F a r n í k o s t e l N a n e b e v z e t í P a n n y M a r i e , V a l t i c e
1 6 . z á ř í 2 0 2 3 o d 1 7 h o d i n
X V I I . r o č n í k c y k l u H e n c k e o v y b a r o k n í v a r h a n y
HUDEBNÍ SPIRITUALITA
KŘESŤANSKÉHO VÝCHODU
jeromonach Nafanail (Bačkalo) (1866–1930?)
Blagoslovi, Duše moja, Gospoda (1911)
(úprava nápěvu Zosimovské poustevny)
na text ze žalmu č. 103/104
Mykola Dyleckyj (1630?–1690?)
Jedinorodnyj Syně
na text 2. antifony ze svaté liturgie
v úpravě pro mužský sbor Jaroslava Černockého (*1973)
Sergej Vasiljevič Rachmaninov (1873–1943)
V molitvach něusypajuščuju Bogorodicu (1893)
na text kondaku svátku Zesnutí přesvaté Bohorodice
v úpravě pro mužský sbor Jaroslava Černockého
diákon Sergej Zosimovič Trubačov (1919–1995)
Svjatyj Bože
na text hymnu k Nejsvětější Trojici
Kto ny razlučit ot ljubve Božija
na text z Listu Římanům (8, 35–39)
igumen Nikofor (Kirzin) (*1960)
Axion estin (úprava byzantského zpěvu z 15. století)
na text hymnu k přesvaté Bohorodici
připisovaného ctihodnému Kosmovi Maiumskému († 787)
a uvedeného slovy zjevenými sv. archandělem Gabrielem na Sv. Hoře Athos (980)
sv. Nektarios Eginský, metropolita pentapolský (1846–1920)
Agni Parthene Despina (ze sbírky Theotokarion mikron, 1905)
hymnus k přesvaté Bohorodici
diákon Sergej Zosimovič Trubačov
Bogorodice Děvo, raduj sa
na text modlitby sestavené pravděpodobně sv. Cyrilem Alexandrijským († 444) ze slov
pronesených sv. archandělem Gabrielem a spravedlivou Alžbětou v Lukášově evangeliu
(1, 28, resp. 1, 42)
Pavel Grigorjevič Česnokov (1877–1944)
Vo dni brani, op. 45 (1915) (výběr)
II. O, presladkij i vseščedryj Ijisuse
na text 13. kondaku z akathistu k Ježíši Nejsladšímu
IV. Skoro predvari
na text troparu z modliteb v dobách bídy a útoku nepřátel
Aleksandr Vasiljevič Nikolskij (1874–1943)
Gospoď prosvěščenije moje (1922)
na text ze žalmu č. 26/27
Dmytro Bortňanskyj (1751–1825)
Těbe, Boga, chvalim
na text hymnu sv. Ambrože Milánského (340?–397)
v úpravě pro mužský sbor archimandrity Matfeje (Mormyla) (1938–2009)
Aleksandr Dmitrijevič Kastalskij (1856–1926)
Nyně otpušaješči (1905) (úprava děmestvenného vícehlasu)
na text hymnu spravedlivého Simeona Bohopříjemce
z Lukášova evangelia (2, 29–32)
v úpravě pro mužský sbor archimandrity Matfeje (Mormyla)
DOVĚTEK Z DĚDICTVÍ KŘESŤANSKÉHO ZÁPADU
Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809–1847)
Richte mich, Gott
(č. III z cyklu Drei Psalmen, op. 78 MWV B 46, 1843–1844, rev. 1845)
na text žalmu č. 42/43
v úpravě pro mužský sbor Jaroslava Černockého
Zpívá mužský pěvecký sbor LÁSKA OPRAVDIVÁ,
řídí Jan Špaček
Prosíme posluchače, aby setrvali v tichosti bez potlesku
mezi skladbami i na konci koncertu.
Pořizování a šíření zvukových a obrazových záznamů je vítáno.
laskaopravdiva.cz --- facebook.com/laskaopravdiva --- youtube.com/LaskaOpravdiva
jeromonach Nafanail (Bačkalo)
Blagoslovi, Duše moja, Gospoda
Dobrořeč, duše má, Hospodinu.
Hospodine, Bože můj, Tys nadmíru veliký.
Světlem oblékáš se jako rouchem.
Nebesa rozestíráš jako kůži stanovou.
Shromažďuješ vody u sebe ve výšinách.
