křížkovský, OSA (1820–1885) Výprask (původní verze pro mužský sbor, 1859) na lidový text ze sbírky Františka Sušila Moravské národní písně s nápěvy do textu vřaděnými diákon Sergej Zosimovič Trubačov Kto ny razlučit ot ljubve Božija na text z Listu Římanům (8, 35–39) Bedřich Smetana Tři jezdci JB 1:84 (1862) na text básně Jiljího Vratislava Jahna (1838–1902) Tři jezdcové (1860) sóla: Vlastimil Tichý, Jan Podlena, Pavel Zajíc Dmytro Bortňanskyj (1751–1825) Těbe, Boga, chvalim na text hymnu sv. Ambrože Milánského (340?–397) v úpravě pro mužský sbor archimandrity Matfeje (Mormyla) Bedřich Smetana Naše píseň JB 1:125 (1883) na text Josefa Srba-Debrnova sv. Nektarios Eginský, metropolita pentapolský (1846–1920) Agni Parthene Despina (ze sbírky Theotokarion mikron, 1905) hymnus k přesvaté Bohorodici Leoš Janáček Perina JW IV/38 (před 1914), č. 4 z cyklu Čtyř lidových mužských sborů (1923) na text lidové písně, kterou Janáčkovi zpíval slovenský lékař Pavol Blaho (1867–1927) Zpívá mužský pěvecký sbor LÁSKA OPRAVDIVÁ, řídí Jan Špaček Koncert probíhá ve spolupráci s městem Dolní Kounice za laskavého svolení Biskupství brněnského. Pořizování a šíření zvukových a obrazových záznamů je vítáno. laskaopravdiva.cz --- youtube.com/@LaskaOpravdiva --- facebook.com/laskaopravdiva B. Smetana Heslo I – II Vše, co touhou drahé nám blaha přáno budiž vám. diákon S. Z. Trubačov Bogorodice Děvo, raduj sa Bohorodice Panno, raduj se, Pán s Tebou! Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný plod života Tvého, neboť jsi porodila Spasitele duší našich. Láska opravdivá Miluješ-li mňa, ešte já teba vác, že já neviem, šuhaj, ani vypovedať. Znáš, že pravá láska v ustech neprebývá, v tichom srdci bydlí láska opravdivá. P. G. Česnokov Skoro predvari Přispěchej a pomoz nám, Kriste, Bože náš, Dříve, než padneme do rukou nepřátel, kteří se Ti rouhají a škodí nám. Překonej Svým Křížem ty, kteří bojují proti nám, aby pochopili, jak mocná je pravoslavná víra, na přímluvy Bohorodice, jediný Lidumile. Věno Zpěvu dar všech srdcí vroucích vlasti budiž věnován, kdo jí dražší skvosty snáší, tomu věnec budiž dán! My jí v oběť kladem palmy, v nitru jež se zrodily, když nás matky mlékem lásky, když nás mluvou sladkou kojily. Z dávných věků věda nová zkvetla Prahou věžatou, a ta láska v luzích českých vzrostla v lípu košatou. Zpěvem svým ji pěstit chceme po všech vlasti končinách, ať se novým krášlí květem v palácích i pustinách. Zpěvu dar všech srdcí vroucích vlasti budiž věnován, kdo jí dražší skvosty snáší, tomu věnec budiž dán! diákon S. Z. Trubačov Svjatyj Bože Svatý Bože, Svatý Silný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi. Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu, i nyní i vždycky až na věky věků. Amen. Svatý Bože, Svatý Silný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi. J. B. Foerster Velké, širé, rodné lány Velké, širé, rodné lány, jak jste krásny na vše strany, od souvratě ku souvrati jak vás dnes to slunko zlatí! Vlavé žito jako břehy, květná luka plná něhy, na úhoru, v žírné kráse, pokojně se stádo pase. A jak slunce vás tak zhřívá a jak cvrček v klasech zpívá, v šíř i v dál, vy rodné lány, buďte vy nám požehnány! A. V. Nikolskij Gospoď prosvěščenije moje Hospodin světlo mé a spasení mé, kohož se budu báti? Hospodin síla života mého, kohož se budu strašiti? Protož byť i stany své proti mně rozbili, nebude se lekati srdce mé; byť se pozdvihla proti mně i válka, na toť se já spouštím. Slyš mne, Hospodine, hlasem volajícího, a