THt Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
Titus
Troncate, etemi dei, Cut short, eternal Gods,
Truncate i giomi miei. Cut short my life,
Quel di che il ben di Roma On that day in which
Mia cura non sara. The good of Rome shall not be my care.
The End
Die zauberflöte
world premiere:
united states premiere: metropolitan opera premiere:
Vienna, Theater auf der Wieden, September 30, 1791
New York, Park Theatre, April 1 7, 1833 March 30, 1900
560
DIE ZAUBERFLOTE (THE MAGIC FLUTE)
Opera in Two Acts
Libretto: Emanuel Schikaneder English Translation: Susan Webb
Music: Wolfgang Amadeus Mozart
DIE ZAUBERFLÖTE
CHARACTERS
Sarastro
Tamino
Speaker
First Priest
Second Priest
Third Priest
Queen of the Night
PaMINA, her daughter
First Lady Second Lady Third Lady First Boy Second Boy Third Boy Papageno
An Old Woman (Papagena)
monostatos, a Moor
First Armored Man Second Armored Man First Slave Second Slave Third Slave
Priests, Slaves and Followers
The action takes place in an eastern country, in legendary times.
* See Notes on the Translation
Bass Tenor Bass Bass* Tenor Speaking Part Soprano Soprano Soprano Soprano Soprano Soprano Soprano Soprano Bass Soprano Tenor Tenor Bass
Speaking Part Speaking Part Speaking Part
DIE ZAUBERFLOTH
Die Zauberflote
top: Nicolai Cedda as Tamino. Hermann Prey as Papageno. Jerome Hines as Sarastro. Paul Franke as Monostatos, and Pilar Lorengar as Pamina (Opera \em)
bottom: Francisco Araiza as Tamino and the three boys, Ted Huffman. Benjamin Schott and Per-Chnstian Brerig in the 1991 production, designed by Dand Hockney (® Beth Bergman 1991)
SYNOPSIS
Act I
Three Ladies, attendants of the Queen of the Night, save the fainting Prince Tamino from a huge serpent. After they have killed the beast ("Triumph! Triumph!"), the Ladies linger to admire the unconscious youth. Deciding to leave together rather than allowing any one of them the treat of staving to protect him, they exit to inform the Queen of his arrival. The birdcatcher Papageno bounces in and introduces himself, pining for a pretty wife ("Der Vogelfänger bin ich ja"), then boasts to Tamino that he himself slew the monster. The ladies return to give Tamino a portrait of the Queen's daughter Pamina, w ho thev say is enslaved by the evil Sarastro, and they padlock Papageno's mouth for lying. Tamino tails in love at first sight ("Dies Bildniß"). The Queen appears in a burst of thunder and, lamenting the loss of her daughter ("Zum Leiden bin ich auserkoren"), charges Tamino with Pamina's rescue. Papageno is delighted when the Three Ladies unclasp his mouth but not so pleased when they order him to accompany Tamino on his dangerous mission. The Ladies hand a magic flute to Tamino and magic silver bells to Papageno to ensure their safety, appointing Three Boys to guide them on their way (quintet: "Hm hm hm hm hm").
Sarastro's Moorish slave Monostatos pursues and catches Pamina but is frightened away by the outlandish, feather-covered Papageno, who tells Pamina that Tamino loves her and intends to save her. The two join voices in praise of love ("Bei Männern").
Led by the Boys to the Temple of Sarastro, Tamino tries three gates betöre a High Priest appears and advises him that it is the Queen, not Sarastro, who is evil. When voices within proclaim Pamina safe, Tamino charms the animals with his flute, then runs off in search of her. No sooner is he gone than Pamina and Papageno rush in, chased by Monostatos and his retainers, who are rendered helpless by Papageno's magic bells. Sarastro, entering in ceremony, promises Pamina eventual freedom but wams against her proud mother. When Monostatos enters with the captured Tamino, he is punished rather than rewarded by Sarastro, who upbraids him for tormenting Pamina. The latter is enchanted by a glimpse of Tamino, who is led into the temple with Papageno.
567
Thk Metropolitan Opera Book of Mozart Opľras
Die Zauberßöte
\. , II
IV pools hie in to hear Sarastro announce Tamino's candidacy for initiation; he prays that ihr p«kU may bless the youth ("O Isis und Osiris"). Warned of the trials ahead and sworn to .,lriu r. Tamino is impervious to the temptations of the Three Ladies, who have no trouble .krailing the cheerful Papageno from his course of virtue (quintet: "Wie? Wie? Wie?").
NLmostatos, finding Pamina asleep in the temple garden, tries to steal a kiss ("Alles fühlt .Irr I k-hr I-reuden") but is frightened by the arrival of the wrathful Queen of the Night, uho gtm her daughter a dagger with which to murder Sarastro ("Der Hölle Rache"). Monostatos rriurm when the Queen vanishes, but Pamina is rescued by Sarastro, who consoles her ("In <iirM-n hcil'gen Hallen").
Phr gourmand Papageno is quick to break a new oath of fasting, and he jokes with an old U.h w ho vanishes when asked her name. The Boys reassure the two initiates and bring them l.««l. hut Tamino maintains his vow, breaking Pamina's heart: she cannot understand his %ilrmr ("Ach, ich fühl's"). When she leaves, the prince drags off gluttonous Papageno.
The priests laud Tamino's virtue and inform him that he has only two more trials to . .*npl<t< his initiation. Pamina is relieved when Tamino speaks to her but upset when she I,, ji v • »I Ins further ordeals; Sarastro savs the lovers will meet again ami separat»thi-m "SJ » d ilu It li-urer! nicht mehr seh'n?").
Papageno is eliminated from further trials, still wishing for a pretty girl ("tin Mädchen .»U-r Weibchen"), but he settles for the old lady, who turns into Papagena when the resigned I'apagron promises to be faithful. However, a priest tells the birdman he is still not worthyof j »lfr
l'wniiu, on the verge of suicide, is saved by the Bovs and led to Tamino. Later, at At i is c»f lire and water, two armored Guards proclaim that Tamino must pass the testoftbe drmrni. d horale: "Der welcher wandert"). Pamina walks with him through fire and ••   t. .1 In the magic Hute.
I'apageno is also saved from attempted suicide (bv hanging) by the Boys, who remind hi" «.. w hi* magic bellls, which summon Papagena. The two plan for the future.
IV Queen of the Night, her Three Ladies and Monostatos intend to attack the temple •uls«) as the throng hails Sarastro, Pamina and Tamino.
preface
rwg * visit to Vienna in the summer of 1985, 1 went several times to the Museum t Wlca (Museum of the City of Vienna). Among the Biedermeier furniture and captured Turkish batde flags from the siege of 1683 is an anonymous oil painting of a H
der „i the
windowless hall filled with groups of men in eighteenth-century dress. The viewer sees the room as if it were a stage set, in perspective, the walls lined with benches receding toward a raised platform at the back; on this dais are three men, one with a raised gavel, one reading a scroll, one addressing the assembly. In the center is a group greeting a man with bandaged eyes. The wall benches are occupied by men holding ceremonial swords, in attitudes of waiting, or in conversation with each other. Suddenlv the viewer looks closer: surelv that slim figure with head inclined and eyes rolled toward the man next to him is familiar ... It looks like Mozart!
Reading the painting's inscription dispels any doubt: depicted so remarkably is a meeting, traditionally secret, of a Viennese Masonic lodge. According to H.C. Robbins Landon, who has devoted his book Mozart and the Masons to unravelling the secrets of the painting, it is the "Neugekrönte Hoffnung" (Newly Crowned Hope) Lodge, one of the three which was left in Vienna after royal displeasure forced the original eight to consolidate their memberships late in 1785; the lodge "Zur Wohltätigkeit" (Beneficence) into which Mozart was initiated on December 14, 1784, was its sub-lodge.
Wolfgang's father Leopold, Ignaz Alberti (publisher of the original text of Die Zauberßöte), Ignaz von Bom (probably the model for Sarastro) and Emanuel Schikaneder (librettist of Die Zauberßöte) were all Masons in Viennese lodges, Schikaneder a rather Papagenoesque member who, according to Paul Nettl in Mozart and Masonry, was reprimanded for bringing scandal upon his lodge, and banished from meetings for six months! Among the three major authors of books on the subject—the third is Jacques Chaillev, writer of The Magic Flute: A Masonic Opera—there is agreement that Mozart embraced Freemasonry (he attained the Third Degree), found it to be of great comfort in his own life, and a healing factor in his sometimes difficult relationship with his father.
In the eighteenth century, Freemasons were considered suspect bv political and religious authorities—they concerned themselves with the rights of the individual and freedom of expression. But even for supposedly enlightened humanists, there are areas of shadow: they apparently didn't see the contradiction in excluding women and slaves from their list of individuals whose rights were to be upheld. In the libretto of Die Zauberßöte, remarks which we might consider sexist or racist are put into the mouth of the assembly's noble leader, Sarastro. However, this High Priest of the order, whose name probablv derives from Zoroaster, a Persian god whose adherents thought him to be the embodiment of light, also sings the "credo" of Freemasonry: "In Diesen Heil'gen Hallen."
Throughout the libretto, references to masonry, walls, temples and foundations can be taken to have double meanings. The number three certainly has Masonic significance. The Zauberßöte libretto abounds in trinities: three ladies bearing three spears cutting a serpent into three pieces (!), three boys (appearing in Alberti's cast list for the 1791 premiere as Drey Genien, in the sense of "sprites" or "spirits of the place"), three priests, three slaves. Three sets of chords in that most Masonic key—E flat, with three flats in the signature—begin the opera's overture, and are interspersed throughout, usually for ritual purposes. (Harmonic relationships which have Masonic possibilities are thoroughly explored bv Jacques Chaillev.)
569
568
The Metropolitan Opera Book
'^"•Masoni
ťnanue]
Bandaged eyes, ritual handshakes, trials by water and |lrr_4|| ^ proceedings.
The balance to this noble and spiritual side „, ^ ^ Sch.kaneder's .mperishable creation, Papagcno. „!,„ |Us ,„,|r4m|T*J W opera-goers by providing a more down-to-earth per,p„ „M. „„ ^™ <° things. How we love a character who can say, "Actually | «|,,„ t llrri,^^T^1"' the gods already intend Papagena for me, why do I ha,, „ , „, ,||n ^ J( «H her?"(Schikanederwasas "many-colored" as his I. Jt|„-t,-,| |M).,„,     , U c,0",
manager of his own theater company, whose home W4, ,(„. rhram an .Irr Wien.)
Though the serious and comic elements of Die /.auhttfUut ar. lew ,ubtU lundMandnw polarized than in Mozart's previous operas, their fantastic, largnihandifr qualities W captured our imaginations.
Notes on the Translation
This is a translation from a facsimile-reproduction "' I.ť'"/ M**-'«»'» original 1791 ta published by the Wiener Bibliophilcngescllschalt  in rditr.l •» MkW W
Rabenlechner. The text has been put into modern tvpe. and M'rllm?s miJ*
combinations have been modernized to concur with tin- nmrr rnrnt ^^"^l^".
The Met currently uses the Schirmer edition, whu l> »• •» '"*um"d,,fcn ^ the above. In addition, the Met normally cuts much «>l thr s|»*rn ' ^^„nki theaters in English-speaking countries. The dialogue here. h<.«orr t» r^*^^
The confusion about who sang or spoke the priest*" tcx« l«7iin r" ^of theft*
At the premiere, Schikaneder s elder brother Urban. •"> « ""• ľ"'"^ „ Third Priest; Mr. Kistler, a tenor, was listed as Second Priest. Mr M"1L '^"'.urrrtt prod*"11 Mr. Winter, the stage manager, was listed as the Speaker' l>< < "   ^     ipl| sing* •* the Speaker who converses with Tamino in the firs' A. < '     r '*   » |hf Purtl*11'* Second Act the First and Second Priests, bass and fn-r. ' "].f" ^, ,hry »1» provide guidance for Tamino and Papageno arc supl""""^ ** lines of text assigned to the Speaker and the Sv""'1
DIE ZAUBĽRFLOTE
ACT ONE
Scene I
The stage set shows a rocky landscape overgrown here and there with trtei. on both adn art mountains, which can be walked on, there is also a circular temple
(Tamino comes in from the right, down from a rock, dressed in a splendid ja\ane\t hunting outfit, armed with a bow but without arrows; A terpen! purines hon I
No. I Introduction
Tamino
Zu Hülfe! Zu Hülfe! sonst bin ich Help! Help! ()r else I am Ui.
verloren,
Der listigen Schlange zum Opfer erkoren. Intended is a sacrifice to the tunning
serpent.
Barmherzige Götter! Schon nahet sie sich!        Merciful gods! It is already coming
nearer!
Ach rettet mich! Ach schützet mich! Oh rescue me! ()h protect me!
(He loses consciousness; immediately the door of the temple is opened and three tedtd ladtrt <otm out. each with a silver javelin )
The Three Laues Stirb, Ungeheu'r, durch unsre Macht! Die, monster, bv our might!
Triumph! Triumph! Sie ist vollbracht, Triumph! Tnumph! The heroic deed
Die Heldentat. Hr ist befreit Has been earned out. lie hat been
delivered
Durch unsres Armes Tapferkeit. Bv our valor.
First Laut (msptctmg hm) Ein holder Jüngling, sanft und schön. A »vveet vouth. gentle and
571
570
The Metropolitan Opera B,M)lk
StCONl, I M„
So schön, als ich noch nie gesehn.
lrr «tu
Ja, ja, gewiß zum Malen schön.
Thiki. I Mn
Yr» 1
ln™ne so handsome '"UinJy. hands
fanned
Isotne enough to
Al i Tum i
Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n, \\r„. , i.. .lr,|K»tr mv hart tolow
So müßt' es dieser Jüngling sein. It w,,„|.| |,      ,|„„ vouth
Laßt uns zu unsrer Fürstin eilen, I c-t u« hum lo nur sovereign
Ihr diese Nachricht zu erteilen. I<. jm>, 1„-i „™s
Vielleicht, daß dieser schöne Mann l'<-iluj.» ihn ImiiiImiitk'man
Die vor'ge Ruh' ihr geben kann.
So geht und sagt es ihr! Ich bleib* indessen hier.
Nein, nein, geht ihr nur hin, Ich wache hier für ihn!
Nein, nein, das kann nicht sein! Ich schütze ihn allein.
Ich bleib' indessen hier! Ich wache hier für ihn! Ich schütze ihn allein! Ich bleibe! Ich wache! Ich schütze!
i an imw l,rr lx»i k hi-r former peace of iiiiimI
KlRSI   I Mil
Viu Iwii i><> and trll her! i'll »ta» here meanwhile.
Second i %i >i
S,, n,... |u»t go along; I'll wall h mr-r him here.
Third l u»i
N,, ,„,. dial lannot be! i aJonr «>ll protect him.
.,a> here nuanw
hile!
F.R-' 1 ,l"
I'll M*>
^"i;;;.a,lh.
rw
kh" kh' kh'
kh wJhr fcirť K et, wir Ina'
NB- »Njrrn grrn hn ihm allrin Nnn. nrin' Da« kann n»hi win \Va« «..llir kh i lamm nnht frhrn. kimnl' ith mil ila-wrtn jungung k-hrtV llalť kh ihn dm li mi fuu alk-m' I k« h knar grhl, «■» kann n» ht vnn \m hnlm ibI r* nun. kh geh' Du. 11ingling, uhon uml I^I^.JI I i.i Iraulrr |unf liiy, Irhr Muhl, H» »h ili, h «i«,kr «rh
lUllkwlM
TVi —M lff+> W aW -«
~  TVtt fc» WU i «41 Imif*> U I .naki U. -«* Am «aa-fV II <«Ji I k*»l haa ■ Mf* - »i aka ft* a»aaa khM^ ► h ...Uk km laawraayai
1 Im J I     «•*■ (fas
Sinatra
I (HIV .
\\.> Inn «h' !•■'• Itunlaiir. .Uli ah r»«h Irhrlfclrr hal rmr hnhrfr M*h) m-k
jjrtrttrt.'
IV h,»all«pr S.Wanjr
/u namrn Iuflrn'—
W» hoc' *h> Wb bin lefc* VWrkfc' unhHtanmrr On?—Ha. tÉ I if ur nahm tah drm Til
• Ml
i dV       k aa -a kaaWi.
*k*| an*. ■ till li
m
Thh Metropolitan Oplra Book <
.Vo. 2 Aria
PAPACihNO
l)cr Vogelfanger bin ich ja, Stets lustig, heisa, hopsassa! Ich Vogelfänger bin bekannt Bei Alt und Jung im ganzen Land.
Weiß mit dem Locken umzugehn Und mich aufs Pfeifen zu verstehn.
Drum kann ich froh und lustig sein, IVnn alle Vogel sind ja mein.
1 im Netz für Mädchen möchte ich, Ii im./ vir dutzendweis für mich.
Dann sperrte ich sie bei mir ein, Und alle Mädchen wären mein.
Wenn alle Mädchen wären mein, So tauschte ich brav Zucker ein, I )k\ welche mir am liebsten war', Der gab' ich gleich den Zucker her. Und küßte sie mich zärtlich dann, War' sie mein Weib und ich ihr Mann.
Sir schlief' an meiner Seite ein, Ich wiegte wie ein Kind sie ein.
'h<-L,r<k.atcher A wavs mi.rrNlri
1 th<- »'Tdcauhcr ,m Hr|| . tountrvside.
^d hovs tornakernvsr.fund^
p.p.ng.
Thus I c an hr cheerful ind mrm Since all the birds irr surety mine.
(pipes)
A net tor maidens would I Mr. I would catih thrm In thr doim for
myself!
Then I would lock them up* hornr, And all the maidrns ».mid hr mine
(pipes)
If all the maiden* were M*** Then I would barter lor She who was dearest tome.
Toher would, give «• *HJJ And if she would ki«nx^ Then she vvould be rnY wife, husband j.
( pjpes,- a/rer trie aria, is about to Q°
Hrda!
Spoken dialog"1'
J)
I Icy
there'
ui_ J . PapaghNO .
"tfcr tfcird versr of papigeno, aria „ kfc ^ ^ rf ^ ,ibre,- «*
Die Zauberßöte Tamino
Sag mir, du lustiger Freund, wer du seist. Tell me, you merry fellow, who you may
be.
Papageno
Wer ich bin? Who I am?
(to himself)
Dumme Frage! Silly question!
(aloud)
Ein Mensch wie du.—Wenn ich dich A human being like you. What if I asked
nun fragte, wer du bist? you who you are?
Tamino
So würde ich dir antworten, daß ich aus Then I would answer you that 1 am of
fürstlichem Geblüte bin. princely lineage.
Das ist mir zu hoch.—Mußt dich deutlicher erklären, wenn ich dich verstehen soll!
PapacenO
That's beyond me.—You must explain yourself more clearly if I'm to understand you!
Tamino
Mein Vater ist Fürst, der über viele My father is a sovereign, who rules over
Länder und Menschen herrscht; darum many lands and people; that is why they
nennt man mich Prinz. call me prince.
Länder?—Menschen?—Prinz?-
Daher frag' ich dich—
Papageno
Lands ?— People ?— Prince?-
Tamino
Therefore 1 am asking you
Papageno
Langsam! Laß mich fragen.—Sag du mir Slowly! Let me do the asking. Tell me
zuvor: gibt's außer diesen Bergen auch first of all: are there more lands and
noch Länder und Menschen? people beyond these mountains?
Viele Tausende!
Tamino
Manv thousands!
I ■> Papageno
Da ließ sich eine Spekulation mit meinen So then maybe a deal could be made for
Vögeln machen.
■ birds.
575
Thh
Metropolitan Oppra Bo<(k , .
Tami\( >
Nun sag sind.
du mir, in welcher Gegend wir Now you i.-!| lnr wk-
Jn welcher Gegend?
/» isehen Tälern und Bergen.
Schon recht! aber wie nennt man
eigentlich diese Gegend?-Wer
beherrscht sie?—
Papa<;i *< >
In «hat viri ,,| i.Kinln' (looks around)
Between vjllrvt ind
Tamin« )
Atvwilutrh rjjjhl' Bul «rul rueth 8 4ii
counlrv t ailed? Who tvk» W
Das kann ich dir ebensowenig
»tir
Papagpno
I kno« the «mwrr
------------■& 11 ihr oorid.
Ix-antworten, als ich weiß, wie ich auf die know ho« '"mr"*
Welt gekommen bin.