Oblaka užíváš jako svůj vůz,
na perutích větru kráčíš.
Anděly tvé utvořil jsi jako duchy
a služebníky tvé jako plamen ohnivý.
Podivuhodné jsou skutky Tvé, Hospodine!
Zpívati budu Hospodinu celý život svůj;
chváliti budu Boha svého, dokud žíti budu.
Kéž se mu líbí rozjímání moje,
já pak radovati se budu v Hospodinu.
Jak nesmírné jsou skutky Tvé, Hospodine!
Vše přemoudře jsi učinil.
Sláva Tobě, Hospodine,
jenž jsi stvořil veškerenstvo.
M. Dyleckyj
Jedinorodnyj Syně
Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu,
i nyní i vždycky až na věky věků. Amen.
Jednorozený Synu a Slovo Boží, nesmrtelný,
jenž jsi ráčil pro spasení naše přijati tělo
od svaté Bohorodice a vždycky Panny Marie
i státi se bez proměny člověkem,
jenž jsi ukřižován byl, Kriste, Bože náš,
a smrtí smrt jsi potřel,
jeden jsoucí ze Svaté Trojice,
s Otcem i Svatým Duchem spoluslavený,
spasiž nás.
S. V. Rachmaninov
V molitvach něusypajuščuju Bogorodicu
V modlitbách neumdlévající Bohorodici,
jejíž přímluvy
jsou neochvějnou nadějí pro svět,
neudržely ve své moci ani hrob, ani smrt.
Jako Matku Života
Ji přenesl do života věčného
Ten, jenž se usídlil
v Jejím vždy panenském lůně.
diákon S. Z. Trubačov
Svjatyj Bože
Svatý Bože, Svatý Silný, Svatý Nesmrtelný,
smiluj se nad námi.
Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu,
i nyní i vždycky až na věky věků. Amen.
Svatý Bože, Svatý Silný, Svatý Nesmrtelný,
smiluj se nad námi.
Kto ny razlučit ot ljubve Božija
Kdo nás odloučí od lásky Boží?
Snad soužení nebo úzkost?
Pronásledování nebo hlad?
Snad nahota, bída či meč?
Vždyť psáno je,
že pro Tebe jsme denně vydáváni na smrt,
jsme jako ovce určené na porážku.
Ale v tom všem slavně vítězíme
mocí Toho, který si nás zamiloval.
Ujistil jsem se, že ani smrt, ani život,
ani Andělé, ani Knížectva, ani Mocnosti,
ani přítomné, ani budoucí,
ani výšiny, ani hlubiny,
ani žádné jiné stvoření
nedokáže nás odloučit od lásky Boží,
která je v Kristu Ježíši, našem Pánu.
igumen Nikofor (Kirzin)
Axion estin
Je vpravdě důstojno blahoslaviti Tebe,
Bohorodici,
vždy blahoslavenou a přečistou
Matku Boha našeho.
Tebe nad cherubíny ctěnější
a nad serafíny bez přirovnání slavnější,
bez porušení Boha Slovo porodivší,
pravou Bohorodici velebíme.
sv. Nektarios Eginský
Agni Parthene Despina
Přečistá Panno a Vládkyně,
ó slavná Bohorodice!
Panenská Matko a Královno,
ó Rouno Duchem zrosené!
Výšino nadnebeská a Záře nad slunce jasnější,
Útěcho řad panenských,
Tys nad Anděly ctěnější.
Tys zářivější nad Nebesa
a nad světlo jsi čistější
a nad nebeské Zástupy, ó Marie, jsi světější.
Marie, vždy Panno, celého světa Paní!
Neposkvrněná Nevěsto,
všesvatá Vládkyně přečistá!
Marie, Nevěsto a Vládkyně,
radosti naší Příčino!
Dcero vznešená a Královno,
Tys Matka přesvatá.
Nad Cherubíny vyvýšena,
nade vše jsi slavnější
a nad beztělesné Serafíny a Trůny
jsi vznešenější.
diákon S. Z. Trubačov
Bogorodice Děvo, raduj sa
Bohorodice Panno, raduj se, Pán s Tebou!
Požehnaná jsi mezi ženami
a požehnaný plod života Tvého,
neboť jsi porodila Spasitele duší našich.
P. G. Česnokov
O, presladkij i vseščedryj Ijisuse
Ó nejsladší a nejmilostivější Ježíši!