smiluj se nade mnou, i vyslyš mne. Bychť nevěřil, že užívati budu dobroty Hospodinovy v zemi živých, nikoli bych neostál. Očekávejž na Hospodina, posilň se, a onť posilní srdce tvého; protož očekávej na Hospodina. L. Janáček Loučení Když mne necháš pro svět, moje potěšení, dej mi na památku jedno políbení. Dej mi ještě k tomu, co mi srdce zvolí, všecko co tě rmoutí, všecko co tě bolí. Co ti jako lítost na srdéčko sahá. Dej ti pán Bůh štěstí, ty má duše drahá! A. D. Kastalskij Nyně otpušaješči Nyní propouštíš služebníka svého, Pane, podle slova svého v pokoji, neboť viděly oči mé spasení Tvé, které jsi připravil před tváří všech lidí, světlo ke zjevení národům a k slávě lidu Tvého izraelského. L. Janáček Holubička Holubička šedá holoubka si hledá volajíc, umdlela jí křídla, však ho nezahlídla nikdy víc, ó, nikdy víc. Od moře k moři zakroužila v hoři nastokrát: „Ozvi se jen jednou, máš-li sirou, bědnou ještě rád, ó, ještě rád! Marně opuštěná holubička sténá v dol i výš: „Což ty pro mou lásku nemáš ani hlásku z duše již, ó, z duše již?“ On pak slyší lkání, on by slitování z duše měl, ó, z duše měl ale zkrvácený, k zemi spotácený oněměl. igumen Nikofor (Kirzin) Axion estin Je vpravdě důstojno blahoslaviti Tebe, Bohorodici, vždy blahoslavenou a přečistou Matku Boha našeho. Tebe nad cherubíny ctěnější a nad serafíny bez přirovnání slavnější, bez porušení Boha Slovo porodivší, pravou Bohorodici velebíme. Na košatej jedli dva holubi seďá Na košatej jedli dva holubi seďá; ludé jim záviďá, že sa rádi viďá. Ludé, milí ludé, nezáviďte toho! Jaká to pěkná věc, kdo miluje koho! Milovali sme sa jak holubů pára, a kdo nás rozvedel, nech ho Pán Bůh skárá. Byla láska, byla mezi nama dvúma, jaká už nebude mezi tisícoma. Chodila, chodila po zeleném háju, kapaly jí suzy od velkého žalu. jeromonach Nafanail (Bačkalo) Blagoslovi, Duše moja, Gospoda Dobrořeč, duše má, Hospodinu. Hospodine, Bože můj, Tys nadmíru veliký. Světlem oblékáš se jako rouchem. Nebesa rozestíráš jako kůži stanovou. Shromažďuješ vody u sebe ve výšinách. Oblaka užíváš jako svůj vůz, na perutích větru kráčíš. Anděly tvé utvořil jsi jako duchy a služebníky tvé jako plamen ohnivý. Podivuhodné jsou skutky Tvé, Hospodine! Zpívati budu Hospodinu celý život svůj; chváliti budu Boha svého, dokud žíti budu. Kéž se mu líbí rozjímání moje, já pak radovati se budu v Hospodinu. Jak nesmírné jsou skutky Tvé, Hospodine! Vše přemoudře jsi učinil. Sláva Tobě, Hospodine, jenž jsi stvořil veškerenstvo. P. P. Křížkovský, OSA Výprask Co chce krkavec míti, umí to nastrojiti: Ponúkl on na ty hody šohaja do hospody. Anča mu vyčítala, kolik mu grošů dala. A ty, kluku, za mé piješ a s jinýma tancuješ. A hned tanca zanechal, a domů si pospíchal, tam ho neščestí potkalo, šest na něho číhalo. Jedna chytne za ruce, druhá sází lepance, ostatní ho přebírajú, záda mu prohýbajú. Dyž se ho dost nabily, do jamy ho shodily, a z tej jamy on, ubohý, nemohl vstat na nohy. Běžel potom k rychtáři, myslel, že se podaří. Ten obrátil k němu srdce, strčil ho do trdlice. Ješče musel kleknúti a klobúček smeknúti, panenkám se odprositi, toho víc nečiniti. Ach, neščasné to hody, nadělaly mu škody. Šel on, by se rozveselil, křeček mu tam dlužen byl! diákon S. Z. Trubačov Kto ny razlučit ot ljubve Božija Kdo nás odloučí od lásky Boží? Snad soužení nebo úzkost? Pronásledování nebo hlad? Snad nahota, bída či meč? Vždyť psáno je, že pro Tebe jsme denně vydáváni na smrt, jsme jako ovce určené na porážku. Ale v tom všem slavně vítězíme