TAMINO(W^O .lkl¥^.hrir»«. Wie? Du wußtest nicht, wo du geboren, What? You **"        ^ ^
oder wer deine Kitern waren? bor" or ,our
PAPAGtNU , , kn4rt» lh*t - ^
Kein Wort!—Ich weiß nicht mehr und N<>« •> 1      '( ^ ^^W1*^
ni. In weniger, als daß mich ein alter, aber cheertul n»n ^
sehr lustiger Mann auferzogen und "1(,rr ""
rm.ihrt hat
Das war vermutlich dein Vater? Das weiß ich nicht.
Hattest du denn deine Mutter nicht gekannt?
TaMINO
I'r<
sunt*
,hlv tha«
PAPAOhNO
I do'1 1
tam,n<\ .voi.'^' fla^1 .
«her'
rr**
r . PAPAütNO    ,  ,, kpO*
Ockannt hab'ich sie nicht; erzählen ließ I <l""\ t ^ '
! h m'rs einig* Mal, daß meine Mutter rmSI ^ in diesem verschlossenen
th<
vc-ra'
star
blazing
Die Zauberflöte
Gebäude bei der nächtlich stemflammenden Königin gedient hätte. Ob sie noch lebt oder was aus ihr geworden ist, weiß ich nicht.—Ich weiß nur so viel, daß nicht weit von hier meine Strohhüttc steht, die mich vor Regen und Kälte schützt.
this locked building. I don't know whether she still lives or what has become of her. I onlv know this much: that not far from here stands mv straw hut, which protects me from rain and cold.
Aber wie lebst du?
Von Kssen und Trinken, wie alle Menschen.
Wodurch erhältst du das?
Tamino
But how do you live?
Papageno
On food and drink, like all human beings.
Tamino
How do you come bv that?
PAPAGtNO
Durch Tausch.—Ich fange für die stemflammende Königin und ihre Jungfrauen verschiedene Vögel; dafür erhalt' ich täglich Speis' und Trank von
ihr.
Through barter I catch different kinds of birds for the star-blazing queen and her maidens; for that even' day I receive food and drink from her.
Tamino (to himself)
Stemflammende Königin? Wenn es etwa Star-blazing queen? What if that were the
gar die mächtige Herrscherin der Nacht mightv majestv of the night?—
wäre!—
(aloud)
Sag mir, gute Freund, warst du schon so glücklich, diese Göttin der Nacht zu
sehen?
Tell me, good friend! Have vou ever been so fortunate as to see this goddess of the night?
Papageno
(who has played his pipes several times until now) Deine letzte albeme Frage überzeugt Your last crazv question convinces me
mich, daß du in einem fremden Lande that vou were bom in a foreign country.
geboren bist.
Sei darüber nicht ungehalten, lieber Freund! Ich dachte nur—
Tamino
Do not be annoyed bv that, dear friend! I was only thinking . . .
577
you ask m«-
one more irtn
** surr »■ mv rumr »
Thh Metropolitan Ophra Book <„ Mo,ari ()hju Papageno
Sehen?—Die stemflammende Königin See her? Sc
„.(„.„/—Wenn du noch mit einer solchen albernen Frage an mich kommst, so sperr' ich dich, so wahr ich Papageno heiße, wie einen Gimpel in mein Vogelhaus, verhandle dich dann mit meinen übrigen Vögeln an die nächtliche Königin und ihre Jungfrauen; dann mögen sie dich meinetwegen sieden oder braten.
du
will shut you Up hkr ,'nullhX, birdhousr. Jn.| thrn «rad, vou „,<„ „v other birds to the <>rrn of tfcr N^ht and her maidens; thrn thrv nu% Mvw or roast Mm. I flun't ,jrr «hnh
1 in wunderlicher Mann!
tamino (to himself )
What a sträng«- nun'
Sehen? Die sternflammende Königin sehen? Welcher Sterbliche kann sich
rühmen, sie je gesehen zu haben?-
Welches Menschen Auge würde durch ihren schwarz durchwebten Schleier hinken können?
Papageno
See" See the star-Wa/infJ <\<*™' mortal can ho», of ever What human rye would hr 10 through h.r black woven «*
Nun ists klar; es ist eben diese nächtliche Königin, von der mein Vater mir so oft erzählte.—Aber zu fassen, wie ich mich hierher verirrte, ist außer meiner Macht.—Unfehlbar ist auch dieser Mann kein gewöhnlicher Mensch—Vielleicht nner ihrer dienstbaren Geister.
Tamino (to himself > .   >rn un*
htliche Now.m^l-^^.^^^
""öfihc Nigh, of
j>no'
how 1 ««r th,,m»n
human rn-ing P servants
, hon*!) }
papagkno (to nu—~: hc |oO»-' " .
Wie er mich so starr anblickt! Bald fang' H°* "X* frjght«*d
*r»     ...      1. _____ ■ 1 f.. •
•ch an, mich vor ihm zu fürchten._
Warum siehst du so verdächtig und «heimisch nach mir?
beg
in
g at
,i So«*1
(to Tamin°} ,  ,l so *
*
Weil—weil ich zweifle, ob du Mensch
TamiNO
I **
ih.'1-
a hl"113"
Die Zauberßifte Papageno
Wie war das? What did you say?
Tamino
Nach deinen Federn, die dich bedecken, By the feathers that cover you, I take you
halt' ich dich— for .. .
(goes up to him)
Papageno
Doch fur keinen Vogel? Bleib zurück, sag' Surelv not for a bird? Stay back, I tell
ich, und traue mir nicht, denn ich habe you, and don't trust me, because 1 have a
Riesenkraft, wenn ich jemand packe. giant's strength if I grab someone.
(to himself)
Wenn er sich nicht bald von mir If he isn't going to be afraid of me soon, 1
schrecken läßt, so lauf ich davon. will run away.
Tamino
Riesenkraft? A giant's strength?
(He looks at the serpent.)
Also warst du wohl gar mein Hrretter, der        So it was you who was my rescuer, who
fought against this poisonous serpent?
Papageno
Serpent?
(looks around him, takes a Jew steps back, trembling) Was da! Ist sie tot oder lebendig? What's that! Is it dead or alive?
Tamino
Du willst durch deine bescheidene Frage You are trying by your modest question
meinen Dank ablehnen—aber ich muß to refuse my thanks—but I must tell you
dir sagen, daß ich ewig für deine so I will be forever grateful to you for such a
tapfere Handlung dankbar sein werde. brave deed.
Papageno
Schweigen wir davon still.—Freuen wir Let's not say anything more about it.
uns, daß sie so glücklich überwunden ist. Let's be glad that fortunately it has been
vanquished.
Tamino
Aber um alles in der Welt, Freund, wie But how in the world, friend, did you
hast du dieses Ungeheuer bekämpft?— fight the monster? You are without
Du bist ohne Waffen. weapons.
579
diese giftige Schlange bekämpfte? Schlange?
The Metropolitan Opera Book 0(
Brauch' keine!—Bei mir ist ein starker I )ruck mit der Hand mehr als Waffen.
I )u hast sie also erdrosselt?
Hrdrosselt!
Bin in meinem Leben nicht so stark gewesen als heute.
Papageno
Don't med anv, •«
Tamino
So you itrangled it? Papageno
Strangled it!
(to himself)
In niv life I haw- nrvrr brrn a «rong11
am today
SCENE IM
The Three Ladies. The ahme
The Three Ladies (calltaß thrtauntngh) Papageno! Papagen« >!
PAPAGENO ^arounitW Aha! das geht mich an.—Sieh dich um. Aha! That « l»r mc.
1 reund!
Wer sind diese Damen?
Tamino
Who ari
Papageno
,h. >e Ud*»?
Wer sie eigentlich sind, weiß ich selbst nicht.—Ich weiß nur so viel, daß sie mir
tagl.ch meine Vögel abnehmen, und mir thev i.....
«W*r Wein, Zuckerbrot und süße Feigen exchang' <>- ;
Who thev actually ^djj myself-""0* rfiX»«*-3
Tamino rt.sUmarJv *4
They are |**
<0
sind vermutlich sehr schön?
w.^_     -t Papageno . yj.
hhdenke n.cht.-denn wenn sie schön I dc-t ^
rr"; W"rden sie i^e Gesichter nicht thev ^
"«lecken.
P»pag"»o!
The Three Lad,es ff**0**?
Papa^n°
Die Zauberflöte
Sei still! Sie drohen mir schon.—Du fragst, ob sie schön sind, und ich kann dir darauf nichts antworten, als daß ich in meinem Leben nichts Reizenderes sah.— Jetzt werden sie bald wieder gut werden.—
Papageno
Quiet! They are already threatening me a; it is. You ask whether thev are beautiful, and I can onlv reply to you that I have never seen anyone more charming in my life. Now they will be friendly again.
Papageno!
The Three Ladies (threateningly) Papageno!
Was muß ich denn heute verbrochen haben, daß sie gar so aufgebracht wider mich sind?—Hier, meine Schönen, übergeb' ich meine Vogel.
Papageno
How could I have offended them today, that they are so infuriated with me? Here, my beauties, I am delivering my birds.
first Lady (hands him a lovely bottle of water) Dafür schickt dir unsre Fürstin heute For them our sovereign sends you today
zum ersten mal statt Wein reines, helles for the first time, instead of wine, pure,
Wasser. clear water.
Und mir befahl sie, daß ich, statt Zuckerbrot, diesen Stein dir überbringen soll. Ich wünsche, daß er dir wohlbekommen möge.
Second Lady
And she ordered me to deliver to you, instead of sugar-bread, this stone. 1 hope that it will agree with you.
Was? Steine soll ich fressen?
Papageno
What? I am to feed on stones?
Third Lady
Und statt der süßen Feigen hab' ich die And instead of sweet figs, I have the
Ehre, dir dies goldene Schloß vor den honor to place this golden lock on your
Mund zu schlagen. mouth.
(She places the lock on him.) (Papageno shows his pain* through mimicry.)
First Lady
Du willst vermudich wissen, warum die You probably want to know why the
Fürstin dich heute so wunderbar bestraft?
sovereign punishes vou todav in this unusual way?
♦The new Mozart edition shows here "Schere" (joy/Funl instead of "Schmera" (pain).
581
The Metropolitan Opera Book of m,
(Papageno nods)
«ART OntVü
Second Lady
Damit du künftig nie mehr Fremde So that in the future, you wiy ^ fc
belügst. strangers again.
-
Third Lady
Und daß du nie dich der Heldentaten And so that you will ru-vrr hont oft!«
rühmst, die andre vollzogen.
heroic deeds performed In »(hm
First Lady
Sag an! Hast du diese Schlange bekämpft? Tell us! I >ul you light with thu «rptni!
(Papageno shakes his head)
Wer denn also?
Second Lady
So who did then?
(Papageno indicates that he does not totm >
Third Ladv Wir waren's, Jüngling, die dich befreiten, /iure nicht, dich erwartet Freude und I nt/ui kcn.—Hier, dies Gemälde schickt dir dir große Fürstin, es ist das Bildniß
t Tochter—findest du, sagte sie, daß diese Züge dir nicht gleichgültig sind, •Linn ist Glück, Fhr' und Ruhm dein Los.—Auf Wiedersehen!
,1,.. ,,„rs«hofr>^)*
are not i
for
. lot. Fart*
(i7ie leaves)
Do not be afraid; joy you. I /ere, the great wir this pxirtrait, it is the likeness at her daughter She savs, if u>u find thit lou ^different to these features, tl good fortune, honor and fame »dl « sour '     1 iniiil'
Adieu, Monsieur Papageno!
K-in nicht zu hastig getrunken!
Second Lai'v
AdieU
(She leans-)
First Lad* Be
Mo"
siciir
Pal«?
. n«'<
to
,i,-,r^
tool
(5ne leaves, lauffn'n^
ratrn1^-
4<"
(All this time, Papageno has been silenth ... h,s
c^ portrait, r,OJ ^come 10 '    ^ars * "
so increase that throughout all these tf^
Die Zauberflöte
Scene iv
Tamino, Papageno
No. 3 Aria
Tamino
Dies Bildniß ist bezaubernd schön. Wie noch keine Auge je geseh'n! Ich fühl' es, wie dies Götterbild Mein Herz mit neuer Regung füllt. Dies htwas kann ich zwar nicht nennen,
Doch fühl' ich's hier wie Feuer brennen.
Soll die Empfindung Liebe sein?
Ja, ja, die Liebe ist's allein.—
0 wenn ich sie nur finden könnte!
0 wenn sie doch schon vor mir stände!
Ich würde—würde—warm und rein—
Was würde ich?—ich würde sie voll
Entzücken An diesen heißen Busen drücken. Und ewig wäre sie dann mein.
This likeness is bewitchinglv beautiful, Like none the eve has ever seen! I feel it, I feel it, how this divine image Fills mv heart with new emotion. I can scarcely give a name to this
something, Yet i feel it here, burning like fire. Could this sensation be lover Yes, yes, it is love alone. Oh, if only I could find her! Oh, if she already stood before me! i would . . . would . . . warmlv and
purely—
What would 1?—Completely captivated
I would press her to this ardent breast, And then she would be forever mine.
(He is about to leave.)
Scene V
the Three Ladies. The above.
Spoken dialogue
First Lady
Rüste dich mit Mut und Standhaftigkeit, Prepare yourself with courage and
schöner Jüngling! Die Fürstin—
teadfastness, handsome youth! The sovereign . . .
Hat mir aufgetragen, dir zu sagen—
Daß der Weg zu deinem künftigen Glücke nunmehr gebahnt sei.
Second Lady
Has instructed me to tell you . . .
Third Lady
That the way to vour future good fortune is now clear.
583
582
i ml metropolitan opera book of mozart operas First Lady
Sir lut fnUrs «Inner Worte gehört, so du She has heard even,' word that vou have
■ndtol »«• rut— said; she has . . .
Second Lady
)nlrn /uj> in «Icincm Gesichte gelesen. Ja Read every feature in vour face. Even
more, her maternal heart. . .
Ii.» Ii mehr, ihr mütterliches Herz-
Third Lady
11*1 hm blossen, dich ganz glücklich zu mtjthm Hat dieser Jüngling, sprach sie, jwh «i «irl Mut und Tapferkeit, als er /-irtlx h      vi ist meine Tochter ganz pr*.lfl gerettet
Has decided to make vou completely happy. If this youth has, she said, as muck courage and valor as he is tender, then my daughter is surely rescued.
I Ui nn nvn htiger, böser Dämon ihr mirturn
» nirt«c» < ) ,hr Götter!—sagt, wie "» (jnt heben ?
Tamino
Crmtrt 1 ' «*«g* Dunkelheit! Was hör' Rescued? Oh eternal darkness! Whatdol
*ft' Djn < )nginal— hear? The model for the portrait...
First Lady
Has been torn aw av from her by a powerful, evil demon.
Tamino
Torn away? Oh ve gods! Tell me, how could it have happened?
First Lady
nnctn «honen Maientag ganz On a beautiful Mav day, she sat all alone
/,ZH.       ,H',Unden in the refreshing little cvpress Mod
"prrw««a|,J, hen, welches immer ihr u  u          ■        ■     ,          . -ru
I^aj_                 .                immer ihr which was always her favorite place The
1 lrt*«ir»aun-nthalt war. IXr Bösewicht .ill       l       j-           . j
«nhenvrrkt hinein- "^"^ ^ sl'PPed to unnoticed
Second Lady
mt und—
tavesdropped on her, and .. . it ^ Third Lady
—«« «*- Ma.h«"ThbÖSeLHere.en aUCh He also has- ^ides his evil heart, the
■Ml** ,n He erdenkliche poWer to change ^ ^
im^nintUL---■__ ----
-----... |cae erdenkliche
CT ~,TWniWn; auf sol-he Weise ■ *»rh Pamina—
-----......—......- —
imaginable guise; bv such means I abducted Pamina
"*»*». «o Ihr anbetet.
First Lady
This is the name of the royal daughter whom you worship.
584
Die Zauberßöte Tamino
0 Pamina! du mir entrissen—du in der Oh Pamina! You torn from me—vou in
Gewalt eines üppigen Bösewichts! Bist the power of a presumptuous villain! You
vielleicht in diesem Augenblicke— are perhaps at this verv moment—
schrecklicher Gedanke! horrible thought!
Schweig, Jüngling!
The Three Ladies
Silence, youth!
First Lady
Lästere der holden Schönheit Tugend nicht. Trotz aller Pein, so die Unschuld duldet, ist sie sich immer gleich. Weder Zwang noch Schmeichelei ist vermögend, sie zum Wege des Lasters zu verführen.
0 sagt, Mädchen, sagt! wo ist des Tyrannen Aufenthalt?
Do not slander the virtue of the lovely beautv! Despite all the pain the innocent one has suffered, she remains the same. Neither force nor flattery is able to tempt her down the pathway of vice.
Tamino
Oh tell me, maidens! Tell me, where is the tyrant's dwelling?
Second Lady ,
Sehr nahe an unsern Bergen lebt er in He lives very near our mountains in a
einem angenehmen und reizenden Tal. pleasant and lovely valley. His castle is
Seine Burg ist prachtvoll, und sorgsam magnificent, and carefully guarded,
bewacht.
Tamino
Kommt, Mädchen! fuhrt mich! Pamina sei gerettet! Der Bösewicht falle von meinem Arm; das schwör' ich bei meiner Liebe, bei meinem Herzen!
Come, maidens! Lead me there! Let Pamina be rescued! The villain will fall by mv arm; I swear it by my love, by my heart!
(Immediately a heavy percussive musical chord is heard.) Ihr Götter! Was ist das? Ye gods! What is that?
Fasse dich!
The Three Ladies
Compose yourself!
First Lady
Es verkündet die Ankunft unserer It proclaims the arrival of our queen.
Königin.
(thunder) 585
tht metropolitan opfcra book of mozart operas
The Three Ladies Str komrnt! She comes!
(thunder)
Str lumml! She comes!
(thunder)
s<r i. »111111' She comes!
Scene vi
m divide, and the stage set is changed into a splendid chamber. The queen is seatti iffl! a throne ornamented with transparent stars.
No. 4 Recitative and Aria
<) /itlnr nun«, mrin lieber Sohn! I >u hnt Wim huldig, weise, fromm; * m (ungling. »o wie du, vermag am hrunt
l>w« tirfhct ruhte Mutterherz zu trösten.
Queen
l Lrttlrn hin uh auserkoren; llrnn mrinr leichter fehlet mir,
l)«mtl wr ging all mein Glück verloren-
I m K. ~-w r hl entfloh mit ihr.
Mmn oft' ich ihr Zittern
Mm Karfcin Krschüttem,
Ihr iry.iU hex Bchcn,
Ihr wKmhlrTTK-s Streben.
l»h muotr Mr mir rauhen sehen,
Vh Krth' »ar alles, was sie sprach;
AlHft wrgrttrm war ihr Flehen,
IVnn mnnr Hülfe war zu schwach.
I>i aw uc tu befreien gehen, fti »«V «irr Tochter Retter sein!—ja! Lind «rrd »ch dich als Sieger sehen, So «n ir dann auf ewig dein.
Oh do not be afraid, my dear son1 You are innocent, wise, pious; A youth like you can best comfort
The deeply afflicted heart of a mother.
For suffering am I fated; Because I miss my daughter. All my happiness was lost with her A villain fled with her. I still see her trembling With anxious emotion. Her nervous shivering, Her timid struggles. I had to watch her being stolen from me, "Ah help!" was all that she said; But her pleading was in vain, Since my means of helping her were too weak.
You will go to free her, You will be my daughter's rescuer! Yes! And when I behold you the victor, Then will she be forever vours.
(leaves with The Three Ladies)
586
Die Zauberflote
Scene vii
lamina. Papageno. (The stage set is changed back to what it was before.)
Spoken monologue
TAMINO (after a pause)
Ist's denn auch Wirklichkeit, was ich sah? oder betäuben mich meine Sinnen? Oh ihr guten Götter, täuscht mich nicht! oder ich unterliege eurer Prüfung.—Schützet meinen Arm, stählt meinen Mut, und Taminos Herz wird ewigen Dank euch entgegenschlagen.
Was it real then, what I saw? Or have my senses been stunned? Oh you good gods, do not deceive me! Or else I will not be able to stand up to your testing. Protect mv arm, steel my courage and Tamino's heart will beat for vou in eternal gratitude.
(He is about to go. Papageno steps in his way.)
No. 5 Quintet
Papageno
(with the lock on his mouth, gestures sadly at it) Hm! hm! hm! hm! hm! hm! hm! Hm! hm! hm! hm! hm! hm! hm!
Tamino
Der Arme kann von Strafe sagen, The poor fellow can really talk about
punishment
Denn seine Sprache ist dahin. Because his speech is taken from him.
Papageno
Hm! hm! hm! hm! hm! hm! hm! Hm! hm! hm! hm! hm! hm! hm!
