DÚ PÍSEMNĚ do Odvzdárny:

1, Přeložte ukázkové věty k zde dole uvedeným

-jednotlivým gramatickým jevům,

-ke spojkám (secuzokuši)

2, udělejte si cvičení u spojek


termín: do pátku.


5.

            -te mo

                        = ačkoli.. (sk. hoci); i když...


6.

            -3 / -ta / -na wake dewa nai

                        Ne že by...

pozor na morfologii připojení –na , z toho důvodu, že wake je morfologickou podstatou substantivum.


7.

            -ó to (kangaeru / gambaru...)

                        = „že ... / s tím účelem, aby/že...


-ni fureru = dotknout se (čeho); pocítit, zažít.


8.

            -3 hó de aru

                        = je spíš (jaký...)

wari-to = poměrně


poznámka k cvičení c:

„-ndžanai?“ (= no dewa naika?) „Ale vždyť ... (, ne?)“ je hovorové zakončení vět, ve kterých
vyjadřujeme partnerovi jistotu, že co říkáme, je pravda, a přitom jemně naznačujeme, že náš názor
jsme ochotni změnit, pokud partner je názoru jiného. NB: i když „technicky“ je to otázka, intonace
se nezvedá, ale klesá, s nejnižším bodem na „nai“.


2. Bunkei


7

-no jako nominalizant


3. Hjógen, goku


9

-koto-ga aru.

            = stává se. občas (také). může (třeba)


10

některé výrazy se v japonštině mohou běžně použít v záporu na vyjádření jistých postojů a poctů.


11

výrazy vztahující se k povaze: vyhledejte si tyto výrazy a naučte se je jako nová slovíčka!

Kulturní rozdíl: Všimněte si, že sunao-na (poslušný, pokorný, mírný) je zařazeno pod pozitivními
výrazy, i když v naší kultuře (a v dnešním světě, minimálně v před-koronavirovém) se může považovat
spíš za handicap.


juníku-na = ne „unikátní“, ale spíš „originální“.


1. Secuzokuši-to fukuši

SECUZOKUŠI (= začátečněvětné spojky)

1. Sorega

            = „No (ale (víte, ) ) ...“


2. Sorede

            = „Tím / (A) proto“

eiten = povýšení


3. Soreni

            = „A (navíc (sl. navyše)  / ještě)“

kujakušo = Prefekturální úřad (srovnej: šijakušo = Městký úřad, Magistrát)


4. Tadaši

            = (silně formální) „Ale / Ovšem... / sl. Avšak...“


CVIČENÍ na secuzokuši:

tannin(no sensei) = třídní

arakadžime = předem, v předstihu, sl. popredu (formálnější než „maemotte“)

todoke = oznámení, omluvenka

tósan = bankrot

NB: DEJTE POZOR na 4. – dobře pouvažujte, co „B“ vlastně říká!