Přijmi nyní nepatrnou tuto modlitbu naši,
jako jsi přijal od vdovy dva haléře,
a ochraň dědictví své
od nepřátel viditelných i neviditelných,
napadení cizinců, od neduhu a hladu,
všelikého zármutku a smrtonosné rány,
a od budoucích trestů osvoboď všecky
volající Tobě: Aleluja!
Skoro predvari
Přispěchej a pomoz nám, Kriste, Bože náš,
Dříve, než padneme do rukou nepřátel,
kteří se Ti rouhají a škodí nám.
Překonej Svým Křížem ty,
kteří bojují proti nám,
aby pochopili, jak mocná je pravoslavná víra,
na přímluvy Bohorodice, jediný Lidumile.
A. V. Nikolskij
Gospoď prosvěščenije moje
Hospodin světlo mé a spasení mé,
kohož se budu báti?
Hospodin síla života mého,
kohož se budu strašiti?
Protož byť i stany své proti mně rozbili,
nebude se lekati srdce mé;
byť se pozdvihla proti mně i válka,
na toť se já spouštím.
Slyš mne, Hospodine, hlasem volajícího,
a smiluj se nade mnou, i vyslyš mne.
Bychť nevěřil, že užívati budu
dobroty Hospodinovy v zemi živých,
nikoli bych neostál.
Očekávejž na Hospodina, posilň se,
a onť posilní srdce tvého;
protož očekávej na Hospodina.
D. Bortňanskyj
Těbe, Boga, chvalim
Tebe, Bože, chválíme,
Tebe, Pane, vyznáváme,
Tebe, předvěčný Otče, celá země velebí.
Všichni Andělé, nebesa i všechny Mocnosti,
Cherubíni i Serafíni
bez ustání Tebe vzývají:
Svatý, Svatý, Svatý,
Hospodin, Bůh zástupů.
Plna jsou nebesa i země
vznešené slávy Tvé.
Chválí Tě slavný sbor apoštolů,
početný zástup proroků
i světlé vojsko mučedníků,
a po celé zemi Tě vyznává Svatá Církev:
nepostižitelně velebného Otce,
uctívaného, pravého a jednorozeného
Syna Tvého i Svatého Ducha Utěšitele.
Ty jsi Král slávy, Kriste,
Tys Otce věčný Syn,
jenž pro naše spasení
nepohrdl panenskou útrobou
a člověkem se stal.
Ty jsi zlomil osten smrti
a věřícím otevřel Království nebeské,
sedíš po pravici Boha ve slávě Otcově
a znovu přijdeš jako Soudce.
Proto Tě prosíme:
pomoz služebníkům Svým,
jež jsi vykoupil drahocennou krví.
Dej, ať se radují s Tvými svatými
ve slávě věčné.
Spasiž, Pane, lid Svůj
a požehnej dědictví Svému,
spravuj je a vyvyšuj navěky.
Každého dne Tě budeme velebit
a chválit Tvé jméno na věky věků.
Budiž milosrdenství Tvé nad námi, Hospodine,
neboť doufali jsme v Tebe.
V Tebe, Hospodine, složili jsme naději svou,
ať nejsme zahanbeni navěky. Amen.
A. D. Kastalskij
Nyně otpušaješči
Nyní propouštíš služebníka svého, Pane,
podle slova svého v pokoji,
neboť viděly oči mé spasení Tvé,
které jsi připravil před tváří všech lidí,
světlo ke zjevení národům
a k slávě lidu Tvého izraelského.
F. Mendelssohn-Bartholdy
Richte mich, Gott
Suď mne, ó Bože, a zasaď se o mou při;
od národu nemilosrdného,
a od člověka lstivého
a nepravého vytrhni mne.
Nebo ty jsi Bůh mé síly.
Proč jsi mne zapudil?
Proč pro soužení od nepřítele
v smutku mám ustavičně choditi?
Sešliž světlo své a pravdu svou,
to ať mne vodí a zprovodí
na horu svatosti tvé a do příbytků tvých,
abych přistoupil k oltáři Božímu,
k Bohu radostného plesání mého,
a budu tě oslavovati na harfě,
ó Bože, Bože můj.
Proč jsi smutná, duše má,
a proč se kormoutíš ve mně?
Posečkej na Boha,
neboť ještě vyznávati jej budu;
onť jest hojné spasení tváři mé a Bůh můj.