Tamino
Ich kann nichts tun, als dich beklagen, I can do no more than pity you,
Wei] ich zu schwach zu helfen bin. Since I am too weak to help.
Papageno
Hm! hm! hm! hm! hm! hm! hm!
Hm! hm! hm! hm! hm! hm! hm!
Die Königin begnadigt dich,
Scene viii
The Three Ladies. The above.
First Lady
The queen pardons you,
587
THk  MfcTROPOl ITAN  OPERA BOOK OF MOZART OPERAS
(cakes the lock away from his mouth) I rUH« <lir Strife dir «lurch mich. And remits your punishment through;
Papageno
Nun plaudert Papageno wieder? Now can Papageno chatter again?
Second Lady
|j. pUmirr!—-Lüge nur nicht wieder Yes, chatter—just don't lie anymore
Papageno
Ith luijr nimmermehr! Nein! Nein! I'll neyer lie again! No! No!
The Three Ladies
Ine» s. Iii..11 m>II deine Warnung sein. This lock shall be your warning.
Papageno
"*■» s. filt.lt will meine Warnung sein! This lock shall be mv warning!
All
KrLunrn dtnh die Lügner alle If only all liars were given
Such a lock on their mouths; Instead of hate, defamation and black bile.
Love and brotherhood would endure.
I '» ~4t he» Schloß vor ihren Mund; st-.it ll.»ft\ Verleumdung, schwarzer Galle,
he.tun.ir I »ob und Bruderbund.
First Lady
m di« Geschenk von mir! Oh Prince, take this gift from me!
Our sovereign sends it to you!
----■ ««p»
IV» »mdet unsre Fürstin dir!
(gives him a goldenßute) Awherrtote w ird dich schützen, The magic flute will protect you,
t> Unglück unterstützen. ln the greatest misfortune, susUin vou.
The Three Ladies l-nmt du allmachtig handeln, With it you can act as if omnipotent,
Transform the passions of human beings The sad will be joyful, The bachelor will be filled with love.
Vt .VWhrt, Leidenschaft verwandeln •*» Traurtgr wird freudig sein, ,Vn »l*peMofc nimmt Liebe ein.
Hole ist mehr als Gold und wen.
All
" wird Menschenglück und
Oh such a flute is worth more than golc
and crowns, Since through it, humanity's happiness
and
Contentment will increase.
Nun, ihr schönen Frauenzimmer, Darf ich—so empfehl ich mich.
Dich empfehlen kannst du immer, Doch bestimmt die Fürstin dich Mit dem Prinzen ohn' Verweilen Nach Sarastros Burg zu eilen.
Nein, dafür bedank' ich mich! Von euch Selbsten hörte ich, Daß er wie ein Tigertier Sicher ließ ohn' alle Gnaden Mich Sarastro rupfen, braten, Setzte mich den Hunden für.
Die Zauberßöte
Papageno
Now you beautiful ladies, May I take mv leave?
The Three Ladies
You can always take your leave, However the sovereign has decided That without delay you should hasten With the prince to Sarastro's castle.
Papageno
No, I thank vou for that!
I have heard from you yourselves
That he is like a tiger.
Surely Sarastro without mercy
Would have me plucked and roasted,
He would set me before the dogs.
The Three Ladies
Dich schützt der Prinz, trau ihm allein! The prince will protect you—trust only
Dafür sollst du sein Diener sein.
him!
For that reason you are to be his servant.
Papageno (to himself) Daß doch der Prinz beim Teufel wäre! Let the prince go to the devil!
Mein Leben ist mir lieb; My life is dear to me;
Am Ende schleicht, bei meiner Ehre, By my honor, in the end he will creep
away
Er von mir wie ein Dieb. From me like a thief.
First Lady
(gives him a little wooden box with bells* inside) Hier nimm dies Kleinod, es ist dein. Here take this treasure, it is yours.
Ei, ei! Was map darinnen sein?
Papageno
Well, well! What could be inside there?
The Three Ladies
Darinnen hörst du Glöckchen tönen. You hear little bells sounding inside.
The bells are described in Alberti as "eine Maschine wie ein hölzernes Gelächter"—a machine like wooden laughter! Pictures of the period show a little, closed box worn at Papageno's hip, and secured by a shoulder strap. Later librettos have "stahlnes Gelächter" or steel laughter, hence Glockenspiel In the premiere performance. Nov ember 50, 1791, a Kapellmeister of the company played the magic bells on a kevboard glockenspiel.
S89
S88
THfc Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
Papageno
SSi i.l I. h m<- jvh h wohl spielen können?
Would I be able to play them?
1 * ,'-»'■- gewiß! Ja, ja! gewiß! Silewn>L>«kir»rn, /Uuberflöten, Sind /u eurem Schutz vonnöten. I rlirt wohl! Wir wollen gehn, I rhrt wohl! Auf Wiedersehn!
The Three Ladies
Oh absolutely! Yes indeed! Little silver bells, magic flute Are necessary for your protection. Farewell! We intend to go! Farewell! Until we meet again!
Tamino and Papageno Sillw-rjjk* In hen, Zauberfloten, Little silver bells, magic flute
Are necessary for our protection.
Sind /u iinserm Schutz vonnöten.
lehrt stuhl! Wir wollen gehn, trbrt ss.ihl! Auf Wiedersehn!
Farewell! We intend to go. Farewell! Until we meet again.
(all are about to leave)
Ifcnh »honr Damen, saget an!
W«r nvtn dtc Burg wohl rinden kann?
Wir man d»r Burg wohl finden kann?
Tamino
But, beautiful ladies, tell us!
Papageno
How one may find the castle?
Both
How one mav find the casde?
The Three Ladies
I *r, knaWcin. jung, schön, hold und Three litde boys, young, handsome, s»tet
and wise,
Urns.n«rhm cik h auf eurer Reise. Will hover above vou 0n your journey-
W^rrA-n rorr Rihrer sein. They will be your guides,'
fvtp *rrm Rate ganz allein. Follow only their advice.
t>*» kiuNon. jung, schön, hold und UitMihwrhrn uns auf unsrer Reise
Tamino and Papageno
Three little boys, young, handsome. s*w
and wise, Will hover above us on our journey.
Mwt «nM< Wir wollen gehn, U** add. kht wohl! Auf Wiedersehn!
All
So farewell! We intend to go, Farewell, farewell! Until we meet again1
(All leave.) 590
Die Zauberßöte Scene ix
(As soon as the stage set is changed into a magnificent Egyptian room, two slaves drag out beautiful cushions along with a splendid Turkish table, and spread out rugs; then the third slave appears.)
Spoken dialogue
Third Slave
Hahaha! Ha, ha, ha!
First Slave
Pst, pst! Pst> Pst!
Second Slave
Was soll denn das Lachen?— Why the laughter?
Third Slave
Unser Peiniger, der alles belauschende Our tormenter, the all-overhearing Moor,
Mohr, wird morgen sicherlich gehangen will surely be hanged or spitted
oder gespießt.—Pamina!—Hahaha! tomorrow—Pamina—ha, ha, ha!
Nun?
First Slave Yes?
Third Slave
Das reizende Mädchen!—Hahaha! The charming maiden! Ha, ha, ha!
Nun?
Ist entsprungen. Entsprungen?— Und sie entkam?
Second Slave Yes?
Third Slave
Has escaped.
First and Second Slave Escaped?
First Slave
And she got away?
Third Slave
Unfehlbar!—Wenigstens ist's mein Without fail! At least it is my sincere
wahrer Wunsch.
wish.
First Slave
0 Dank euch, ihr guten Götter! ihr habt Oh thank you, you good gods! You have
meine Bitte erhört. heard m.v entreaty.
591
The Metropolitan Opera Book of Moz\rt Operas
Die Zauberflöte
Third Slave
njlm i. h <u. h nicht immer, es wird doch Have I not always told vou that i dan
i lag für uns scheinen, wo wir geriehen und der schwarze Monostatos bestraft »erden wird.
would dawn for us when we shall be avenged, and the black Monostatos will be punished.
\>a» vpiii hi nun der Mohr zu der ÜK-tthuhtc?
I r weill dm h davon?
Second Slave
What does the Moor say now about the situation?
First Slave
Does he know about it then?
Third Slave
Naturihh! Sie entlief vor seinen Augen.— Wir mir einige Brüder erzählten, die im (»arten arbeiteten, und von weitem sahen und horten, so ist der Mohr nicht mehr /u retten, am h wenn Pamina von
- in folge «ieder eingebrat ht
wurde
Naturally! She ran away under his very eyes. As some of the brothers told me who work in the garden, and who sau and heard from a distance, the Moor on no longer be saved; even if Pamina were to be brought back by Sarastro's followers.
First and Second Slave
Why is that?
Third
Du kennst |j den üppigen Wanst und
Wen«-, das Mädchen aber war »h»j5rt al> nh dachte.—In dem WqpaMcMt *h ** *u siegen glaubte, rief "' N.mun  d,i> erschütterte den
MiJwm. er blieb stumm und unbeweglich **rb-   — tndes lief Pamina nach dem "■Ml. «*"d v. hiffte von selbst in einer '"•^d-l «Jetn Palmenwäldchen zu.
First Slave
' "*J*^1      ^nüchterne Reh mit How the timid doe must be hurrying in
ViZT***1        PiUste ihrer zärtlichen deadly fear to the palace of her tender
mother.
Slave
You know the presumptuous potbelly and his ways; but the maiden was cleverer than I thought. At the moment when he believed himself victorious, she called out Sarastro's name; that shocked the Moor; he remained dumb and motionless, while Pamina ran toward the canal, and all «J herself saded a boat to the palm grove
Scene X
The above. Monostatos from within.
He Sklaven! Monostatos' Stimme! He Sklaven! Schafft Fesseln herbei. Fesseln?
Monostatos
Hey, sla
sl
First Slave
Monostatos' voice!
Monostatos
Hey, slaves! Bring chains here.
All Three Slaves Chains?
First Slave (runs to the side door) Doch nicht für Pamina? O ihr Götter! Da        But not for Pamina? Oh, ye gods! See seht, Brüder, das Mädchen ist gefangen. there, brothers, the maiden has been
captured.
Second and Third Slave Pamina?—Schrecklicher Anblick! Pamina? Terrible sight!
First Slave
Seht, wie der unbarmherzige Teufel sie See how the merciless devil grasps her
bei ihren zarten Händchen faßt—das halt ich nicht aus.
her soft little hand. I cannot bear it.
Ich noch weniger.
So was sehen zu müssen, ist Höllenmarter.
(goes out the other side)
Second Slave
I even less.
(also goes out that way)
Third Slave
To have to see such a thing is hellish torment.
(leaves)
592
593
Thľ Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
Die Zauberflöte
Scene XI
Monostatos. Pamma, who is led in by slaves. ,Yo. 6 Trio
I Hj lerne» Tiubchen, nur herein.
() »rl» hr Marter! welche Pein!
\. il.iirii ist dein l.eben!
I Vt U*\ nui ht mich nicht beben. Nur meine Mutter dauert mich; Sit stirbt inr (Jram ganz sicherlich.
Monostatos
You delicate little dove, in here.
Pamina
Oh what torment! What pain!
Monostatos
Your life is forfeit!
Pamina
I le sllasrn' Ixgt ihr Fesseln an; Mrm Hall soll dich verderben.
Death doesn't make me tremble. I feel sorry onlv for mv mother; She will certainly die of grief.
Monostatos
Hey, slaves, put chains on her; My hatred will destroy vou.
(They put chains on her.)
<> Uli« muh lieher sterben, WrJ n» hts. Barbar! dich rühren kann
Pamina
Oh rather let me die, Since nothing can move you, barbarian
(sinks down in a faint on a sofa)
tort'. Laßt mich bei ihr allein.
Monostatos
Away with you! Leave me alone with1*
(The slaves leave.)
Scene XII
Papageno. The above. Papageno
(outside the window, without at first beina seen) Ur, fcfl woh|, Wq mag jch sc.n?
AW .la hnd ich Leute; tjo*V' «* get,' herein
Where am I? Where could 1 be? Aha! There are people; I'll dare! I'll go in.
594
Schön Mädchen, jung und fein, Viel weißer noch als Kreide!
(goes inside)
Beautiful maiden, young and delicate. Much whiter than chalk!
Monostatos and Papageno
(see each other-Hu! Das ist—der Téu-fel si-cherlich! Hab Mitleid—verschone mich! Hu! Hu! Hu!
each frightened by the other)
Hoo! that is—surely—the Have pity—spare me! Hoo! Hoo! Hoo!
(Both run off)
devil!
Mutter—Mutter—Mutter!
Scene XIII
Pamina alone.
Spoken monologue
PAMINA (speaks as if in a dream)
Mother . . . mother .
(She revives, looks around.)
nother!
Wie?—Noch schlägt dieses Herz?— Noch nicht vernichtet?—Zu neuen Qualen erwacht?—O das ist hart, sehr hart!—Mir bitterer als der Tod.
What? This heart is still beating? Not yet destroyed? Awakened to new agonies? Oh that is cruel, very cruel! More bitter to me than death.
Scene XIV
Papageno. Pamina. Spoken dialogue
Bin ich nicht ein Narr, daß ich mich schrecken ließ?—Ks gibt ja schwarze Vogel in der Welt, warum denn nicht auch schwarze Menschen?—Ah, sieh da! Hier ist das schöne Fräuleinbild noch.— Du Tochter der nächtlichen Königin!
Nächtliche Königin?—Wer bist du?
Papageno
Am I not a fool, to let myself be terrified? There certainly are black birds in the world, so why not black people? Ah, look! The beautiful young woman is still here. You, daughter of the Queen of the Night!
Pamina
Queen of the Night? Who are you?
595
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
Die Zauberflöte
Papageno
I     '.»-/.•,: .Ii. I .In sii rntlammcnilen A messenger from the star-
Kon^jw.
pamina (joyfully)
Mrtnrr Mutter?—O Wonne!—Dein From my mother? Oh jov! Your name!
Name'
Papageno.
PapjjjriKi?-—Papageno—Ich im. h ilrn Namen oft gehört zu haben <Uh wlbst aber sah ich nie.—
It Ii tlfc Ii rhrnsowenip
Papageno
Papageno.
Pamina
erinnere Papageno? Papageno—I remember hara^
heard the name often, but vou yourself I never saw.
Papageno
I saw you just as little.
Pamina
l*t Wenn»« also meine gute, zärtliche So you know my good, gende mother!
\^rnn .In dtr 1<k hter der nächtliche Korvin hot—ja!
<*, kh bin e»
Papageno
If you are the daughter of the Queen oi the Night—yes!
Pamina
Oh, I am she.
Q» »1*1 ich gleich erkennen
Papageno
I will verify that right now.
{He looks at the portrait which the prince had received previously, and which Papageno now wears on a ribbon around his neck.)
•V Anprn schwarz—richtig, schwarz.— jfcr l^prti rot—richtig, rot—Blonde •««r-Umdc Haare—Alles trifft ein b*i «rfHJnd und Füße.—Nach dem • ni schließen, sollst du weder ' «** Füße haben; denn hier sind
Eyes black—correct, black. Lips red-correct, red. Blond hair—blond hair. Everything agrees except for the hands and feet. Judging from the painting, f shouldn't have hands or feet, since none are shown here.
596
Pamina -
Erlaube mir—Ja, ich bin's^Wie kam es Allow me—yes, that is me. How did it
in deine Hände? come into your hands?
Papageno
Dir das zu erzählen, wäre zu weitläufig; es        To tell vou that would be too long-
kam von Hand zu Hand. winded; it was passed from hand to hand.
Pamina
Wie aber es in die deinige?
How did it come into yours?
Papageno
Auf eine wunderbare Art.—Ich habe es In a Strange way—I captured it.
gefangen.
Gefangen?
Ich muß dir das umständlicher erzählen.—Ich kam heute früh wie gewöhnlich zu deiner Mutter Palast mit meiner Lieferung—
Pamina
Captured it?
Papageno
I must tell you the circumstances. This morning, I came as usual to your mother's palace with my delivery . . .
Pamina
Lieferung?
Delivery?
Papageno
Ja, ich liefere deiner Mutter und ihren Jungfrauen schon seit vielen Jahren alle die schönen Vögel in den Palast. Eben als ich im Begriff war, meine Vögel abzugeben, sah ich einen Menschen vor mir, der sich Prinz nennen läßt.—Dieser Prinz hat deine Mutter so eingenommen, daß sie ihm dein Bildniß schenkte und ihm befahl, dich zu befreien.—Sein Entschluß war so schnell als seine Liebe zu dir.
Yes, for many years now I have been delivering all kinds of beautiful birds to your mother and her maidens at the palace. Just as I was about to hand over my birds, I saw a man before me w ho was called "Prince." This prince had so charmed vour mother that she made him a present of vour portrait, and commanded him to free you. His decision was as sudden as his love for you.
Liebe?
Pamina
Love?
(joyfully) 597
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
Die Zauberßöte
I i I» l>« mich also? O sage mir das noch So he loves me? Oh tell me that once
nnnul. kh hör«- das Wort Liebe gar zu more. I enjoy hearing the word love"sc
.•■n.. much.
Papageno
Da» glaub' ich dir ohne zu schwören; du I believe you without your swearing to it;
luvt ij nn 1 i .nil. nihil. 1.—Wo blieb ich after all, you are a lovelv woman. Where
limn' was I?
Pamina
Bei drr I 1.1 K-
You were talking about love.
Papageno
kkliiig. Ih-i der Liebe.—Das nenn' ich .ir, .,..!.,, htniü haben, kurz also, diese .■.■■l. 1 iel>r zu dir war der IVilkthetttf reich, um unsere Füße in -hnellrn ( jang zu bringen; nun sind wir h»rr. «Iir tausend schöne und angenehme Sa» hen /u vagen; dich in unsere Arme zu nehmen, und wenn es möglich ist, ebenso
w<> nicht schneller als hierher, in den I'jIjni deiner Mutter /.u eilen.
Right, about love—1 call that having a good memory—in short, this great low for vou was the whiplash that set ourleet quickly in motion. Now we are here, to say a thousand beautiful and pleasant things to you; to take you into our arm-, and if it be possible, just as quickly, if not quicker than before, to hurry to your mother's palace.
Oh IM alle» sehr schön gesagt; aber lieber hnu>l' wenn der unbekannte Jüngling «"Vr Pniu, wie er sich nennt, Liebe für m*h hjhlt, warum säumt er so lange, m*h »vi meinen Fesseln zu befreien?—
Pamina
That is all beautifully said; but dear friend! If the unknown youth or prince as he calls himself feels love for me, why does he delay so long in freeing me from my chains?
I >4 «hvkr eben der Haken.—Wie wir *»» den Jungfrauen Abschied nehmen, so Mpen ue uns, drei holde Knaben würden un,u" WtjjwiseT sein, sie würden uns brWum. wK- und auf was Art wir
Papageno
That's the hitch—as we said farewell to the maidens, thev told us that three sweet boys would be our guides, that they would instruct us how and in wk* way we should proceed.
Pamina
They instructed you?
Kt . Papageno
«ncti ac uns. denn wir haben They instructed us about nothing,
safetv's B«
trfcnen euch?
----i uev niscruciea us arjoue uw«-&>
ge^hen— Zur Sicherheit also war        we have not seen them. For safety'
598
der Prinz so fein, mich vorauszuschicken, um dir unsere Ankunft anzukündigen.—
the prince was good enough to send me ahead to announce our arrival to vou.
Freund, du hast viel gewagt!—Wenn Sarastro dich hier erblicken sollte—
So wird mir meine Rückreise erspart-das kann ich mir denken.
Dein martervoller Tod würde ohne Grenzen sein.
Um diesem auszuweichen so gehen wir lieber beizeiten.
Pamina
Friend, you have dared much! If Sarastro were to catch sight of you here . . .
Papageno
Then I can well imagine I would be spared my return trip.
Pamina
You would suffer death by unending torture.
Papageno
To avoid this, let's go in quick time.
Pamina
Wie hoch mag wohl die Sonne sein?
Bald gegen Mittag.
How high do vou think the sun is?
Papageno
It will soon be midday.
So haben wir keine Minute zu versäumen.—Um diese Zeit kommt Sarastro gewöhnlich von der Jagd zurück. about this time
Papageno
Sarastro ist also nicht zu Hause?—Pah! da haben wir gewonnenes Spiel!— Komm, schönes Fräuleinbild! du wirst Augen machen, wenn du den schönen Jüngling erblickst.
Pamina
Then we have not a moment to lose— usually Sarastro comes back from hunting
Then Sarastro is not at home? Ha! Then we're ahead of the game. Come, lovely young woman. You will get an eyeful when you catch sight of the handsome youth.
