木造、モルタル（塗りの）、鉄筋コンクリート、畳、１階、階段、間取り、玄関、四畳半、六畳、和室、洋室　＝　洋間（ようま）、台所、風呂、風呂場、シャワー、トイレ、ベランダ、窓、壁、天井（てんじょう）、床
（ゆか）、廊下（ろうか）、押し入れ、戸だな、物入れ、げた箱  =>
靴箱（くつばこ）、ストーブ、クーラー、扇風機（せんぷうき）、せんたく機、冷ぞうこ、テレビ、ラジオ、ステレオ、テーブル、机、いす、本だな、カーペット（じゅうたん）、ベッド、ふとん、電話、絵、写真、植木
ばち、家具、南側、北側、家賃（やちん）、大家さん（おおや）、広い、せまい、見はらしが（いい、悪い）、日あたりが（いい、悪い）、交通の便が（いい、悪い）、見える、行ける、歩ける。


DOPLŇKY:


sunde iru = bydlím (mám tam domov, rodinu)

x

tomatte iru = bydlím (v pronájmu, dočasně, provizorně...)


NB „-kai“ = naše podlaží, tj. ikkai = přízemí, nikai = 1. poschodí. „Sedmipatrový dům“ je
HAČI-kaidate.


NB rozdíl znaků:

            室　ｘ　　屋

            šicu 　x 　oku / -ja

                        šinšicu x    heja

                        寝室　ｘ　部屋


obývák (obývačka) = ima　居間

ložnice (spálňa) = šinšicu　寝室

koupelna našeho typu = senmendžo　洗面所

balkón/loggia = berandaベランダ,

veranda = berandaベランダ, engawa　縁側

terasa = rodai　露台


počítaní pokojů + kolikapokojový byt:

pokoje se počítají

            numerativem ...–cu

                                    (futacu-no heja = dva pokoje) nebo

            numerativem ...-heja:

                                    do „3“ je japonský (s japonskými číslovkami), od „3“
sinojaponský:

            hitoheja, futaheja, (miheja – spíš v Kansai) 一部屋、二部屋、三部屋

                                    od „3“ výš už sinojaponské číslovky:

            sanheja, jonheja, goheja... 三部屋、四部屋、五部屋


futacu-no heja, futaheja = dva pokoje

futaheja-no = dvoupokojový


rozdíl heja – apáto - manšon

部屋  --- アパート  --- マンション

 „heja“ se často používá i ve smyslu „byt“ (něco jako „(moje) soukromé vydělení“). Rozdíl mezi
apáto a manšon je v tom, že apáto jsou podradnější byty nižší úrovně; manšon jsou byty lepší až
luxusní kvality. Našemu běžnému typu bytů by odpovídalo spíš „manšon“ než „apáto“.


ie

neznamená jenom „dům“ jako samostatná stavba („rodinný dům“ = ikkodate), ale také „(můj) domov“,
bez ohledu na to, jestli bydlím v bytě nebo v domě. Místo wataši-no ie Japonci příležitostně rádi
použijí i archaizující výraz ze samurajské mluvy: waga ie  „můj domov / u mne“.


další užitečné výrazy

rinoriumu = linoleum

rendži レンジ= sporák

niwa庭= zahrada okrasná

hatake畑= zahrada užitková (se zeleninou). sad. pole (kromě rýžových)

tansu　タンス = skříň. prádelník.

jófuku-dansu 洋服ダンス= skříň

neisu, sofa 寝いす、ソファ= gauč

isu いす、椅子= židle. gauč.

            (specifikovaně) hidžikakeisu 肘掛け椅子= křeslo

káten = závěsy. záclony

            (specifikovaně) résu-káten　レース・カーテン= záclony

asobiba遊び場/undódžó運動場=hřiště

šokki-arai-ki 食器洗い機　= myčka

irui kansó ki 衣類乾燥機　= sušička


NB: „vidí“ vs. angl. „can see“

(-wo) miru = dívám se. vidím (aktívněji než mieru)

(-ga) mieru = vidím (pasívněji než miru). je vidět (sl.: (je) vidno)=lze vidět=je k vidění.

(-wo/ga) mirareru (potenciál) = mohu/dokážu (u)vidět. lze (mi) vidět.

(-ga) mirareru (pasivum) = je (u)viděn

            (anglickému „he could see“ obvykle odpovídá naše „viděl“ a jap. „mieta“, není třeba
potenciálu!)

            Stejné platí i v případě sloves sluchu (聞く、聞こえる、聞ける、聞かれる).