kokuseki – NB! není  „národnost” ale „státní příslušnost”. „Národnost” striktně znamená, jestli je
třeba nějaký občan ČR Čechem, Němcem, Romem, Slovákem, Vietnamcem apod. Dochází tady k mylnému
vlivu přes anglické nationality, tu je ale základní problém, že anglické nation se zpravidla
překládá jako „národ”, ale ve skutečnosti to znamená „stát” („národ” je anglicky people nebo ethnic
group) – napr. national = celostátní.[1] Takto přes anglické slovníky se můžete některá japonská
slovíčka naučit špatně, takže pozor na angličtinu!


tokugi = zaujímavé zručnosti, schopnosti, „special skills”

sabišigariya = kdo NENÍ rád sám, má rád společnost

sonkei suru = ctít si, vážit si

...-O džiman-ni suru = pyšnit se (čím), byť hrdý na,

senkó suru = mať za hlavný predmet (čo)

džuken suru (Tódai-O...) = robiť skúšky (na Tódai)

šingaku suru = ísť ďalej na školu (po strednej)

neččú suru (-NI...) = byť oddaný, plne sa venovať (čomu) , „žrať” (čo)

otonašii = pokojný, mierny, tichý

rakutenteki-na = optimistický

kappacu-na = aktivita. kappacu-na = aktívny, živý

madžime-na = vážny, ale aj: seriózny

nonki-na = bezstarostný, uvolnený

kimidžika na = popudlivý, impulzívny

jóki, (-na) = veselosť, -ý

hikkomidžian-na = utiahnutý, do seba stažený, introvertní

mukuči, (-na) = mlčanlivosť, -ý

cuku = získať/dostať (prácu), (kde) sa zamestnať. cukitai šokugjó = práca, akú by som chcel mať

jarinuku = vydržať až do konca, doviesť do konca, dokončiť si svoju prácu

kaiša-NI cutomeru


POZOR NA ROZDÍL SLOVESNÉ DVOJICE :

            vi : -GA susumu   x    vt : -O susumeru :

            vi : (něco – studium, úkol, práce...) (úspěšně) pokračuje, směřuje kupředu.

            vt : (v něčem pokračuji, v něčem postupuji kupředu

...ni ...o ikasu = využít, uplatnit (co v čem)

kokorogakeru = snažiť sa, usilovat sa. Byť si vedomý, nezabúdať, myslieť na to, držať si v hlave:
私はいつでも真実を言うように心がけています。


NB TŘI ONOMATOPOIA s příponovým –šita :

hakkiri-šita = jasný

šikkari-šta = pevný

nonbiri-šta = pokojný


sekai-iššú-rjokó = cesta kolem světa

hitomae-de = před lidmi.

________________________________

[1] pro případné zájemce o tuto problematiku – tady je můj blog o tom:

https://ivanrumanek.blog.sme.sk/c/490833/nation-narod.html