Pamina
Wohl denn! es sei gewagt! Well then! Let's dare it!
(They go. Pamina turnt back.)
Aber wenn dies ein Fallstrick wäre?— But what if this is a trap? What if this
Wenn dieser nun ein böser Geist von Sarastros Gefolge wäre?—
599
man is an evil spirit from Sarastro's following?
The Metropolitan Oplra Book of m< (looks at him doubtfully )
«Am Onu.
Papaülnc >
Ich ein böser Geist?—Wo denkt Ihr hin, Me, an e\ il sp,rit? Whai in )<M ^
Fräulcinbild?—Ich bin der beste Geist of, young ladv> I im ,hc hr»t ,pm m di
Min der Welt.
world!
Pamina
Doch nein; das Bild hier überzeugt mich. But no, this picture hrrr com men to
daß ich nicht getäuscht bin; es kommt that I .im nut Ixiiig deirnrd, it comes
aus den Händen meiner zärtlichsten from the hands of my mmt gentle
Mutter. mother.
Papageno
v hun's Fräuleinbild, wenn dir wieder ein so böser Verdacht aufsteigen sollte, daß ich dich betrügen wollte, so denke nur ll< iiiig an die Liebe, und jeder böse Argwohn wird schwinden.
I n und. vergib! vergib! wenn ich dich I« leidigte. Du hast ein gefühlvolles Herz, d.i- m Ii. k h in jedem deiner Züge.
Pretty young
ila.lv, if .i** i w«y
—that I «ouM
werc tosmkevouagatn , want to deceive you-vou*«J quicklv about love, and r«n M LpioonwouW «■«"«•«
PAMINA ,       .. Fore^'1'"^,
you.
that ir
see
i heart
vour every
Ach freilich hab' ich ein gefühlvolles Herz.—Aber was nützt mir das alles?— Uh möchte mir oft alle meine Federn ausrupfen, wenn ich bedenke, daß l'apageno noch keine Papagena hat.
Armer Mann! du hast also noch kein
Weib-
Papageno
Yes, certain Hut
full of
vhatg
emotion. —    « oUt
when I con"*
ft«tbt*
.„„I
Pamina
Poor
mi
i' Vol'
do
*1*
has"
N*ht einmal ein Mädchen, viel weniger e,„ Weib!—ja, das ist betrübt!—Und unsereiner hat doch auch bisweilen seine lustigen Stunden, wo man gern gndlsc haftliche Unterhaltung haben möcht*. *
PapaghnO
Not ^
hat
che*«" .Id "
vvoul
t-,l"'
i -1. ■
II"
nun' comp*
UV-
Die Zauberßöte Pamina
Geduld, Freund! Der Himmel wird auch Patience, friend! Heaven will take can- of
für dich sorgen; er wird dir eine Freundin        you too; it will send you a friend before schicken, ehe du dir's vermutest. you know it.
Papageno
If onlv it would send her soon!
No. 7 Duet
Pamina
With men who feel love A good heart is also not amiss.
Papageno
Then it is the woman's first obligation To feel those sweet urges along with him.
Both
We want to enjoy love; We live through love alone.
Wenn er's nur bald schickte.
Bei Männern, welche Liebe fühlen, Fehlt auch ein gutes Herze nicht.
Die süßen Triebe mitzufühlen, Ist dann der Weiber erste Pflicht.
Wir wollen uns der Liebe freu'n, Wir leben durch die Lieb' allein.
Die Lieb' versüßet jede Plage, Ihr opfert jede Kreatur.
Sie würzet unsre Lebenstage, Sie wirkt im Kreise der Natur,
Pamina
Love sweetens every pain;
Every creature makes sacrifices for it.
Papageno
It flavors our daily life;
It works throughout the evele of nature.
Both
Ihr hoher Zweck zeigt deutlich an, Nichts edlers sei, als Weib und Mann.
Mann und Weib, und Weib und Mann, Reichen an die Gottheit an.
Its high purpose shows clearly. That nothing is more noble than woman and man.
Man and woman, and woman and man.
Aspire to godliness.
(Both leave.) Scene XV
The stage set is changed to a grove. All the way at the back of the stage is a beautiful temple, upon which these words appear: "Temple of Wisdom". Columns lead from this temple to two others; on the right-handed one appears: "Temple of Reason". On the left one: "Temple of Nature".
(Three boys lead Tamino in; each boy has a silver palm frond in his hand.) 601
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
No. 8 Finale
The Three Boys
Aim Arle Fuhrt dich diese Bahn, This path leads you to your goal,
Doch mullt du Jüngling! männlich siegen. Youth! But you must achieve it in manly
fashion.
Drum horr uns re Lehre an: Therefore listen to our advice:
Vi tiaixlhalt, duldsam und verschwiegen! Be steadfast, tolerant and discreet!
Tamino
Ihr hol«lrt» Knaben sagt mir an, Oh k h l'aminen retten kann.
Tell me, you sweet boys,
Whether I will be able to rescue Pamira.
The Three Boys
Dir» kundsutun steht uns nicht an.- It is not appropriate for us to tell you.
Sri standhaft, duldsam und verschwiegen. Be steadfast, tolerant and discreet!
Bnlrnkr dirv kurz, sei ein Mann, Consider this: in short, be a man.
l>»nn. (tingling, wirst du männlich siegen. Then, youth, vou will conquer in marJv
fashion.
IHr Weunriulehrr dieser Knaben
Sri <~M|g mir in» Herz gegraben.
Wi Uli » h nun?—Was wird mit mir?
(They leave.)
Tamino
The wise counsel of these bovs Be forever engraved in my heart
Where am I now? What will become ot me?
Is this the seat of the gods? The doors and columns show,
•*       drr Sitr der Götter hier? " "f die Worten, es zeigen die Stuten.
■^•WSfhrrt und Arbeit und Künste hier That intelligence and work and arts dwell , here.
hronet und Müßiggang where activity is enthroned and idleness
yields,
Vice does not easily maintain its dominion.
■w mut* zur Pforte h^ein, With courage 1 will try to enter this door
«»»ht «a edd. und lauter und rein. Mv n,.m~... ... .u.  La dnrere and
»rsxfct.
►»Ha* -air Herrschaft das Laster nicht Inctst
My purpose is noble, and sincere ana pure.
Tremble, cowardly villain! To save Pamina is mv obligation. <**> «~ » «*, ngh,-hand door, opens it, and as he is about
Fmrm- irsgrr Bösewicht!
rrtten ist mir Pflicht
to go in, a distant Voice is heari)
Voice
Stay back!
602
Die Zauberßöte
Tamino
Zurück? So wag' ich hier mein Glück! Stay back? So 1 will try my luck here.
(He goes to the left-hand door.)
Voice (from within) Zurück! Stay back!
Tamino
Auch hier ruft man: zurück! Here too someone calls out: stay back!
(looks around him)
Da seh'ich noch eine Tür, I see still another door.
Vielleicht find' ich den Eingang hier! Perhaps 1 shall find entry here!
(He knocks, an old Priest appears.) Priest
Wo willst du kühner Fremdling hin? Where do you want to go, bold stranger?
Was suchst du hier im Heiligtum? What do you seek here in the sanctuary?
Tamino
Der Lieb' und Tugend Eigentum. The qualities of love and virtue.
Priest
Die Worte sind von hohem Sinn! The words are those of a high mind!
Allein, wie willst du diese finden? But how will you find these?
Dich leitet Lieb' und Tugend nicht, Love and virtue do not lead you.
Weil Tod und Rache dich entzünden. Because death and vengeance inflame you.
Tamino
Nur Rache für den Bösewicht. Only vengeance on an villain.
Priest
Den wirst du wohl bei uns nicht finden. You will definitely not find such a one
among us.
Tamino
Sarastro herrscht in diesen Gründen? Sarastro rules in these lands?
Priest
Ja, ja! Sarastro herrschet hier! Yes, yes, Sarastro rules here.
Tamino
Doch in dem Weisheitstempel nicht? Though not in Wisdom's temple?
603
Tut Metropolitan Opera Book of Mozart Operas Priest
Et hrrnchi im Wcisheitstempel hier. He rules here in Wisdom's temple
Tamino
So ■>■ ilcnn alles Heuchelei! Then everything is a sham!
(is about to have)
Priest
Will»! .In n. hon wieder gehn? Do you already want to leave?
Tamino
Ja. »h will geh'n. froh und frei, Yes, I want to leave happy and free.
Nir curm Tempel seh'n. Never to see your temple.
Priest
i iklji dull n.ihei mir. Make vourself clearer to me,
I »i. h tau»» het ein Betrug. A deceit is misleading you.
Tamino
Sjij.tt.  wohiK'l hier, Sarastro lives here,
I X» i.i nur    hon genug. That is already enough for me.
Priest
Wenn .in <W-in 1 oben liebst. If you love your life,
Speak out, remain here. You hate Sarastro?
Tamino
I will always hate him! Yes! Priest
Nun p(« mir deine Gründe an. Now state your reasons to me.
Tamino
* r«i Unmensch, ein Tyrann. He is a monster, a tyrant
Priest
' la. w a. ,lu gesagt, erwiesen? Has what you have said been proven?
Tamino
r> unglücklich Weib bewiesen. Attested to by an unfortunate woman
Uom und Jammer niederdrückt. Who is weighed down by grief and
misery.
Priest
m \W* ha« also dach berückt? Has a woman beguiled you so?
a. *Vr* n« «enig. pUudert viel. A woman does litde, chatters a lot.
604
^ rt^dr. bleibe da! w*"» hauest du?
Wh h*tt ihn cvug! J,;
Die Zauberßöte
Du Jüngling glaubst dem Zungenspiel? Youth, do you believe the tongue's game?
0 legte doch Sarastro dir Oh were Sarastro only to lav before you
Die Absicht seiner Handlung für. The purpose of his action.
Tamino
Die Absicht ist nur allzu klar; The purpose is only all too clear;
Riß nicht der Räuber ohn' Erbarmen Did the robber not mercilessly tear
Paminen aus der Mutter Armen? Pamina from her mother's arms?
Priest
Ja, Jüngling! Was du sagst, ist wahr.
Yes, youth! What you say is true.
Tamino
Wo ist sie, die er uns geraubt? Where is she, whom he stole from us?
Man opferte vielleicht sie schon? Has she perhaps been sacrificed?
Priest
Dir dies zu sagen, teurer Sohn, 1 am not allowed, at present,
Ist jetztund mir noch nicht erlaubt. Tb tell you this, dear son.
Tamino
Erklär dies Rätsel, täusch mich nicht. Explain this riddle, do not deceive me.
Priest
Die Zunge bindet Eid und Pflicht.
Oath and dutv bind my tongue.
Tamino
Wann also wird die Decke schwinden? When will the veil of secrecy be lifted?
Priest
Sobald dich fuhrt der Freundschaft Hand, As soon as friendship's hand leads you Ins Heiligtum zum ew'gen Band. Into the sanctuary to the eternal
assembly.
(goes out) Tamino (alone)
0 ew'ge Nacht! wann wirst du Oh eternal night! When will you
schwinden? disappear? Wann wird das Licht mein Auge finden? When will my eyes find the light?
Bald, Jüngling, oder nie!
Several Voices
Soon, youth, or never!
60s
The Metropolitan Opera Book <Jh Mozart
Haid, sagt ihr, oder nie?
Ihr Unsichtbaren, saget mir!
1 eht denn Pamina noch?
I'amina lebet noch!
Sie lebt!
h h danke euch dafür.
Tamino
Soon, you say. or never? You invisible ones, trll me! Does Pamina still |jve?
The Voices
Pamina still lives!
Tamino (joyfully)
She lives!
I thank you lor thai
(He takes out his flute )
0 wenn ich doch im Stande wäre. Oh if only I wirr able.
Allmächtige, zu eurer Ehre Almighty ones, in your honor
Mit jedem Tone meinen Dank To express my thanks,
To describe with every tone how *-
Zu schildern, wie er hier, hier entsprang!
sprang
frasa hen-!
tit to Itsten to hitn »
(He indicates his heart. He plays; at once, wild animals of all species come ^ ^ stops, and they all fee. The birds twitter along with his p )«V
..rful.svourmagK'one
Wie stark ist nicht dein Zauberton, Weil, holde Flöte, durch dein Spielen Selbst wilde Tiere Freude fühlen. Doch nur Pamina bleibt davon.
Pamina! höre, höre mich! Umsonst!
Wo? ach, wo find ich dich?
Yet on
|v Pamina stays
(He plays-)
Pamina In vain!
! Hear me
I I i>trn 1
(He plays )
\Vhťrt'
, Oh, *****
II 1 w
4 f*
„peši
(He plays; Papageno answers from »"h'" papagen°'s Ha, das ist Papagenos Ton! Aha, that *
und!
(We plays. Papageno an**" t„ sCen ?t^W*j
\ »elleicht sah er Paminen schon, Vielleicht eilt sie mit ihm zu mir' Vielleicht fuhrt mich der Ton zu ihr
^erol"1»^
HU'
d*1
Die Zauberßöte
Scene XVI
Papageno. Pamina without chains.
Papageno and Pamina
Schnelle Füße, rascher Mut, Schützt vor Feindes List und Wut; Fänden wir Tamino doch! Sonst erwischen sie uns noch.
Holder Jüngling!
Stille, stille! ich kann's besser!
Quick feet, swift courage, Protect from enemy's cunning and liirv. If we could onlv Hnd "lamino! Otherwise, thev mav vet catch us.
Pamina
Sweet youth!
Papageno
Quiet! I know a better wav!
(He pipes.) (Tamino, from outside, answers on his flute.)
Both
Welche Freude ist wohl größer, Freund Tamino hört uns schon; Hieher kam der Flötenton. Welch ein Glück, wenn ich ihn finde! Nur geschwinde! Nur geschwinde!
What jov could be greater? Our friend Tamino has alreadv heard us; From here came the llute sound. What good fortune, if I Hnd him! Only, swiftly, swiftlv!
Nur geschwinde! Nur geschwinde! Ha, hab' ich euch noch erwischt! Nur herbei mit Stahl und Eisen; Wart, man wird euch Mores weisen.
Den Monostatos berücken!
Nur herbei mit Band und Stricken,
He, ihr Sklaven, kommt herbei!
(They are about to go in.}
Schne XVII
The above. Monostatos. Monostatos (mocking them)
Only, swiftly, swiftlv! Ha, I have caught vou just in time! Come here with steel and iron; Just wait, vou will be taught an
unforgettable lesson. To fool Monostatos! Here with bonds and ropes, Hev, vou slaves, come here.
(The slaves come with chains.)
Pamina and Papageno Ach, nun ist's mit uns vorbei! Ah, now it's all over for us!
607
(hurries of) '
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
Die Zauberßöte
Wer siel «igt. gewinnt oft viel! komm «lu schönes Glockenspiel! 1 , Ii, .. klingen, klingen,
Dali die < Ihren ihnen singen.
Papageno
He who risks much, often wins mud Come, you beautiful bells! So that their ears mav sing.
Let the little bells rini
g,nng.
(He strikes his hell-instrument.) Monostatos and Slaves
Iii- .. I   • i s. i In 11 In Ii, da> klinget so
•chon' I .Ii.11.1 i.I r.i l.i'
Nu lud' I, h so etwas gehört und geseh'n!
larala. larala!
That rings so marvelouslv, that rirtj
prettily! La ra la! La ra la! Never have I heard or seen am"
it!
La ra la! La ra la!
kinintr |rdrr brave Mann S<>Uhr l.kxkchcn hnden, Seinr I nnde würden dann < »hrvr Muhe schwinden. Und er lebte ohne sie In «irr hebten Harmonie. Nur .irr I reundschaft Harmonie Mtlciert die Beschwerden; Ortnc tlix-vr Svrnpathie Itt lunn Gluck auf Erden!
{They go marching off.)
Papageno and Pamina (laughing)
If every brave man
Could find such little bells, Without effort he could Make his enemies disappear, And he would live without them In the best of harmony. Only friendship's harmony Relieves troubles; Without this sympathy-There is no happiness on earth!
(A loud march with trumpets and kettle-drums breaks in.)
K» let*- \arj%m,i Sarastro lebe!
Chorus {from within)
Long live Sarastro!
w*» »oll das bedeuten? Ich zittre, ich «Serie
9|^sand. nun isfs um uns getan' •>«-» kündigt den Sarastro an
° *4r' ich eine Maus,
W* »*oih- K-h mich verstecken,
Papageno
What does that mean? 1 tremble,'
Pamina
Oh friend, now we are done for!
This announces Sarastro-
Papageno
Oh if I were a mouse.
How quickly I would hide fflj* •
War' ich so klein wie Schnecken, So kroch' ich in mein Haus. Mein Kind, was werden wir nun sprechen?
Die Wahrheit! Die Wahrheit, sei sie auch Verbrechen.
If I were as small as a snail.
Then I would crawl into mv house.
My child, now what shall we tell him?
Pamina
The truth! The truth, Even if it should be a crime.
Scene xviii
A procession of followers; lastly Sarastro in a triumphal chariot drawn by six lions. The above.
Chorus
Long live Sarastro! May Sarastro live long!
He is the one to whom we joyfully devote ourselves!
Es lebe Sarastro! Sarastro soll leben! Er ist es, dem wir uns mit Freuden ergeben!
Stets mög' er des Lebens als Weiser sich May he always enjoy the life of a Wise
freun. One. Er ist unser Abgott, dem alle sich weihn. He is our idol, to whom we all consecrate
ourselves.
(The chorus is sung until Sarastro has come dmvnjrom the chariot.)
Pamina (kneels)
Herr, ich bin zwar Verbrecherin! Ich wollte deiner Macht entfliehn. Allein die Schuld ist nicht an mir-Der böse Mohr verlangte Liebe; Darum, o Herr! entfloh ich dir.
Steh auf, erheitre dich, o Liebe! Denn ohne erst in dich zu dringen, Weiß ich von deinem Herzen mehr: Du liebest einen andern sehr. Zur Liebe will ich dich nicht zwingen, Doch geb' ich dir die Freiheit nicht.
Mich rufet ja die Kindespflicht, Denn meine Mutter—
Lord, I am indeed a criminal!
I wanted to flee from your power.
But the blame doesn't lie with me...
The evil Moor demanded my love;
For that reason, oh lord! I fled from vou.
Sarastro
Stand up, be cheered, beloved one! For without first requiring it from you I know more about your heart: You love another deeply. 1 shall neither compel you to love. Nor shall I give you your freedom.
Pamina
A child's dutv called me, for my mother . . .
609
608
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
Mrht in meiner Macht.
IKi wurdest um dein Glück gebracht,
Wrnn ich dich ihren Händen ließe.
Mir klingt der Muttername süße; Sir im es—
Sarastro
Is in my power.
Your good fortune would have endi If I had left vou in her hands.
Pamina
My mother's name sounds sweet to me; She is that . . .
Sarastro
Und rm stolzes Weib. And a proud woman.
I in Mann muß hure Herzen leiten, A man must guide your hearts,
Drnn ohne ihn pflegt jedes Weib For without him, every woman
lirt-m Wirkungskreis zu schreiten. Steps beyond her customary domain
Scene XIX
Monostatos, Tamino. The above.
Monostatos
'■       <••!/• r )iin^liiii>. nur hieher! Now, proud youth, this way!
Htcr itt Sarastro, unser Herr. Here is Sarastro, our lord.
pamin;
hh fUuW es kaum!
■•MM Erwi
fc» M knn Traum!
t> tcMingt mein Arm sich um ihn her
Pamina
It's he.
Tamino
It's she!
Pamina
I can scarcely believe it.
Tamino
It's she!
Pamina
It's he!
Tamino
It is no dream!
Pamina
To put my arms around him!
Tamino
b ihhngi mem Arm sich urn sie her, To put my arms around her!
610
Die Zauberflöte Both
Und wenn es auch mein Ende war'!
Was soll das heißen?
Even if it be the end of me!
All
What does that mean?
Monostatos
Welch eine Dreistigkeit! What impudence!
Gleich auseinander, das geht zu weit! Apart, immediately, that goes too far!
(He separates them, kneels.)
Dein Sklave liegt zu deinen Füßen, Laß den verweg'nen Frevler büßen. Bedenk, wie frech der Knabe ist! Durch dieses seltnen Vogels List Wollt' er Paminen dir entführen, Allein, ich wüßt' ihn auszuspüren! Du kennst mich!—Meine Wachsamkeit—
Verdient, daß man ihr Lorbeer streut. He! Gebt dem Ehrenmann sogleich—
Your slave lies at your feet,
Let the audacious offender do penance,
Consider how insolent the boy is!
Through this rare bird's cunning
He tried to carry Pamina off from you,
I alone knew to track him down.
