Přepis cizích jmen do katakany


Medzi slovami mena: bodka.


FR

Pierre-Auguste Renoir ピエール・オーギュスト・ルノワール

Alexandre Dumas fils アレクサンドル・デュマ・フィス

Louis Pasteur ルイ・パスツール

Mucha ミュシャ (podle francouzské výslovnosti Muchova jména)


NEM

Johann Wolfgang von Goethe ヨハン・ヴォルグガング・フォン・ゲーテ

Tübingen テュービンゲン

německé –r se přepisuje, na rozdíl od angličtiny. Němec Weber bude ウェーベル , Angličan  Webber bude
ウェッバー.


ČES/SLOV.

Jiří　ユィジー

Ivan　イワン

VI, VE, VO je možné přesněji zapsat jako ワィ、ワェ、ワォ

Mareš – netreba Mareššu, stačí Mareši

HO – Vojtech　ワォイチェホ, nie Bojčef　ヴォイチェフ

Martin マルテイン、マルチンnie マーテイン

Petr, Peter   ペトル、ペテル  nie　ピーター

Hradecký:  ホラデツキー : Japonci jsou v pokušení to číst „Horadekkí“. Abychom tomu předešli, můžeme
psát  ホラデッツキー