FUKUŠI (= naše „částice“ + „příslovce (sk. príslovky)“)


1. nakanaka ... nai

            = „ne a ne“

            nakanaka konai = ne- a nechodí. ne a ne přijít.


2. taš(i)ka (NB – jiné než „tašika-ni“!)

            = „tuším / pokud se nemýlím / zdá se mi“ (váže se se závěrečným –hazu des / to omoimas
/ dešó)

Takadanobaba = lokalita v Tókju, severně od Šindžuku, zhruba mezi Šindžuku a Waseda.


3. zuibun

            = značně


4. ittai – na posilnění „dopytování“ před opytovacím zájmenem

            = (kde/co) jen / pak / vlastně (lépe mu odpovídá angl. „(what) on earth / the hell“


5. iroiro-to

            = formálnější obdoba běžného iroiro

ansacu = atentát

uwasa = pověst. „co se (o kom / čem) povídá / mluví“.

            uwasa-suru = povídají (o tom / o něm)

-buri: NB buri-ni (na rozdíl od ato-de) = po (jak dlouhé době)


6. hakkiri(to)

            = jasně


7. sorosoro

            = (už) pomalu


8. čódo

            = právě, zrovna


9. daitai

            = zhruba, více-méně


10. nidoto ...nai

            = (už) po druhé (ne)


11. cui

            = v nepozornosti / v nedostatku sebekontroly (něco) podvědomě (udělat), pozapomenout
se... „Než jsem se vzpamatoval, už (jsem měl koupené...)“


12. zettai(ni)

            = rozhodně / v každém/žádném případě


13. keššite ...nai

            = 1. vůbec. 2. nikdy.


šotoku = příjmy (šo- je staročínská pasivní předpona)

raku-na = je lehký


14. becu-ni ... nai

            = ne nějak extra, nic moc


15. warito

            = poměrně

omimai = návštěva nemocného v nemocnici


16. tamani(wa)

            = jednou za čas. z času na čas.

sorou = sejít se


17. zehi

            = rozhodně. (se záporem) vůbec



Úkol 1: přeložte písemně příkladové věty k jednotlivým příslovcím od č. 4.

Úkol 2: Do obou opakovacích cvičení v sekci FUKUŠI doplňte vhodné příslovce: k číslu věty připište
dané příslovce

Úkol 3: Udělejte si Tekišoku handan testo na sebe (pokud můžete, tak i navzájem se spolužákem –
s tím, že jeden čte otázku, druhý ji poslouchá a odpovídá hai/ie)

Úkol 4: Za Bunkei 11 (Vlastnosti) je doplňovací cvičení – tabulka, do které doplníte výraz, který
popsaná povaha vystihuje: k číslu věty připište dané příslovce

Úkol 5: Přečtěte si část SAKUBUN – dopis, a podívejte se na jeho následně vysvětlenou strukturu.


Červeně vyznačené části úkolů mi odevzdejte písemně do pátku 12.5. do cca 13.00.