You know me—my vigilance . . .
Sarastro
Deserves that laurel-leaves be strewn
before you. Ho! Give that honorable man at once . . .
Monostatos
Schon deine Gnade macht mich reich. Your favor already makes me rich.
Sarastro
Nur siebenundsiebzig Sohlenstreich'. Only seventy-seven lashes on the soles of
his feet.
Monostatos
Ach, Herr, den Lohn verhofft' ich nicht! Ah, lord, I did not hope for this reward!
Sarastro
Nicht Dank! es ist ja meine Pflicht! Do not thank me! It is only my duty!
(Monostatos is led away.) All
Es lebe Sarastro, der göttliche Weise, Long live Sarastro, the god-like sage,
Er lohnet und strafet in ähnlichem Kreise.
He rewards and punishes in turn.
611
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
Die Zauberßöte
Sarastro
Fuhrt diese beiden Fremdlinge Lead both of these strangers
In umrm Priifungstempel ein; Into our temple to be tested;
Bedecket ihre Häupter dann,— Cover their heads—
Sir muurn erst gereinigt sein. They must first be purified.
(two priests bring a sort of sack, and cover the heads of the two strangers.)
Final Chorus
If virtue and justice Bestrew the pathway of the great ones with glory;
I >jmi, i-i Im I rd' < in Himmelreich, Then is the earth a heavenly kingdom,
II m.I Strrblichc den Göttern gleich. And mortals are like the gods.
End of Act One
Wmn lugend und Gerechtigkeit l>rr Grollen l'fad mit Ruhm bestreut,
ACT TWO
Scene I
the .1 Aft iet is a palm grove, all the trees appear to be made of silver, the leaves, of gold. Then * ry/ilrrn chain made of leaves, on each seat stands a pyramid and a large black horn it] c (JO'wfl setting In the middle are the largest pyramid, and also the largest trees.
in solemn procession with the other priests, each with a palm frond in his hand)
No. 9 March Spoken dialogue
Sarastro
Ow. «l dem Weisheitstempel eingeweihten D*iter der großen Götter Osiris und b*»'—Mit reiner Seele erklär' ich euch, AÄwmrr heutige Versammlung eine der «xhöpvtrti unvrrr Zeit ist.—Tamino, ein Kn«^»i«ohn. zwanzig Jahre seines Alters, ""»drto an der nördlichen Pforte unsers fctnpeh und seufzt mit tugendvollem HeT»en nach einem Gegenstande, den wir
(after a pause)
You, in the temple of Wisdom, consecrated servants of the great gods Osiris and Isis! With pure soul I declare to you that today our gathering is one ol the most important of our time. Tamino, a king's son, twenty years old, has come to the northern door of our tempt, and sighs with virtuous heart after something which we all with effort and diligence
612
alle mit Mühe und Fleiß erringen müssen.—Kurz, dieser Jüngling will seinen nächtlichen Schleier von sich reißen und ins Heiligtum des größten Lichtes blicken.—Diesen Tugendhaften zu bewachen, ihm freundschaftlich die Hand zu bieten, sei heute eine unsrer wichtigsten Pflichten.
must obtain. In short, the youth wishes to tear his dark veil from himself and to gaze into the sanctuary of the greatest light. To guard this virtuous one, to offer him the hand of friendship, these are our most important duties today.
Er besitzt Tugend? Tugend!
Auch Verschwiegenheit? Verschwiegenheit! Ist wohltätig?
First Priest (stands up)
He possesses virtue?
Sarastro
Virtue!
Second Priest
Also discretion?
Sarastro
Discretion!
Third Priest
Is lie charitable?
Sarastro
Wohltätig!—Haltet ihr ihn für würdig, so Charitable! If you take him to be worthy,
folgt meinem Beispiele.
then follow my example.
(They blow three times on the horns.)
Gerührt über die Einigkeit eurer Herzen, dankt Sarastro euch im Namen der Menschheit.—Mag immer das Vorurteil seinen Tadel über uns Eingeweihte auslassen!—Weisheit und Vernunft zerstückt es gleich dem Spinnengewebe.—Unsere Säulen erschüttern sie nie. Jedoch, das böse Vorurteil soll schwinden, und es wird schwinden sobald Tamino selbst die Größe unserer schweren Kunst besitzen wird.—Pamina, das sanfte, tugendhafte Mädchen, haben die Götter dem holden Jünglinge bestimmt; dies ist der Grundstein warum ich sie der stolzen
Moved by the unity of your hearts, Sarastro thanks you in the name of mankind. Let prejudice unleash its censure of us Initiated Ones—wisdom and reason will pluck it apart like a spiderweb. Our columns will not be shaken. But evil prejudice must disappear, as soon as Tamino himself comes into possession of the greatness of our difficult craft.—The gods have intended Pamina, the gentle, virtuous maiden, for the sweet youth; this is the basis for my wrenching her away from her proud mother. The woman thinks herself great; hopes through tricks and superstition to fool
613
Ii» Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
Die Zauberßöle
Mutter entriß. Das Weib dünkt sich groß /ii »on, hofft durch Blendwerk und Aberglauben das Volk zu berücken, und unsem festen Tempelbau zu zerstören. Allein, das soll sie nicht; Tamino, der holde Jüngling selbst, soll ihn mit uns befestigen und als Eingeweihter der I i.'. n.i I.ihn. dem I aster aber Strafe
the people, and to destroy our strong temple foundation! However, she is not to accomplish it; Tamino, the sweet youth himself, is to ally himself with us, and as initiate, be the reward of virtue and the scourge of vice.
(The chord on the horns is repeated three times bv all.)
Speaker
Großer Sarastro, deine weisheitsvollen Knien erkennen und bewundern wir; allem, »ird Tamino auch die harten l'rulungen. so seiner warten, liekanipfen?—Verzeih, daß ich so frei bin, dir meinen Zweifel zu eröffnen! mich lungt es um den Jüngling. Wenn nun im 's» hmer/ ilahingesunken sein Geist ihn »erließe, und er dem harten Kampf unterste?—Kr ist Prinz!—
(stands up)
Great Sarastro, we acknowledge and admire the wisdom of your speech; but will Tamino take upon himself the difficult trials which await him? Forgive me for being so free to reveal mv doubt to you. 1 am worried about the youth. What if, sunk in suffering, his spirit deserts him, and he is defeated in the difficult battle? He is a prince!—
Ne*n mehr—Kr ist Mensch!
Wenn er nun aber in seiner frühen Jugend leblos erblaßte?
Sarastro
Even more, he is a human being!
Speaker
What if, now still in his early youth, he were to die?
Sarastro
IW m er Osiris und Isis gegeben, und Then he would be given to Osiris and
»ml der Götter Freuden früher fühlen Isis, and would experience the joy of th
gods earlier than we.
(77ie chord is repeated three times.) Tamino mit seinem len in den Vorhof des Tempels
Let Tamino with his travelling companion be led into the forecourt of the temple
(To the Speaker, who kneels before him) Und du. Jrrund! den die Götter durch And you, friend! Whom the gods through
«r» rum Vrrtetdiger der Wahrheit „5 appointed as defender of the truth-
bestimmten—vollziehe dein heiliges Amt, und lehre durch deine Weisheit beide, was Pflicht der Menschheit sei, lehre sie die Macht der Götter erkennen.
perform your holy office, and teach them both by your wisdom what the duty of humanity is, teach them to acknowledge the might of the gods.
(The Speaker goes out with another priest, and all the priests with their palm fronds join together.)
No. 10 Aria with Chorus
Sarastro and Chorus
0 Isis und Osiris, schenket Der Weisheit Geist dem neuen Paar! Die ihr der Wandrer Schritte lenket, Stärkt mit Geduld sie in Gefahr. Laßt sie der Prüfung Früchte sehen. Doch sollten sie zu Grabe gehen. So lohnt der Tugend kühnen Lauf, Nehmt sie in euren Wohnsitz auf.
Oh Isis and Osiris, bestow
The spirit of wisdom upon the new pair!
Guide the wanderers' steps,
Strengthen them with patience in danger.
Let them behold the fruits of their trials.
But should they go to their graves,
Then reward virtue's bold run,
Take them to your dwelling.
(Sarastro goes first, then all follow out after him.)
Scene II
Night Thunder rumbles in the distance. The stage set is changed into a small forecourt of the temple where vestiges of fallen columns and pyramids and some thorn bushes can be seen. On both sides stand
tall ancient Egyptian doors which open, and which represent flanking buildings. (Tamino and Papageno are led in by the Speaker and the other priest; they remove the head-coverings from them; then the priests go out.)
Spoken dialogue
Tamino
Eine schrecldiche Nacht!—Papageno, bist        A terrible night! Papageno, are you still
du noch bei mir?
with me?
Papageno
Of course!
I, freilich!
Tamino
Wo denkst du, daß wir uns nun befinden?        Where do you think we are now?
Papageno
Wo? Ja, wenn's nicht finster wäre, wollt'
ich dir's schon sagen—aber so—
Where? Well, if it wasn't dark, I could tell you, but as it is—
(thunderclap)
615
614
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
O %*rh! Alas!
Tamino
Ui. mV What is it?
Papageno
Mir wird nicht wohl bei der Sache. I'm not very happy with all this.
Tamino
I hi liaM Furcht, wie ich höre.
I can hear that you are frightened.
Papageno
I in. Iii eben nicht, nur eiskalt läuft's mir Not frightened so much, onlv there is tb
uhcT den Kücken. ice-cold feeling running down rav back.
Ovteh!
\\a, -JIV
(strong thunderclap) Alas!
Tamino
What is it?
Papageno
uh glaube, ich bekomme ein Ideines I think I'm getting a little fever.
rw4lef
lfm. I'apageno! Sei ein Mann! Ith »nlk". ich wir' ein Mädchen!
Tamino
For shame, Papageno. Be a man!
Papageno
1 wish I was a girl!
(a very strong thunderclap)
I CM Dm ist mein letzter Augenblick.        Oh! Oh! Oh! It is my last moment.
Scene iii
Speaker and the other priest with torches. The above.
Speaker
You strangers, what do you seek or
***■ Frwndfonge, was sucht oder fordert «•w >«« um? Was treibt euch an, in uni-'» Mauern zu dringen?
Knr™»*chaft und Liebe.
require from us? What drives you to penetrate within our walls?
Tamino
Friendship and love.
616
Die Zauberflöte Speaker
Bist du bereit, es mit deinem Leben zu Are you ready to battle for them with
erkämpfen? your life?
ja:
Tamino
Yes!
Speaker
Auch wenn Tod dein Los wäre? Even if death be vour destiny?
Jal
Tamino
Yes!
Speaker
Prinz! Noch ist's Zeit zu weichen—einen Prince, there is still time to retreat—one
Schritt writer, und es ist zu spät. step farther and it will be too late.
Tamino
Weisheitslehre sei mein Sieg; Pamina, das The teachings of wisdom be my victory;
holde Mädchen, mein Lohn. Pamina, the sweet maiden, my reward.
Speaker
Du unterziehst jeder Prüfung dich? You will undergo every trial?
Jeder!
Reiche deine Hand mir!-
So!
Tamino
Every one.
Speaker
Give me your hand.
(They clasp hands.)
Agreed!
Second Priest
Ehe du writer sprichst, erlaube mir ein Before you say anything further, allow me
paar Worte mit diesem Fremdling zu to speak a few words with this
sprechen.—Willst auch du dir stranger.—Will you also fight for the love
Weisheitsliebe erkämpfen? of wisdom for yourself?
Papageno
Kämpfen ist meine Sache nicht.—Ich Fighting is not in my line. Actually, 1
verlang' auch im Grund gar keine don't require any wisdom. I am a sort of
Weisheit. Ich bin so ein Naturmensch, child of nature, who is satisfied with
617
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
.1. r m. Ii um Schlaf, Speise und Trank sleep, food and drink—and if I could
begnügt;—und wenn es ja sein könnte, capture a beautiful little wife for
din Ith mir einmal ein schönes Weibchen myself. . . fange—
Second Priest
I he » ml du nie erhalten, wenn du dich You will never obtain her, if you do not
nicht uiuem Prüfungen unterziehst. undergo our trials.
Papageno
Wurm besteht diese Prüfung?— What do these trials consist of?
Second Priest
l>i»h allen unsern Gesetzen unterwerfen, Submitting yourself to all ol our laws.:,:t
m-llm den Hxl nicht scheuen. even shrinking from death.
Papageno
Ich bleibe ledig! I'll stay single!
Speaker
Aber wenn du dir ein tugendhaftes But if you could win a virtuous, baa<M
•thones Madchen erwerben könntest? maiden for yourself?
Papageno
Ith ble.be ledig! \'ü stay single!
Second Priest
nun aber Sarastro dir ein Mädchen If, however, Sarastro had a maiden kept
ahrt hatte, das an Farbe und safe for you who was exactly like w»«
Meidung dir ganz gleich wäre?— in color and garb?
Papageno
Like me? Is she young?
Second Priest
Young and beautiful.
Papageno
And is named?
Second Priest i
Papagena!
Papageno
What? Pa ... ?
Second Priest
Papagena.
618
Mir gleich! Ist sie jung Jung und schön. Und heA?
Wie? P»—?
Die Zauberflöte Papageno
Papagena?—Die möcht' ich aus bloßer Papagena? I'd like to see her, just out of
Neugierde sehen. pure curiosity.
Sehen kannst du sie!-
Second Priest
You may see her!
Papageno
Aber wenn ich sie gesehen habe, hernach But once I've seen her, must I die
muß ich sterben? afterwards?
(Second Priest makes an ambiguous gesture.)
Ja?—Ich bleibe ledig! Yes? I'll stay single!
Second Priest
Sehen kannst du sie, aber bis zur You may see her, but until the allotted
verlaufenen Zeit kein Wort mit ihr time, you may not speak a word with her.
sprechen; wird dein Geist so viel Will your spirit possess sufficient
Standhaftigkeit besitzen, deine Zunge in steadfastness to restrain your tongue?
Schranken zu halten?
Oja!
Deine Hand! du sollst sie sehen.
Papageno
Oh yes!
Second Priest
Your hand! You shall see her.
Speaker
Auch dir, Prinz, legen die Götter ein heilsames Stillschweigen auf; ohne dieses seid ihr beide verloren. Du wirst Pamina sehen, aber nie sie sprechen dürfen; dies ist der Anfang eurer Prüfungszeit.
Also on you, Prince, the gods lay a beneficial ban on speech; without it, both of you are lost. You will see Pamina, but you must never speak to her; this is the beginning of the time of testing.
No. U Duet
Speaker and Second Priest
Bewahret euch vor Weibertücken:
Dies ist des Bundes erste Pflicht! Manch weiser Mann ließ sich berücken,
Er fehlte, und versah sich's nicht. Verlassen sah er sich am Ende,
Be on your guard against the guile of women;
This is the first obligation of the Craft! Many a wise man has let himself be
captivated, He erred, and was not aware of it! At the end he found himself abandoned,
619
THt Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
Vrrgohm icine Treu mit Hohn! \. i-.-. I - ii- rang er seine Hände, W«i und Verzweiflung war sein Lohn.
His loyalty repaid with scorn. In vain he wrung his hands, Death and despair were his reward
(Both priests leave.)
Scene iv Tamino. Papageno.
Spoken dialogue
Papageno
He, I Hhter her! lichter her!—Das ist doch wunderlich, so oft einen die Herrn w-rUtM'ii. Mi sieht man mit offenen Augen nicht».
Hev, lights here! Lights here! It is really strange, whenever these men leare. too can't see anvthing even with your eye open.
Tamino
I lüj,- i - mil Geduld, und denke, es ist drr Gottrr Wille.
Endure it with patience, and consider it the will of the gods.
Scene v
The three Ladies (out of the trap-door) The above.
No. 12 Quintet
The Three Ladies
W     M „ ■ Wie? what? What? What?
Ihr an dirsrm Schreckensort? You in this horrible place?
Nh-' -W \kt! Never! Never! Never!
Ki«nmt ihr wieder glücklich fort! Will you escape unharmed!
Tamm«, dir ist Tod geschworen! Tamino, to you death is sworn!
IV Papageno! bist verloren! You, Papageno, are lost!
nrtn! nein! Das war' zu viel.
«p^grno. schweige still!
Wi itKt du dein Gelübde brechen,
N»cht» mit Weibern hier zu sprechen?
•>u hörst ja, wir sind beide hin.
Papageno
No, no, no! That would be too
Tamino
Papageno, be still!
Do you want to break your vow,
Not to talk to women here?
Papageno
You heard, we are both done for
Die Zauberflöte
Tamino
Stille, sag' ich!—Schweige still! Quiet, I tell you! Be quiet!
Papageno
Immer still und immer still! Always quiet and always quiet!
The Three Ladies
Ganz nah ist euch die Königin! The queen is very near to you!
Sie drang in Tempel heimlich ein.
She has secretly gotten into the temple.
Papageno
Wie? Was? Sie soll im Tempel sein? How? What? She is in the temple?
Tamino
Stille, sag' ich!—Schweige still!— Quiet, I tell you! Be quiet!
Wirst du immer so vermessen Will you impudently forget
Deiner Eidespflicht vergessen? The obligation of your oath?
The Three Ladies Tamino, hör! Du bist verloren! Tamino, listen! You are lost!
Gedenke an die Königin! Think about the queen!
Man zischelt viel sich in die Ohren A great deal is being whispered
Von dieser Priester falschem Sinn. About the treacherous minds of these
priests.
Tamino (to himself)
Ein Weiser prüft und achtet nicht, A wise man considers and disregards
Was der gemeine Pöbel spricht. What the common rabble says.
The Three Ladies
Man sagt, wer ihrem Bunde schwört, It is said that whoever is initiated into
their Craft
Der fährt zur Holl' mit Haut und Haar. Goes straight to hell.
Papageno
Das war' der Teufel unerhört! The devil! That would be outrageous!
Sag an, Tamino, ist das wahr?
Tell me, Tamino, is that so?
Tamino
Geschwätz von Weibern nachgesagt, Prattle repeated by women,
Von Heuchlern aber ausgedacht. But invented by hypocrites.
Papageno
Doch sagt es auch die Königin. But the queen says it too!
621
620
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
Die Zauberflöte
Sir t»t ein Weib, hat Weibersinn. Sri »tili, mein Wort sei dir genug.
Tamino
She is a woman, has a woman's mind Be quiet, let my word be good enough for you.
Think about your oath and act prudently
I K nk drtnrr Pflicht und handle klug.
The Three Ladies (to Tamino) Warum hist du mit uns so spröde? Why are you so reserved with us:
(Tamino indicates modestly that he is not allowed to speak.) Auch Papageno schweigt—so rede! Papageno also is silent—tell us!
papageno (to the Ladies, furtively)
Ich mochte gerne-woll—
Hfl
Ihr u-hl. «laU ich nicht soll—
I would like to very much ..
Tamino
Quiet!
Papageno (furtively)
You see, that 1 shouldn't...
Still'
I >*ß du n» ht kannst das Plaudern lassen, l»t walwh, h rine Schand' für dich!
Tamino
Quiet!
That you cannot give up chattering Is reallv a disgrace!
Papageno
Daft »h im In kann das Plaudern lassen, That I cannot give up chattering
Ut wahrlich rine Schand' für mich! Is really a disgrace.
The Three Ladies
Wtf muurn tie mit Scham verlassen, We must abandon them in shame.
I * |4aud«-n keiner sicherlich! It is certain that no one will chatter.
»w> fc-Mrm Geiste ist ein Mann, A man is of firm spirit;
rr drnkrt. was er sprechen kann. He thinks about what he may say
Tamino and Papageno S*r muurn uns mit Scham verlassen, They must abandon us in shame,
r» plaudert keiner sicherlich! It is certain that no one will chatter
Vtm «mm Geiste ist ein Mann, A man is of firm spirit.
■ denket, was er sprechen kann. He thinks about what he may «)
<77ie Ladies are about to go. The Initiated Ones shout from nitnin.)
rnt»e*l ist die heilige Schwelle! Hauls mit den Weibem zur Hölle!
Chorus
Profaned is the holy threshold! Down to hell with the women!
(A terrifying chord on all instruments. Thunder, lightning and crashing, two strong thunderclaps at the same time.)
0 weh! O weh! O weh!
0 weh! O weh! O weh!
The Three Ladies
Alas! Alas! Alas!
(Theyfall into the trap opening.)
Papageno
(falls terrified to the ground.)
Alas! Alas! Alas!
(Then the chord is heard three times.)
Scene VI
Tamino, Papageno, Speaker and Second Priest with torches.