mocí Toho, který si nás zamiloval. Ujistil jsem se, že ani smrt, ani život, ani Andělé, ani Knížectva, ani Mocnosti, ani přítomné, ani budoucí, ani výšiny, ani hlubiny, ani žádné jiné stvoření nedokáže nás odloučit od lásky Boží, která je v Kristu Ježíši, našem Pánu. B. Smetana Tři jezdci Tři jezdci pádí z Kostnice, jak by je štvaly vzteklice, a jejich spěch a jejich vztek sprovází teskně Rýnu jek. Zpět do Čech mužové ti jdou, zpět s pomsty věštbou strašlivou. Hlas jejich jako bouře lká — jen noc mu slouchá divoká — teď bázlivě — teď bujně zas odnáší vítr dál ten hlas. „O Jene, lípo skácená, kam prchne věrná včelka tvá?“ „Tak pochována sláva tvá a ty chceš mlčet, vlasti má?" „Ač mám jen hrstku popele, v ní nesu nástroj mstitele. Z ní šlehne plamen divoký a k boji vyštve otroky.“ — Tak třetí z nich se hrdě smál a s bleskem v závod pádil dál a řeky pláč a větrů kvil se jeho hlasem probudil. Jen jejich píseň divoká teď hlídá tam hrob proroka. On sám však v nový dal se let a s jezdci spěchá do Čech zpět! D. Bortňanskyj Těbe, Boga, chvalim Tebe, Bože, chválíme, Tebe, Pane, vyznáváme, Tebe, předvěčný Otče, celá země velebí. Všichni Andělé, nebesa i všechny Mocnosti, Cherubíni i Serafíni bez ustání Tebe vzývají: Svatý, Svatý, Svatý, Hospodin, Bůh zástupů. Plna jsou nebesa i země vznešené slávy Tvé. Chválí Tě slavný sbor apoštolů, početný zástup proroků i světlé vojsko mučedníků, a po celé zemi Tě vyznává Svatá Církev: nepostižitelně velebného Otce, uctívaného, pravého a jednorozeného Syna Tvého i Svatého Ducha Utěšitele. Ty jsi Král slávy, Kriste, Tys Otce věčný Syn, jenž pro naše spasení nepohrdl panenskou útrobou a člověkem se stal. Ty jsi zlomil osten smrti a věřícím otevřel Království nebeské, sedíš po pravici Boha ve slávě Otcově a znovu přijdeš jako Soudce. Proto Tě prosíme: pomoz služebníkům Svým, jež jsi vykoupil drahocennou krví. Dej, ať se radují s Tvými svatými ve slávě věčné. Spasiž, Pane, lid Svůj a požehnej dědictví Svému, spravuj je a vyvyšuj navěky. Každého dne Tě budeme velebit a chválit Tvé jméno na věky věků. Budiž milosrdenství Tvé nad námi, Hospodine, neboť doufali jsme v Tebe. V Tebe, Hospodine, složili jsme naději svou, ať nejsme zahanbeni navěky. Amen. B. Smetana Naše píseň Zahrajte dnes píseň zvučnou, příchozím všem na zdraví, ať se k naším radovánkám dívky s hochy dostaví! Ve proudu když kolotavém švarná mládež závodí, nejvíce jí z písní českých polka, naše polka lahodí! Krokem volným dále spěli druhdy naši předkové, bujarou si polku českou zalíbili vnukové. Polka krev nám rozehřeje, žárem líce budou plát, dokud páni muzikanti veselou nám dnes budou hrát! sv. Nektarios Eginský Agni Parthene Despina Přečistá Panno a Vládkyně, ó slavná Bohorodice! Panenská Matko a Královno, ó Rouno Duchem zrosené! Výšino nadnebeská a Záře nad slunce jasnější, Útěcho řad panenských, Tys nad Anděly ctěnější. Tys zářivější nad Nebesa a nad světlo jsi čistější a nad nebeské Zástupy, ó Marie, jsi světější. Marie, vždy Panno, celého světa Paní! Neposkvrněná Nevěsto, všesvatá Vládkyně přečistá! Marie, Nevěsto a Vládkyně, radosti naší Příčino! Dcero vznešená a Královno, Tys Matka přesvatá. Nad Cherubíny vyvýšena, nade vše jsi slavnější a nad beztělesné Serafíny a Trůny jsi vznešenější. L. Janáček Perina A já mám Marinu červenú jak malinu, a keď já k nej večer prijdem, prikryje ma perinú. Zuzu jsme už vydali, eščě máme Marinu, každé sme dvě koze dali, ešče dáme perinu. Ona má perinu, a ja len halenu, aby lidé neríkali, že já chodím za jinú.