Spoken dialogue
Heil dir, Jüngling! Dein standhaft männliches Betragen hat gesiegt. Zwar hast du noch manch rauhen und gefährlichen Weg zu wandern, den du aber durch Hülfe der Götter glücklich endigen wirst.—Wir wollen also mit reinem Herzen unsere Wanderschaft weiter fortsetzen.—
Speaker
Hail to thee, vouth! Your steadfast, manly conduct has been victorious. You still have many rough and dangerous paths to travel, which however with the help of the gods will end in happiness. Therefore, with pure hearts we shall continue our travels.
So! Nun komm!
(He covers lamino's head.)
There! Now come! (Thev leave.)
Second Priest
Was seh'ich! Freund, stehe auf! Wie ist What do I see! Friend, stand up! What is
dir?
Ich lieg' in einer Ohnmacht.
the matter with you?
Papageno
I am lying in a faint.
Second Priest
Auf! Sammle dich, und sei ein Mann! Up! Pull yourself together and be a man!
623
622
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
PaPAGENO (stands up)
Ahrr tagt mir nur, meine Lieben Herren, vsarum muß ich denn alle diese Qualen und Vhmkrn empfinden?—Wenn mir |.i die t.<Itter eine Papagena bestimmten, warum denn mit so viel Gefahren sie erringen?
But just tell me this, my dear sirs, win must I experience all these ordeals aM terrors? If the gods have indeed designated a Papagena for me, why then must I go through so many dangers to win her?
Second Priest
I )irsr neugierige Frage mag deine May your reason answer this prying
Vrmunlt dir beantworten. Komm! meine question for you. Come! My duty is to
Itlu hi heischt «lieh weiterzuführen. lead you further.
(He puts the covering over Papageno's head.)
(in mi einer ewigen Wanderschaft möcht' einem wohl die Liebe auf immer srrgrhrn.
Papageno
With such eternal wandering one may as well give up love forever!
(leaves)
Scene VII
It* u.iyc ttt is changed into a pleasant garden. Trees are set out in a sort of horseshoe pattern;® ujnJi an arbor of blossoms and roses in which Pamina sleeps. The moon ilkmimnesha^ Downstage stands a bench.
(Monostatos appears, and after a pause sits down.) Spoken monologue
Monostatos
'1*. «I» hnd' ich ja die spröde Schöne!— Und um so einer geringen Pflanze wegen wJJir man meine Fußsohlen bc+iammrni'—Also bloß dem heutigen Tag tuh' ich'» zu verdanken, daß ich noch Haut auf die Erde trete.
l?"ľ~Wto       den" cigenuich mein ^'t-wvncn? daß ich mich in eine Blume »"SaftV. die auf fremden Boden versetzt *»ar?    Und weither Mensch, wenn er **h >wi gHinderm Himmelsstrich
Ha, here I find the coy beauty! And on behalf of such an inferior plant, the* wanted to beat the soles of my feet^ ^ owe it only to this eventful day that walk the earth with a whole skin! rW Then what was my offense exacdv.' fell in love with a flower that had W transplanted into foreign soil? And » man, if he had also travelled here h*< milder climate, would at such a jig' remain cold and unfeeling? By w 'f
Die Zauberflöte
daherwanderte, würde bei so einem Anblick kalt und unempfindlich bleiben?—Bei allen Sternen! das Mädchen wird noch um meinen Verstand mich bringen! Das Feuer, das in mir glimmt, wird mich noch verzehren.
stars, the maiden still drives me mad! The fire which glows in me will finally consume me.
(He looks all around him.)
Wenn ich wüßte—daß und unbelauscht wäre,— noch einmal.
:h so ganz allein -ich wagte es
If I knew that I was completely alone and could not be overheard, I would dare it
once more.
(He Jans himself with both hands.)
Es ist doch eine verdammt närrische Sache um die Liebe!—Ein Küßchen, dächte ich, ließe sich entschuldigen.
It is a damned foolish thing—love!-little kiss, I would think, would be excused.
No. 13 Aria
Alles fühlt der Liebe Freuden, Schnäbelt, tändelt, herzet, küßt-, Und ich soll die Liebe meiden, Weil ein Schwarzer häßlich ist. Ist mir denn kein Herz gegeben? Bin ich nicht von Fleisch und Blut? Immer ohne Weibchen leben, Wäre wahrlich Höllenglut.
Drum so will ich, weil ich lebe, Schnäbeln, küssen, zärtlich sein! Lieber guter Mond—-vergebe, Eine Weiße nahm mich ein. Weiß ist schön!—Ich muß sie küssen; Mond! verstecke dich dazu!— Sollt' es dich zu sehr verdrießen, O so mach die Augen zu!
Everyone feels the joys of love,
Bills and coos, flirts, cuddles, kisses;
And I am to avoid love,
Since a black man is considered uglv.
Didn't I receive a heart as well?
Am I not of flesh and blood?
To always live without a little wife
Would truly be hellfire.
Therefore, because I am alive, I want Bill and coo, kiss, be tender! Dear, good moon, forgive me, A white woman has charmed me. White is beautiful! I must kiss her; Moon! Hide yourself from it! If it should annov vou too much. Oh then, shut vour eyes!
(He creeps slowly and softly within.)
625
624
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas Scene VIII
I i* i ampanted by thunder, the queen comes from the middle trap door, and in such u my the & comes to stand directly m front of Pamina.)
Spoken dialogue
ZuriKk!
Ihr lx.tt.-r'
Queen
Stand back!
Pamina (awakes)
Ye gods!
monostatos (recods) <) wrh!—Das ist—wo ich nicht irre, die Alas!—that is—if I am not mis
i ...it in .hi N.u lit.
Mutter' Mutter! meine Mutter!
goddess of the night.
(stands very still)
Pamina
Mother! Mother! My mother!
(She falls into her arms.)
monostatos
Mutter • Ilm! Das muß man von weitem Mother? Hm! I must listen to this—*1
MMm hen distance.
(creeps out)
Queen
Vrniank es der Gewalt, mit der man dich nur entriß, daß ich noch deine Mutter muh nenne.—Wo ist der Jüngling, den •ch an d*h sandte?
You should thank the force by wnki* were torn from me, that I still call tip your mother. Where is the youth A0' sent to you?
Acfc. Mutter, der ist der Welt und den
Pamina
Mcrnthcn auf
ewig entzogen.—Kr hat
■ch dm I ingeweihten gewidmet.
On» Kmgeweibten?—Unglückliche nun bist du auf ewig mir
Ah, Mother, he is beyond the »01 men forever. He has dedicated the Initiated Ones.
Queen
The Initiated Ones? Unhappy MbKt now you are torn from me former-
Die Zauberflöte Pamina
O fliehen wir, liebe Mutter! Torn from you? Oh let us flee, dear
mother! Under your protection I will defy every danger.
Entrissen?
Unter deinem Schutz trotz ich jeder Gefahr.
Queen
Schutz? Liebes Kind, deine Mutter kann dich nicht mehr schützen. —Mit deines Vaters Tod gin? meine Macht zu Grabe.
Protection? Dear child, your mother can no longer protect you. My power ended with vour father's death.
Pamina
Mein Vater—
c
Ubergab freiwillig den siebenfachen Sonnenkreis den Eingeweihten; diesen mächtigen Sonnenkreis trägt Sarastro auf seiner Brust—Als ich ihn darüber beredete, so sprach er mit gefalteter Stime: «Weib! meine letzte Stunde ist da—alle Schätze, so ich allein besaß, sind dein und deiner Töchter.»—«Der alles verzehrende Sonnenkreis» —fiel ich ihm hastig in die Rede— «Ist den Geweihten bestimmt», antwortete er. «Sarastro wird ihn so männlich verwalten, wie ich bisher. Und nun kein Wort weiter; forsche nicht nach Wesen, die dem weiblichen Geist unbegreiflich sind.—Deine Pflicht ist, dich und deine Tochter, der Führung weiser Männer zu überlassen.»
My father—
Surrendered voluntarily the Sevenfold Suncircle to the Initiated Ones; Sarastro wears this powerful suncircle on his breast. When I spoke to your father about it, he said with furrowed brow, "Wife! My last hour is at hand—all the treasure which I alone possessed is yours and your daughter's." "The all-consuming suncircle," I quickly interrupted him. "Is intended for the initiates," he answered. "Sarastro will manfully hold it in trust, as I did. And not one word more; inquire not about matters which are incomprehensible to the female mind. Your obligation is to surrender yourself and your daughter to the leadership of wise men."
Pamina
Liebe Mutter, nach allem dem zu Dear Mother, apparendy, the youth is lost
schließen, ist wohl auch der Jüngling auf to me forever,
immer für mich verloren.
Queen
Verloren, wenn du nicht, eh' die Sonne Lost, if before day dawns, you don't
die Erde färbt, ihn durch diese persuade him to flee these underground
unterirdischen Gevvölber zu fliehen vaults. The first glimmer of day decides
beredest.—Der erste Schimmer des Tages        whether he be given wholly to you or to
entscheidet, ob er ganz dir oder den Eingeweihten gegeben sei.
the Initiated Ones.
627
626
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
I       Mutter, dürft' ich den Jüngling als i .i,.-. ui 1,1 ii denn ni< ht auch ebenso /irtlu h heben, wie ich ihn jetzt liebe?— Mrm Vater selbst war ja mit diesen weisen Männern verbunden; er sprach (ederreit mit Entzücken von ihnen, preistr ihre Güte—ihren Verstand—ihre Tugend.—Sarastro ist nicht weniger lugend haft.—
Pamina
Dear Mother, could I not love the vault just as tenderlv as an Initiated One isl love him now? Mv father himself to associated with these wise men; he ita: spoke w ith enthusiasm about them, praised their goodness—their intelligence—their virtue. Sarastro is» less virtuous.
QUITN
Was hör" ich!—Du, meine Tochter, konntest die schändlichen Gründe dieser
Radiären verteidigen?-So einen Mann
lieben, der, mit meinem Todfeind »erbunden, mit jedem Augenblick mir meinen Sturz bereiten würde?—Siehst du hier diesen Stahl?—Er ist für Sarastro i;es« hlilleii —Du wirst ihn töten und den inj. Iiiigen Sonnenkreis mir überliefern.
What do I hear! You, my daughter, cnU defend the shameful cause of these barbarians—to love such a man, who, allied with mv arch-enemy, would be preparing my overthrow with ever, moment? Do you see this blade! It hi' been sharpened for Sarastro. You wD ■ him, and deliver the powerful suncirclet» me.
Pamina
Aber liebste Mutter!-
Kem Wort!
But dearest Mother!
Queen
No.
I>et II.die Rai he kocht in meinem Herren,
1c»l und Verzweiflung flammet um mich her!
Kihh nuhr. durch dich Sarastro
»odrsichrnerzcn. So Ktst du meine Töchter nimmermehr, ^"»"»«norn »<•' »uf ewig, verlassen sei auf
^rwnammert sei'n auf ewig alle Bande
der Natur. Wrnti rocht durch dich Sarastro wird
Hon. Rachegotter! Hört der Mutter Schwur«
Not a word!
14 Aria
Hell's revenge boils in my heart,
Death and desperation blaze all aroint me! ,
If, through you, Sarastro does not W pains of death,
Then you are no longer my daughter.
Be cast out forever, be forsaken fore*
Be crushed forever all natural bonds.
If Sarastro be not destroyed by v»
Heed, gods of vengeance. Heed a mother's oath!
Die Zauberflöte (She sinks down.)
Scene IX
Pamina alone
Spoken monologue
pamina (with the dagger in her hand) Morden soll ich?—Götter! Das kann ich I am to commit murder? Gods! That 1
nicht—das kann ich nicht! cannot do—that I cannot do!
(stands lost in thought)
Scene X
The above. Monostatos.
Spoken dialogue
Monostatos (comes forward swiftly, stealthily and very joyfully) Sarastros Sonnenkreis hat also auch seine Wirkung?—Und diesen zu erhalten, soll das schöne Mädchen ihn morden?—Das ist Salz in meine Suppe.
Then Sarastro's suncircle also has its influence? And in order to obtain it, the beautiful maiden is to commit murder? That is salt in mv soup.
Pamina
Aber schwur sie nicht bei allen Göttern, But did she not swear by all the gods to
mich zu verstoßen, wenn ich den Dolch cast me out, if I didn't turn the dagger on
nicht gegen Sarastro kehre?—Götter!— Sarastro? Gods! What am I to do now?
Was soll ich tun?
Monostatos
Dich mir anvcrtraun! Entrust vourself to me!
(lakes the dagger from her)
Ha!
Pamina (startled, cries out) Ah!
Monostatos
Warum zitterst du? Vor meiner schwarzen        Why do you tremble? Because of my Farbe oder vor dem ausgedachten Mord? black color, or because of the murder that
is planned?
629
628
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
Die Zaubeißöte
Du «rißt also?
pamina (timidly)
Then you know?
monostatos
Allen —Ich weiß sogar, daß nicht nur ilrin, vindcm auch deiner Mutter Leben
in meiner Hand steht.-Hin einziges
V. r( sprc< Ii ii Ii zu Sarastro, und deine Mutter wird in diesem Gewölbe, in eben dem Wasser, das die Hingeweihten M >...•< ii vcill. wir man sagt, ersauft.—Aus diesem Gewölbe kommt sie nun sicher in. hl mehr mit heiler Haut, wenn ich es will. — I)u hast also nur einen Weg, dich und denn- Mutter zu retten.
Everything. I even know that not onh vour life but also that of your mothers in my hands. I speak a single word to Sarastro and vour mother drown in the cavern, in the very water in which the Initiated are to be purified. If 1 choose.r is certain that she will never come out i this vault again with a whole skin. Sow have only one way to save yourself and vour mother.
Der «irr?
Mr h /u hrben!
Unter!
Pamina
That is?
MONOSTATOS
lb love me!
pamina (trembling, to herself) Gods!
MONOSTATOS (joyfully) '**» lttng*' Bäumchen jagt der Sturm auf The storm chases the uprooted sap
1 Seite.—Nun, Mädchen!—ja oder my side. Now, maiden! Yes or no!
Pamina (resolutely) No!
MONOSTATOS (full of rage) NeW Und wanim? Weil ich die Farbe No? And why not? Because I wear the
rmtn tdmarzen Gespensts trage?— co|or Qf a black specter? Isn't that $ &
Nlcfctr— Ha! so stirb! Then die!
(He grasps her by the hand.)
Pamina
Monostatos, see me here on my Spare me!
MONOSTATOS
sieh mich hier auf meinen meiner!
kneß-
L**e «irr Tod!—Sprich! Dein Leben «rfct auf oVt Spitze.
Love or death! Speak! Your the point of this dagger.
life stan*Jl
630
Mein Herz hab ich dem Jüngling geopfert.
Was kümmert mich dein Opfersprich!—
Nie!
So fahr denn hin!
Pamina
I have pledged my heart to the youth.
MONOSTATOS
What do I care about your pledge— speak!
Pamina (resolute) Never!
Scene XI
The above. Sarastro.
Monostatos
Then farewell.
(Sarastro quickly restrains him.)
Herr, mein Unternehmen ist nicht Lord, my action is not criminal; they have
strafbar; man hat deinen Tod geschworen, sworn your death, therefore I wished to
avenge you.
darum wollt' ich dich rächen.
Sarastro
Ich weiß nur allzuviel. Weiß, daß deine Seele ebenso schwarz als dein Gesicht ist.—Auch würde ich dies schwarze Unternehmen mit höchster Strenge an dir bestrafen, wenn nicht ein böses Weib, das zwar eine sehr gute Tochter hat, den Dolch dazu geschmiedet hätte. — Verdank es der bösen Handlung des Weibes, daß du ungestraft davonziehst.— Geh!—
I understand all too well. I know that vour soul is as black as your face. I would surely punish vou for this black deed with the utmost severity, had not an evil woman, who has a very good daughter, had the dagger forged. It is thanks to the evil doings of that woman that you get away unpunished. Go!
MONOSTATOS (as he is leaving) Jetzt such' ich die Mutter auf, weil die Now I will seek out the mother, since the
Tochter mir nicht beschieden ist. daughter is not granted to me.
(leaves)
631
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas Scene XII
The above, without Monostatos.
Pamina
Herr, strafe meine Mutter nicht, der V hmrr/ über meine Abwesenheit—
Lord, do not punish my mother; die pa of my absence—
Sarastro
Ich »riß alles.—Weiß, daß sie in unterirdischen Gemächern des Tempels lieriimirrt und Rache über mich und die Mi mm hlicit kocht; —Allein, du sollst vlvrii, »ie ich mich an deiner Mutter ra< he     I >cr Himmel schenke nur dem hijilrn Jüngling Mut und Standhaftigkeit in seinem frommen Vorsatz, dann bist du mit ihm glücklich, und deine Mutter soll best harnt nach ihrer Burg zurückkehren.
No.
In .lievn heil'gen Hallen Kennt man die Rache nicht.— Um! itt ein Mensch gefallen, hihrt Liebe hin zur Pflicht. D»nn wandelt er an Freundes Hand Wignugt und froh ins beß're Land.
In dirsm hril'gen Mauern,
Wi Mrrm h den Menschen liebt.
Kann knn Verräter lauern.
Wird nun dem Feind vergibt.
Www sotche Lehren nicht erfreu'n,
Vrnlimrt nicht, ein Mensch zu sein.
I know everything. I know that she wanders about in the underground chambers of the temple and plans revetf on me and all of mankind; but, von will see how I avenge myself on Your mother If only heaven grant to the sweet vouth courage and steadfastness in his pious purpose, then you will be happy wth him, and your mother, humiliated, nil return to her castle.
15 Aria
Within these sacred halls, Vengeance is unknown. And should a man err, Love leads him to his duty. Then he travels, guided bv a friend Delighted and cheerful in a better land
Within these sacred walls, Where human beings love one another. No traitor can lie in wait, Since everyone forgives his enemy He who doesn't rejoice in such teaching Doesn't deserve to be called a human being.
(They both go out.)
Scene XIII
77* stage set is changed into a hall, where an aerial gondola can fly. The gondola is covered with roses and other flowers, and it has a door that opens. In the foreground are two benches. < lammo and Papageno, without headcovering, are being led in by the two priests.)
632
Die Zauberflöte Spoken dialogue
Hier seid ihr euch beide allein überlassen.—Sobald die röchelnde Posaune tönt, dann nehmt ihr euren Weg dahin.—Prinz, lebt wohl! Wir sehen uns, eh' ihr ganz am Ziele seid.—Noch einmal, vergeßt das Wort nicht: Schweipen!—
Speaker
Here you will be left to yourselves. As soon as the roaring trombones sound, then make your way in that direction. Prince, farewell! We will see each other again before you have quite attained your . goal. Once again, do not forget the word "silence."
(leaves)
Second Priest
Papageno, wer an diesem Ort sein Papageno, he who breaks his vow of
Stillschweigen bricht, den strafen die silence in this place, will be punished by
Götter durch Donner und Blitz. Leb the gods with thunder and lightning,
wohl! Farewell!
(leaves)
Scene XIV Tamino. Papageno. (Tamino sits down on a bench )
Papageno (after a pause) Tamino! Tamino!
Tamino (disapproving) St! Sh!
Das ist ein lustiges Leben!—War' ich lieber in meiner Strohhütte oder im Walde, so hört' ich doch manchmal einen Vogel pfeifen.
Papageno
This is a merry life! 1 would rather be in my straw hut or in the woods; at least then I might hear a bird chirping
sometimes.
St!
Tamino (disapproving) Sh!
Papageno
Mit mir selbst werd' ich wohl sprechen dürfen; und auch wir zwei können zusammen sprechen, wir sind ja Männer.
I should be able to talk to myself. And we two could talk together; after all, we are men.
633
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
Die Zauberßöte
St!
TaminO (disapproving) Sh!
papageno (sings)
i jUU—lalala!—Nicht einmal einen La la la—la la la!. Not so much as a drop
Tropfen Wasser bekommt man bei diesen of water do you get from these people,
leulen, viel weniger sonst was.— much less anything else.
Scene XV
(An ugly old woman comes out of the trap, carrying a large glass of water on a ttay.)
papageno (looks at herjor a long time) Ist das fur mich? Is that for me?
Woman
Ja. mein hngel! Yes, my angel!
Papageno (looks at her again, drinks) Sk+ii mehr und nicht weniger als No more and no less than water. Tell me,
Wkmet.—Sag du mir, du unbekannte you unknown beauty! Are all foreign
Sshtme' werden alle fremde Gäste auf guests entertained in this way?
diese *.rt bewirtet?
rrrdk«. mein Kngel!
So, toi—Auf die Art werden die hemden auch nicht gar zu häufig kommen —
Woman
Of course, my angel!
Papageno
I see! In that case, strangers must not come very frequently.
SeKr
Woman
Very few do.
Papageno
Kann rrors denken.—Geh, Alte, setze I can well imagine. Come, old woman, sit
d»rn her ru rrur, mir ist die Zeit v.Jjmmt lange.—Sag du mir, wie alt baa du denn?
here beside me. I've got a lot of time to kill. Tell me, how old are you?
Wieak?
Woman
How old?
Papageno Yes.
634
^1
Woman
Eighteen years and two minutes.
Papageno
Eighteen years and two minutes?
Woman Yes.
Papageno
Ha, ha, ha! Well, you young angel! Do you have a sweetheart too?
Woman
Ooh, of course!
Papageno
Is he also as young as you are?
Woman
Not quite, he is ten years older.
Papageno
Um zehn Jahre ist er älter als du?—Das He is ten years older than you? That must
muß eine Liebe sein!—Wie nennt sich be quite a romance. What is the name of
denn dein Liebhaber? your lover?
Achtzehn Jahr und zwei Minuten. Achtzehn Jahr und zwei Minuten?
Ja!
Hahaha! Ei, du junger Engel! Hast du auch einen Geliebten?
I, freilich!
Ist er auch so jung wie du?
Nicht gar, er ist um zehn Jahre älter.-
Papageno!
Woman
Papageno!
PAPAGENO (startled; pause) Papageno!—Wo ist er denn, dieser Papageno? Where is he, this Papageno?
Papageno?
Da sitzt er, mein Engel. Ich war' dein Geliebter? Ja, mein Engel!
Woman
He's sitting right here, my angel.
Papageno
I'm your sweetheart?
Woman
Yes, my angel!
Papageno
(quickly takes the water, and sprinkles her in the face) Sag du mir, wie heißt du denn? Tell me, what is your name?
635
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
Die Zauberfiöte
Woman
Ith heiße— My name is—
(Loud thunder. The old woman quickly limps off.) Papacjeno
O weh! Alas!
(Tamino stands up, wags his finger at him.) Nun \pm h ich kein Wort mehr! Now I won't say another word!
Scene XVI
(The three boys come fiying on in a gondola covered with roses. In the middle of it stands c nh beautifully set. One of the boys has thefiute, another has the little box with the bells in it
The above.)
No. 16 Trio
The Three Boys
.iis /um /writinmal willkommen,
Ihr Männer, in Sarastros Reich!
I r v, lihki. was man euch abgenommen,
!*•«• FVxr urxl die Glöckchen euch.
WVJh «Sr die Speisen nicht verschmähen,
S«> «»et, trinket froh davon.
Wenn »ir /um drittenmal uns sehen,
M Kn-utlr eures Mutes Lohn!
, Mut! Nah ist das Ziel! I*». Papagei 10. schweige still!
You men are welcome for the second time
In Sarastro's kingdom!
He sends what was taken from you.
Your flute and your bells.
Do not disdain the food,
Hat and drink freely of it.
If we see each other for a third time.
Then joy will be the reward for your
courage! Tamino, courage! Your goal is near!
You, Papageno, be silent! i During the trio, they put the table in the middle of the stage, and then travel t
Scene XVII
Tamino. Papageno.
Spoken monologue
Papageno
wir nicht speisen?— Tamino, aren't we going to eat?
(Tamino blows on his flute.)
636
Blase du nur fort auf deiner Flöte, ich will meine Brocken blasen.—Herr Sarastro fuhrt eine gute Küche.—Auf die Art, ja da will ich schon schweigen, wenn ich immer solche gute Bissen bekomme. Nun ich will sehen, ob auch der Keller so gut bestellt ist.—
You go on blowing on your flute, I am going to plav a different tune. Lord Sarastro runs a good kitchen. This way I'll gladlv be silent, as long as I always get such goodies. Now I'll see if the cellar is as well stocked.
Ha!—das ist Götterwein'.
(He drinks.)
Ah! That is wine fit for the gods! (Thefiute is silent.)
Scene XVIII
Pamina. The above.
Spoken dialogue
Pamina (joyfully)
Du hier?—Gütige Götter! Dank euch, daß ihr mich diesen Weg führtet.—Ich hörte deine Flöte, und so lief ich pfeilschnell dem Tone nach.—Aber du bist traurig?—Sprichst nicht eine Silbe mit deiner Pamina?
You here? Kindlv gods, thank vou for leading me this way. I heard vour flute and ran as quickly as an arrow towards the sound. But vou are sad? Won't you say even a syllable to your Pamina?
Ah!
Tamino (sighs) Ah!
(gesturesfor her to go away)
Pamina
Wie? Ich soll dich meiden? Liebst du mich nicht mehr?
What? I am to stay away from you? Don't you love me any more?
Ah!
Tamino (sighs) Ahl
(waves her away again)
Pamina
Ich soll fliehen, ohne zu wissen, I am to flee without knowing why? •
warum?—Tamino, holder Jüngling! Hab' Tamino, sweet youth! Have I offended
ich dich beleidigt?—O kränke mein Herz        you? Oh, do not wound ray heart still nicht noch mehr.—Bei dir such' ich more. I seek comfort—help—from you
637
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
Trau—Hülfe*—und du kannst mein liriM-tolle*. Her/ noch mehr kränken?-i ii l-t du mich nicht mehr?
and can you wound mv loving heart even more? Don't you love me am more?
(Tamino sighs.)
<>, sag du mir, sag, was ist Freund?
Papageno, you tell me, what is wrong with mv friend?
(Papageno has some food in his mouth, covers the food on the table with both hands, signals her to go away.)
Wtef Auch du?—Erkläre mir wenigstens die Ursache eures Stillschweigens.-
What? You too? At least explain tomt the reason for your keeping still,
Papageno Sh!
(He shows her thai she should go away.)
Pamina
' ' la   ■■: in. In ah Krankung— mehr als Oh that is worse than injury— worse
I..I'
I »eh»ter. einziger Tamino!
Ach «h fuhl's. es ist verschwunden,-fw«U hin der Liehe Glück!
■ kommt ihr Wonnestunden i Herren mehr zurück! Saeh Tamino diese Tränen i Trauter dir allein. I du tucht der Liebe Sehnen, So »wd Ruh' im Tode sein!
than death.
(pause)
Beloved, one and only, Tamino!
No. 17 Aria
Ah, I feel it, it has vanished, Forever gone is love's happiness. Those hours of bliss will never Return to my heart again! Tamino, see these tears which are Flowing, dear one, for you alone. If you no longer feel the yearning ol Then I will find rest in death.
(leaves)
638
flost
X
Die Zauberflöte
Scene XIX
Tamino. Papageno.
I
Spoken dialogue
Papageno (eats hastily)
Nicht wahr, Tamino, ich kann auch At the crucial moment, Tamino, I can also
schweigen, wenn's sein muß—Ja, bei so be quiet, can't I? When it counts, I'm a
einem Unternehmen, da bin ich Mann. man.
(He drinks.)
Der Herr Koch und der Herr Kellermeister sollen leben.—
Long live the cook and the wine cellar master.
(The trombone chord sounds three times.) (Tamino gestures to Papageno that he is to go.)
Gehe du nur voraus, ich komm schon nach.
You go ahead, I'll come right after you.
(Tamino tries to take htm by force.) Der Stärkere bleibt da! The stronger man stavs here.
(Tamino threatens him and goes off to the right, even though he came on from the left.)
Jetzt will ich mir's erst recht wohl sein lassen.—Da ich in meinem besten Appetit bin, soll ich gehen?—Das laß' ich wohl bleiben.—Ich ging' jetzt nicht fort, und wenn Herr Sarastro seine sechs Löwen an mich spannte.
Now at least I am going to have a good time. I should leave when my appetite is at its peak? I won't do that. I wouldn't leave now if Lord Sarastro hitched his six lions up to me.
(The lions come out; he is terrified.)
0 Barmherzigkeit, ihr gütigen Götter!— Tamino, rette mich! Die Herren Löwen machen eine Mahlzeit aus mir.—
Have mercy, you kindlv gods! Tamino, save me! The lord's lions are making a meal out of me!
(Tamino blows on his flute; comes back quickly; the lions go back in; beckons to him.)
Ich gehe schon! heiß du mich einen Schelmen, wenn ich dir nicht in allem
folge.
I'm coming; you can call me a fool if I don't follow you everywhere.
(The trombone chord sounds three times.) 639
The Metropolitan Opera Book, of Mozart Operas
Das geht uns an.—Wir kommen tchon.—Aber hör einmal, Tamino, was «ml denn noch alles mit uns werden?
That's for us. We're coming. But ben. Tamino, what is to become of us now:
(Tamino gestures toward heaven.) ■in i s.ill idl fragen? I should ask the gods?
(Tamino nods.)
|a. die könnten uns freilich mehr sagen, ah wir wissen.
Yes, they could certainly tell us more than we know now.
(The trombone chord sounds three times.) (Tamino tugs him along byjorce.)
I ile nur nicht so, wir kommen noch Don't hurrv so, we'll be in plenty of tinK
ilium i zeitig genug, um uns braten zu to be roasted.
Usarn
(They leave.)
Scene XX
The stage set is changed into the pyramids' vaults. Speaker and several priests.
(fco pneas earn an illuminated pyramid on their shoulders; each priest has a transparent (JlW*
the size of a lantern in his hand.)
No. 18 Chorus
Chorus of Priests
0 Isn und Osiris, welche Wonne!
1 >»r düstre Nacht verscheucht der Glanz
der Sonne. •UM »uhlt der edle Jüngl ing neues Leben: Bald nt er unserm Dienste ganz gegeben.
St» Geist ist kühn, sein Herz ist rein, "•W ssird er unser würdig sein.
Oh Isis and Osiris, what joy! The brilliance of the sun banishes the
gloomy night. Soon the youth will feel new life, Soon he will be wholly given to our
service.
His spirit is bold, his heart is pure, Soon he will be worthy to be one of»
Die Zauberfldte
Scene XXI
Sarastro. Tamino, who is led in. The above. Then Pamina.
Spoken dialogue
Sarastro
Prinz, dein Betragen war bis hierher männlich und gelassen; nun hast du noch zwei gefährliche Wege zu wandern. Schlägt dein Herz noch ebenso warm für Pamina und wünschest du einst als ein weiser Fürst zu regieren, so mögen die Götter dich femer begleiten.—Deine Hand—Man bringe Paminen!
Prince, your conduct up to now has been manly and self-possessed; you still have two dangerous paths to travel. If your heart still beats as warmly for Pamina, and if you wish someday to reign as a wise ruler, then may the gods accompany you further. Your hand—let Pamina be
brought!
(A silence reigns over all the priests. Pamina, wearing the same head-covering previously worn by the initiates, is led on. Sarastro unties the binding of the sack.)
Pamina
Wo bin ich?—Welch eine fürchterliche Where am I? What a frightful silence! Tell
Stille!—Saget, wo ist mein Jüngling?— me where my young man is.
Er wartet deiner, um dir das letzte Lebewohl zu sagen.
Sarastro
He awaits you in order to say his last farewell.
Pamina
Das letzte Lebewohl?—Oh, wo ist er?— His last farewell? Oh where is he? Lead
Führe mich zu ihm!— me to him!
Hier—
Tamino!
Zurück!
Sarastro
Here—
Pamina
Tamino!
Tamino
Stand back!
No. 19 Trio
Pamina
Soll ich dich, Teurer! nicht mehr seh'n? Ihr werdet froh euch wiedersehn!
Shall I, dear one, see you no more?
Sarastro
You will see each other again in joy!
641
640
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
Die Zauberflöte
Pamina
Drin wartrn tödliche Gefahren!—
Deadly dangers await you!
Tamino
Dir (.oller mögen mich bewahren!— May the gods preserve me!
Sarastro
I lie i,<iiier mögen ihn bewahren!
May the gods preserve him!
Pamina
I Hi wir»t dem Tode nicht entgehen; The apprehension I feel suggests that jn
Mir Mustert dieses Ahnung ein. Will not escape from death.
Tamino and Sarastro
Der (Hilter Wille mag geschehen;
Ihr Wink soll I       Gesetze sein!— nur
O hebten du, wie ich dich liebe, Du wurdest nicht so ruhig sein.
Let the will of the gods be fulfilled, Their sign shall be law.
his
Pamina
If vou loved me as I love you You would not be so calm.
Tamino and Sarastro GUuh mir, "h  fühlet gleiche Triebe,
Wird
Wrf|j ' r» ig dein Getreuer sein.
Believe me, .    . ,   the same I he reels
and will Always be faithful to you.
Sarastro
I He Stunde whlägt. nun müßt ihr The hour strikes, now vou must depart
Tamino and Pamina W <r Utter v.nd der Trennung Leiden! How sharp are the pangs of separation!
muß nun wieder fort! *h muß wirklich fort! nun wirklich fort?
Sarastro
Tamino must now be on his way aga"1-
Tamino
Pamina, I must really be gone!
Pamina
Tamino must really be gone?
642
Nun muß-j. ^ fort!
So mußt du fort! Pamina, lebe wohl! Tamino, lebe wohl!
Sarastro and Tamino Hel
j    > must go now.
Pamina
Then you must go!
Tamino
Pamina, farewell!
Pamina
Tamino, farewell!
Sarastro
Nun eile fort! Now hurry away!
Dich ruft dein Wort. Your promise summons you.
Die Stunde schlägt, wir seh'n uns wieder!        The hour strikes, we shall see each other
again!
Tamino and Pamina Ach, goldne Ruhe, kehre wieder! Ah, golden calm, return!
Lebe wohl! Lebe wohl! Wir seh'n uns wieder!
Farewell! Farewell!
Sarastro
We shall see each other again!
(They withdraw.)
Scene XXII
Papageno.
Spoken dialogue
Papageno (from without) Tamino! Tamino! Willst du mich denn Tamino! Tamino! Will you completely
gänzlich verlassen? abandon me?
(He looks for a way in.)
Wenn ich nur wenigstens wüßte, wo ich If only I knew at least where I was . . .
wäre.—Tamino!—Tamino!—Solang ich Tamino! Tamino! As long as I live, I will
lebe, bleib' ich nicht mehr von dir.—Nur never budge from your side. Just this
diesmal verlaß mich armen Reisegefährten once, don't abandon your poor travelling
nicht! companion!
(He comes upon the door, out through which Tamino has been led.) 643
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
A Voice (calls out) /urn. k! Stay back!
(Then a thunderclap; fiames shoot out from the door; a loud chord.)
Papageno
him I.. t.'!-> Glitter!     Wo wend'ich Merciful gods! Where do I tum back! If!
inn b bin?—Wenn ich nur wüßte, wo ich hrmnlum.
only knew where I came in.
/uru. k'
(He comes to the door through which he came in.)
The Voice
Go back!
(Thunder, jire and chord as before.)
Nun kann ich weder zurück noch »iM-w*m.
Papageno
Now I can neither go backwards nor forwards.
(weeps)
Muß \ i' II» u hl am Knde gar verhungern. Sth«m recht!—Warum bin ich mitgereist.
In the end, maybe I'll have to starve to death. Fine thing! Why did I come alof
Mrn»» h' l )u hattest verdient, auf immer »n hmirrn Klüften der Krde zu wandrm.—die gütigen Götter aber entUsvr-n der Strafe dich.—Dafür aber «ir»i du .las himmlische Vergnügen der firipe*t-iht<-Ti nie fühlen.
Scene XXIII
Speaker with his pyramid. The above. Speaker
Mortal, vou deserve to wander forever«
the dark chasms of the earth; however, the kindly gods do not resign vo"'0." punishment. But vou will never experience the heavenly pleasures Initiated.
of tk
Papageno
k nun, r» pbt ja noch mehr Leute Oh well, there are plenty of other I*-
|"««*'»^e*i»en. Mir wäre jetzt ein gut mv situation. Right now the greats
GU» NW» das größte Vergnügen. pleasure for me would be a good $*
"** du keinen Wunsch in dieser
wine. Speaker
You have no other wish in this worl
Die Zauberfibte
Bis jetzt nicht.
Papageno
Not up to now.
Speaker
You will be served with it.
Man wird dich damit bedienen.—
(leaves. Immediately a large glass ßied with red wine appears from underground.)
Juchhe! da ist er schon!—
Papageno
Hooray! There it is already.
(drinks)
Herrlich!—Himmlisch!—Göttlich!—Ha! Ich bin jetzt so vergnügt, daß ich bis zur Sonne fliegen wollte, wenn ich Flügel hätte. Ha! mir wird ganz wunderlich ums Herz. Ich möchte—ich wünschte—ja was denn?
Wonderful! Heavenly! Divine! Ah! I am so overjoyed that I would like to fly up to the sun if I had wings. My heart is suddenly feeling very strange. I would like—I want—what?
(strifes the bells)
No. 20 Aria
Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich!
0 so ein sanftes Täubchen
War' Seligkeit für mich!
Dann schmeckte mir Trinken und Essen,
Dann könnt' ich mit Fürsten mich messen,
Des Lebens als Weiser mich freu'n Und wie im Elysium sein.
Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich!
0 so ein sanftes Täubchen
War Seligkeit für mich!—
Ach kann ich denn keiner von allen
Den reizenden Mädchen gefallen?
Helf eine mir nur aus der Not,
Sonst gräm ich mich wahrlich zu Tod.
Papagena would like a girlfriend Or a wife for himself! Oh some gentle little dove Would make me very happy! Then food and drink would taste
wonderful, Then I could compare myself with
princes,
Delight in life as a wise man does And live as if I were in paradise.
Papageno would like a girlfriend Or a wife for himself! Oh some gentle little dove Would make me very happy! Oh can't I please any Of the charming maidens? If only one would help me out of my difficulty,
Otherwise I will worry myself to death.
645
644
Die Zauberfiöte
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
Papageno
I in Mädchen oder Weibchen
\\ iiiiM hl Papageno sich!
O *o ein sanftes Täubchen
War" Seligkeit für mich!
Wird kc-ine mir Liebe gewähren,
So muH mich die Hamme verzehren!
IV» Ii »ufti mich ein weiblicher Mund,
Papageno would like a girlfriend Or a wife for himself! Oh some gentle little dove Would make me very happy! If no one will grant me love, Then I must be consumed bv flames! But as soon as I'm kissed bv a woman's
mouth, I will be healthv again.
bin ii Ii ■•. h"ii wieder gesund!
Scene XXIV
77w old woman, dancing, all the time supported by her stick. The above.
Spoken Dialogue
Woman
Da bin ich schon, mein r-ngel! Here I am again, my angel!
Papageno
Du hat« dich meiner erbarmt? Have vou taken pity on me?
Woman
Ja. mrin Fngrl! Yes, my angel!
Papageno
Da» tu «in Glück! That's a piece of luck!
Woman
Und wmn flu mir versprichst, mir ewig And if you promise to remain IbtW
treu «i h+rihrn, dann sollst du sehen, wie faithful to me, then you will see ho« MnUh dnn Weibchen dich lieben wird. tenderly vour little wife will love vou
f > du ranlKhes Nirrchen!
Oh wir «ill kh dich umarmen, dich k«+k«%rn, dich an mein Herz drücken!
Auch an» IIa; drücken?
Papageno
Oh, you sweet little fool!
Woman
Oh how I will embrace you, cu< press you to my heart!
Papageno
id*1*1'
Even
press
me to your
heart?
Woman
n~hc mir rum Pfand unsers Come, give me your
done Hand. 6
our union.
646
hand in
Not quite so hasty, dear angel! Such an alliance needs some consideration.
Nur nicht so hastig, lieber Engel! So ein Bundniß braucht doch auch seine Überlegung.
Woman
Papageno, ich rate dir, zaudre nicht. Papageno, I advise vou, don't hesitate.
Deine Hand, oder du bist auf immer hier Your hand, or you will be imprisoned
eingekerkert! here forever.
Papageno
Eingekerkert? Imprisoned?
Woman
Wasser und Brot wird deine tägliche Kost Water and bread will be your daily diet, sein.—Ohne Freund, ohne Freundin You will have to live without friends,
mußt du leben, und der Welt auf immer male or female, and to renounce the
entsagen.— world forever.
Papageno
Wasser trinken?—Der Welt entsagen?— Nein, da will ich doch lieber eine Alte nehmen, als gar keine.—Nun, da hast du meine Hand mit der Versicherung, daß ich dir immer getreu bleibe,
solang ich keine Schönere sehe.
Das schwörst du?
Ja, das schwör' ich!
Drink water? Renounce the world? No, then I would rather take an old woman than none at all. There, you have my hand with the assurance that I will remain forever true to you.
(to himself)
as long as 1 don't see someone prettier.
Woman
You swear it?
Papageno Yes,
swear it!
(The Woman is changed into a young woman dressed just like Papageno.)
Pa—Pa—
Papage
Pa— Pa— Papagena! (He is about to embrace her.) Scene XXV
Speaker. The above.
Speaker (takes her quickly by the hand) Fort mit dir, junges Weib! Er ist deiner Away with you, young woman! He is not
noch nicht würdig.
yet worthy of you.
647
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
Die Zauberflöte
(He drags her inside, Papageno is about to follow.) Ainu k. sag ich! Oder zittre.— Back, I say, or tremble!
Papageno
I Ii' it h mich zurückziehe, soll die Erde Before I retreat, may the earth swallow
mu h »rrschlingen. O ihr Goiter!
me up. (He sinks down.)
Oh ye gods!
Scene XXVI
The stage set is changed into a small garden. (The three boys travel down in their gondola.)
No. 21 Fin Ale
The Three Boys
Bah) prangt, den Morgen zu verkünden. Soon the sun, shining along its golden
pathway,
I >i< VW auf goldner Bahn.— Will proclaim the arrival of morning
Bald toll tier Aberglaube schwinden, Soon superstition will vanish,
Bald urgi drr »eise Mann.— Soon the wise man will conquer.
0 hoitlr Ruhe, steig hernieder. Oh sweet calm, descend again
Krhr m .Irr Menschen Herzen wieder; Beturn to the hearts of mankind;
■  *• i nl' ein Himmelreich, Then the earth will be a heavenly
..cdom.
Und Mrrhlnhc den Göttern gleich.
kingdo
And mortals will be like the gods.
First Boy
IV» h «-ht. Wr/wcillung quält Paminen! But look, desperation torments Pamina!
Wo ist ur dmn? Bl «m ><>n Sinnen1
Second and Third Boys
Where is she?
First Boy
She is out of her senses!
The Three Boys
* «***mähter Liehe Leiden. She is tormented by the suffering of ^
• - scorned.
uns .Irr \rmcn Trost bereiten! m give      p^,. one comfort!
^ jarwahr. ,hr vhKksal geht uns nah! In truth, her fate grieves us!
»*rr nur ihr Jungl.ng da!— ,f only ^ yQUth were here!
648
Sie kommt, laßt uns beiseite geh'n, Damit wir, was sie mache, seh'n.
She is coming! Let us go off to one side. So that we can see what she is doing.
(They go off to one side.) Scene XXVH
Pamina, half mad, with a dagger in her hand. The above.
PAMINA (to the dagger) Du also bist mein Bräutigam? So you will be my bridegroom?
Durch dich vollend' ich meinen Gram.—        Through you will I end my grief.
The Three Boys (aside) Welch dunkle Worte sprach sie da? What dark words is she speaking?
The poor one is near to madness.
Die Arme ist dem Wahnsinn nah.
Pamina
Geduld, mein Trauter! ich bin dein; Patience, my faithful one, I am yours;
Bald werden wir vermählet sein.
Soon we shall be wed!
J
The Three Boys (aside) Wahnsinn tobt ihr im Gehirne; Madness rages in her brain;
Selbstmord steht auf ihrer Stirne. Suicide is written on her brow.
(to Pamina)
Holdes Mädchen, sieh uns an! Sweet maiden, look at us!
Pamina
Sterben will ich, weil der Mann, Den ich nimmermehr kann hassen, Seine Traute kann verlassen.
I want to die, since the man Whom I can never hate, is able to Forsake his faithful one.
(indicating the dagger) Dies gab meine Mutter mir. My mother gave this to me.
The Three Boys
Selbstmord strafet Gott an dir. God will punish you for committing
suicide.
Pamina
Lieber durch dies Eisen sterben, Als durch Liebesgram verderben. Mutter, durch dich leide ich, Und dein Fluch verfolget mich.
I would rather die by this knife Than be destroyed by the sorrow of love! Mother! Through you 1 am suffering, And your curse pursues me.
649
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
Madt hen, willst du mit uns gehn?
|.i des Jammers Maß ist voll! lalviher Jüngling, lebe wohl! Sieh, l'.imin.i stirbt durch dich: Dieses Ilsen töte mich.
The Three Boys Maide
en, will you go with us?
Pamina
The cup of my miserv is full. False youth, farewell! See, Pamina dies because of you! This knife will kill me.
th '.
(She raises it to stab herself.)
The Three boys (catching her arm) IIa, Unglückliche! Halt ein! Ah! Unhappy one! Stop!
Sollte dies dein Jüngling sehen, If your young man were to see this,
W ui.I. ir w>r Gram vergehen. He would die of sorrow,
I Vnn er hebet dich allein. For he loves only you.
pamina (recovering herself) Wis? fcr fühlte Gegenliebe What? He returned mv love
Und verbarg mir seine Triebe, Yet concealed his feelings from me,
Wandte sein Gesicht von mir? Turned his face awav from me?
Warum sprach er nicht mit mir? Why didn't he speak to me?
The Three Boys
Ihese» müssen wir verschweigen, We must keep this hidden,
mm wollen dir ihn zeigen, But we will show him to you,
Und du wirst mit Staunen seh'n, And you will see with amazement,
Daß er dir sein Herz geweiht. That he has consecrated his heart to ««.
Und den Tot! für dich nicht scheut. And for your sake shrinks not from
death.
him.
Pamina
ruhn mich hin, ich möcht ihn seh'n. Lead me there, I want to see
The Three Boys
Komm, «vir »»ollen zu ihm geh'n. Come, we will go to him.
All Four
^»«-1 Mrr/rn. die ion Liebe brennen, Two hearts which bum with love,
^an^trnschenohnmacht niemals Can never be separated by human
t. V1 IU**T*' helplessness.
Vrlnm, ist der Feinde Müh'; The enemy's efforts are (utile;
O* Götwr selbsten schützen sie. The gods themselves are protecting J*
(They leave.) 650
Die Zauberflöte
Scene XXVIII
The stage set is changed to two high mountains; inside one is a waterfall which is heard to rush and roar; the other spits out fire; each mountain has a grating through which the fire and water are visible. Where the fire is burning, the horizon must reflect the bright-red glow and where the water is, lies a black mist The set-pieces are rocks; each set-piece is closed with an iron door. Tamino is lightly
dressed, without sandals. (Two black-armored men lead Tamino in. Fire burns on their helms. They read him the transparent writing which appears on a pyramid. This pyramid stands in the middle, high up near the grating.)
The Armored Men
Der, welcher wandert diese Straße voll He who travels these pathways full of
Beschwerden, Wird rein durch Feuer, Wasser, Luft und Erden;
Wenn er des Todes Schrecken
überwinden kann, Schwingt er sich aus der Erde himmelan.
Erleuchtet wird er dann im Stande sein, Sich den Mysterien der Isis ganz zu weih'n.
Mich schreckt kein Tod, als Mann zu
handeln,— Den Weg der Tugend fortzuwandeln. Schließt mir des Schreckens Pforten auf, Ich wage froh den kühnen Lauf.
difficulties, Will pass through fire, water, air and earth;
If he can overcome the terror of death.
Then he will be raised from earth
heavenward. Then he will be able to be enlightened. To dedicate himself wholly to the mysteries of Isis.
Tamino
Death doesn't make me afraid to act like a man,
To travel forth on the road of virtue. Open the Gates of Terror to me, I will gladly dare the bold course.
Pamina (Jrom within) Tamino, halt! Ich muß dich seh'n. Tamino, wait! I must see you!
Tamino
Was hör'ich? Paminens Stimme? What do 1 hear? Pamina's voice?
The Armored Men Ja, ja, das ist Paminens Stimme! Yes, yes, that is Pamina's voice!
Tamino and The Armored Men
gehn, Then she can now go with
w°hlj™r, nun kann siemitj^
me you,
Nun trennet]     ,    kein Schicksal mehr, [euch
Wenn auch der Tod beschieden war'!
Now no fate separates |        any longer.
Lven if death were to be J lot!
! your
651
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
Ist mir erlaubt, mit ihr zu sprechen?
Tamino
Am I allowed to speak with her?
The Armored Men Dir vi erlaubt, mit ihr zu sprechen! You are allowed to speak with her.
Tamino and The Armored Men
WrU b Glück, wenn wir]uns [euch
wiedrrseh'n I roll Hand in Hand in Tempel geh'n.
I in Weih, das Nacht und Tod nicht ichrut,
Ut würdig, und wird eingeweiht.
What happiness, for| ^ to see each
other again. Gladly, hand in hand, to go into the temple.
A woman who does not shrink from
night and death, Is worthy, and will be initiated
(The door is opened. Tamino St_ Pamina embrace each other.)
' () welch ein Glück!
I'jiiiiiu mein' () welch ein Glück! Hut und die Schreckenspfbrten, I Im \ i und lixl mir dräun.
Uh wrrile aller Orten An de tner Seite sein. Ich trtSMen führe dich, I Hr l trhr leite mich!
Pamina
My Tamino! Oh what happiness!
Tamino
My Pamina! Oh what happiness! Here are the Gates of Terror, Where danger and death threaten me.
Pamina
Everywhere you go I will be at your side. I will lead you myself, Love guides me!
S*r nog den Weg mit Rosen streu'n, Wed Hnaen stets bei Dornen sein. Sfnel du die Zaubert löte an; S*r schutre uns auf unsrer Bahn, fc» schnitt in einer Zauberstunde Mrw' v**rr ur aus tiefstem Grunde CVr Uusendfahr'gen Eiche aus
Btar und Donner, Sturm und Braus
Nun komm und spiel die Flöte an, S"? lene uns auf grauser Bahn.
(She takes him by the hand.)
It may be—strew the path with roses, Yet roses always have thorns. You play on the magic flute; It will protect us along our way. During a magical hour my father Carved it from the inner core of A thousand-year-old oak tree Amid lightning and thunder, storm »* bluster.
Now come and play on the flute
It will guide us along the grim pa
thuT'
652
Die Zauberflöte
Tamino, Pamina and The Armored Men
We 1
Ihr wandelt  f ^es Tones Macht y^ ^travel by the power of sound
Froh durch des Todes düstre Nacht.
Wir wandeln
Gladly through death's gloomy night.
(J7ie doors are slammed shut behind them; one sees Tamino and Pamina walking; one hears the crackling of the fire and the howling of the wind; sometimes also the dull sound of the thunder, and the rushing of water. Tamino blows on the flute. As soon as they come out of the fire they embrace, standing in rile middle of the stage.)
Tamino and Pamina Wir wandelten durch Feuergluten, We traveled through the fire's glow,
Bekämpften mutig die Gefahr. Battled the danger courageously,
Dein Ton sei Schutz in Wasserfluten, Let your sound be our protection in the
waterfall,
So wie er es im Feuer war. As it was in the fire.
(Tamino blows, one sees them step down and after a little while come out again; immediately a door is
opened; one sees the entrance to a brightly-lit temple. A solemn silence. This sight must be of the utmost brilliance. At once the chorus appears, accompanied by kettle drums and trumpets. Before this, however, Tamino and Pamina sing:)
Ihr Götter, welch ein Augenblick! Gewähret ist uns Isis' Glück.
Triumph! Triumph! Du edles Paar! Besieget hast du die Gefahr! Der Isis Weihe ist nun dein! Kommt, tretet in den Tempel ein!
Ye gods! What a moment! Isis' happiness is granted to us.
Chorus
Triumph! Triumph! You noble pair! You have conquered the danger! The consecration of Isis is now vours! Come, enter the temple.
(AH leave.)
Scene XXIX
The stage set is changed back into the garden of the preceding scene. Papageno. Then the three boys. Finally Papagena.
Papageno (calls with his panpipes)
Papagena! Papagena! Papagena! Weibchen! Täubchen! Meine Schöne! Vergebens! Ach sie ist verloren! Ich bin zum Unglück schon geboren. Ich plauderte—und das war schlecht,
Papagena! Papagena! Papagena!
Little wife! Little dove! My beauty!
In vain! Ah, she is lost!
I was really bom unlucky.
I chattered—and that was bad.
6s3
Thk Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
I ijruiti geschieht es mir schon recht.
Seit itli gekostet diesen Wein-
Seh »Ii das sihüne Weibchen sah-
So brennt's im Hcrzenskämmerlein. v. /«k kt es hier, so zwickt es da. l>a|Ms>ena' I ler/ensweibchen! 1 ■-•[Li;-. 11.»' liebes Täubchen! 'S ist umsonst! Ks ist vergebens! Muile hin k h meines Lebens! Sterben macht der Lieb' ein End', Wenn'» im Merzen noch so brennt.
Therefore I got what I really desened Since I have tasted this wine— Since I have seen the beautiful woman-It bums in mv heart's little chamber, It pinches here, it pinches there! Papagena! My heart's true love! Papagena! Dearest little dove! It's no use, it's all in vain, I am tired of my life! If love bums so fiercely in mv heart, I'll die, and put an end to it.
(Takes a
Diesen Kaum da will ich zieren, Mir 4ii ihm den Hals zuschnüren, Weil <U> leben mir mißfällt; Gute Nacht, du schwarze Welt!, Weil du hose an mir handelst. Mir kein sihones Kind zubandelst, Vi ist's aus, so sterbe ich. VhoiK- Mad* hen, denkt an mich. W'ill shh eine um mich Armen, rh' k h hange, noch erbarmen, WVihl, Mi laß ich's diesmal sein! Rulet nur—ja oder nein.— Keine hört muh; alles stille!
Abo M es euer Wille? I'apajfrno. frisch hinauf! rttAr deinen 1 ebenslauf.
Nun.**, ssarte noch, es sei, B» man rahlet: bins, zwei, drei.
rope from around his middle.)
I will decorate this tree, Hang myself up on it, Since life is disagreeable to me; Good night, you black world! Since vou treat me badly, Bind no beautiful child to me, So that's it, then I'll die. Beautiful girls, think of me. If anyone would take pitv On poor me before I hang, Then just this once, I'd give up the idea-Just call out "Yes" or "No". No one hears me, everything is quiet.
(looks around)
So that is your will? Papageno, lively up! End your life's run.
(Looks around)
But, I'll wait a bit, it will happen' After I've counted: one, two, three-
ram'
/sse.
(pipes)
One! (looks around, pipes) Two! (looks around)
Zwei ist schon vorbei.
Drei!
Nun, wohlan, es bleibt dabei! Weil mich nichts zurücke hält, Gute Nacht, du falsche Welt!
Die Zauberfjote
Two is already past.
(pipes)
Three!
(looks around)
Well! That's it then!
Since nothing is holding me back.
Good night, you false world!
(is about to hang himself)
The Three Boys (travel down) Halt ein, o Papageno! Und sei klug Oh Papageno, stop and be smart;
Man lebt nur einmal, dies sei dir genug. You only live once and that should be
enough.
Papageno
Ihr habt gut reden, habt gut scherzen; You may very well talk and joke;
Doch brennt es euch, wie mich im Yet if you had a burning in your heart
Herzen, like I do,
Ihr würdet auch nach Mädchen geh'n. You would also chase after girls.
The Three Boys
So lasse deine Glöckchen klingen: So let your litde bells ring,
These will bring your little wife to you.
Dies wird dein Weibchen zu dir bringen.
Papageno
Ich Narr vergaß der Zauberdinge. Foolish me, I forgot the magic thing!
(Takes out his instrument)
Erklinge, Glockenspiel, erklinge! Ich muß mein liebes Mädchen sehn. Klinget, Glöckchen, klinget, Schafft mein Mädchen her! Klinget, Glöckchen, klinget! Bringt mein Weibchen her!
Resound, bells, resound!
I must see my beloved maiden.
Ring, little bells, ring.
Cause my maiden to be brought here!
Ring, little bells, ring,
Bring my little wife here!
(While the bells are playing the three boys run to their gondola and bring the woman forward.)
The Three Boys
Nun, Papageno, sieh dich um! Now, Papageno, look around!
(They travel off.)
(Papageno looks around; during the introduction, comic by-play between the two.)
655
654
The Metropolitan Opera Book op Mozart Operas
P»—Pa—Pa—Pa—Pa—Pa— Pipagrna!
Pa—Pa—Pa—Pa—Pa—Pa— Papageno!
Bim du mir nun ganz gegeben?
Nun bin loh dir ganz gegeben!
Nun v.. n. i mein liebes Weibchen!
Nun, w> »ci mein Herzenstäubchen!
Wrkhr Freude wird das sein, Wenn «hr Götter uns bedenken, Untrer lache Kinder schenken. So hrtV, kleine Kinderlein.
I M rinm kleinen Papageno!
l>*nn cinr kleine Papagena.
I>anii Mtnirr rincn Papageno.
Dam» Minier
eine
l'a|«g
ena.
»'apaprru' Papageno! Papag ena! « «•» da» höchste der Gefühle, VVrnn »»ir. »Tele, vide, viele P*~P»—P»—Pa—geno.
*—P»—Pa—gena, De* Segen werden sein.
Papageno
Pa—Pa—Pa—Pa—Pa—Pa-Papagena!
Papagena
Pa—Pa—Pa—Pa—Pa—Pa-Papageno!
Papageno
Are you finally completely mine?
Papagena
I am finally completely yours!
Papageno
Now be my beloved wife!
Papagena
Now be mv heart's little dove!
j
Both
What joy it will be, If the gods remember us, Give us dear children, Dear, little children.
Papageno
First a little Papageno!
Papagena
Then a little Papagena!
Papageno
Then another Papageno!
Papagena
Then another Papagena!
Both
Papagena! Papageno! Papagena! That would be the greatest If many, many, many, many Pa— Pa—Pa—Pa—genos Pa—Pa—Pa—Pa—genas, Would be the blessing of their para
(Both leave.)
t feeling.
fitS-
Die Zauberflöte Scene XXX
(77ie Moor, the queen with all of her ladies, come out of both traps; they carry black torches
in their hands.)
Monostatos
Nur stille! Stille! Stille! Stille! Be quiet! Quiet! Quiet! Quiet!
Bald dringen wir in Tempel ein. Soon we will be entering the temple.
Queen and the Three Ladies Nur stille! Stille! Stille! Stille! Be quiet! Quiet! Quiet! Quiet!
Bald dringen wir in Tempel ein. Soon we will be entering the temple.
Monostatos
Doch, Fürstin, halte Wort!—Erfülle! But Your Majesty! Keep your word! Fulfill
Dein Kind muß meine Gattin sein.
Ich halte Wort; es ist mein Wille. Mein Kind soll deine Gattin sein.
it!
Your child must be mv wife.
Queen
I keep mv word; it is my will; My child is to be your wife.
The Three Ladies Ihr Kind soll deine Gattin sein. Her child is to be your wife.
(Dull thunder and rushing water are heard.)
Monostatos
Doch still, ich höre schrecklich Rauschen Be still, I hear a terrible roaring
Wie Donnerton und Wasserfall. Like the sounds of thunder and waterfall.
Queen and Ladies Ja, fürchterlich ist dieses Rauschen Yes, dreadful is this roaring
Wie fernen Donners Widerhall! Like the echo of distant thunder.
Monostatos
Nun sind sie in des Tempels Hallen. Now they are within the temple's halls.
ALL
Dort wollen wir sie überfallen, We will attack them there,
Die Frömmler tilgen von der Erd' Eradicate the bigots from the earth
Mit Feuersglut und ma'cht'gem Schwert. With glowing fire and mighty sword.
The Three Ladies and Monostatos
(kneeling)
Dir, große Königin der Nacht, Tb you, great Queen of the Night,
Sei unsrer Rache Opfer gebracht. Be our offering of vengeance made.
6S7
656
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
(.4 rrrt loud chord is heard, thunder, lightning, storm. Immediately the whole stage set u chmgtiet a lun Wattn? stands in an elevated position; Tammo, Pamina, both in priesth raiment. Bes&iJa on both sides, the Egyptian priests. The three boys are holdingßowers.}
Monostatos, Queen and The Three Ladies /• rv. In:, tti it. zernichtet ist unsere Smashed, annihilated is our power,
Macht,
Wir alle gestürzet in ewige Nacht. We all plunge into eternal night.
(They sink down.)
Sarastro
Die Strahlen der Sonne vertreiben die The rays of the sun drive out the night,
Nacht,
/eniK hten ch-r Heuchler erschlichene Annihilate the illicit power of the
Macht. hypocrite.
Chorus of Priests
Hail to thee, initiates! You have penetrated the night! Thanks be to vou, Osiris, Thanks given to you, Isis! The mighty have conquered And been rewarded with The everlasting crowns Of beauty and wisdom!
The End
Med m-i euch Geweihten! Ihr dränget durch Nacht. Dank %ei dir, Osiris, Dank dir. Im.s. gebracht! fc» Hegte die Stärke Und knietet /um Dihn Die v I,. .nheii und Weisheit Mit ewiger Krön'!
658