文型 .

➊

2.            Přemýšlím, že o těchto zimních prázdninách zkusím navštívit.jestli bych nenavštívil
(že třeba/možná navštívím) matku.svou starou školu – alma māter, kterou jsem dlouho neviděl.

3.            Kjóko: Co budeš dělat tento víkend?

                Jošiko: Jestli bude hezky, tak přemýšlím, že si .třeba/možná vyjedu./jestli si
nevyjedu na kole.

                Kjóko: To zní fajn.

❷

2.            novinář: Chtěl bych se vás zeptat, kdyby vám vaše děti řekly, že by chtěly studovat
v zahraničí, dovolila byste jim to?

                matka: Ano, tedy pokud by to bylo někam, kde to není nebezpečné.

3.            Snažím se, abych děti doma nenechávala jít sladkosti.

4.            Pokud v této firmě budete zaměstnaný.nepřetržitě 20 let, může vám být dovoleno.pustí
vás/pošlou vás cestovat do zámoří.

5.            Můj otec byl přísný a nepouštěl mě v noci ven, dokud mi nebylo dvacet.

6.            Promiňte prosím, bylo by možné si nahrát dnešní přednášku?

❸

2.            vyučující: Učido, bylo by dobré si již vybrat univerzitu, na kterou.se chcete hlásit
se dostanete.

                Učida: Nehodlám jít na univerzitu. Chci se v budoucnu stát šéfkuchařem.kuchařem, a
proto přemýšlím, že půjdu na vyšší odbornou školu.

3.            A: Pojedeš na [DEL: další :DEL] . „ten“ (co bude) výlet?

                B: Vlastně jsem neměl v plánu jet, ale kamarád mi řekl, že bychom jeli spolu...

❹

2.            Říká se, že lidé, co se hned snaží použít.(takoví) co hned použijí to, co se naučili,
se rychle zlepšují v cizích jazycích.

3.            Dnešní mladí lidé se ani nesnaží pouštět.(jsou takoví, že ani) nepustí si sednou si
sednout seniory, kteří ve vlaku stojí.

❺

2.            Jošiko: Na který film se podíváme.půjdeme?

                Ičiró: Hmm. No „Zmizelé diamanty“ zní rozhodně zajímavě.(ne.)?

3.            A: Jdu teď do obchodního domu Bunka, nechceš jít taky?

                B: .Co?/Ale [DEL: Není :DEL] dnes svátek nebo něco? .dneska mají přece zavřeno!

❻

2.            zaměstnanec: Omlouvám se, že jdu pozdě.

                vedoucí oddělení: Nevím, co se děje, když jdeš pozdě a nedáš mi vědět.

zaměstnanec: Omlouvám se, zapomněl jsem si mobil, a i když jsem chtěl dát vědět, nemohl jsem.

3.            Osamu: Volal jsem ti večer, ale nebyl jsi doma, že?

                Ičiró: Zrovna jsem šel.byl ve do vany, a i když jsem to chtěl zvednout, nemohl
jsem.

表現・語句

➊

2.            Keiko: Kolik to už bude let, co jsi vdaná za Ičiróa, Sačiko?

Sačiko: Vlastně jsme včera měli výročí. Je tomu (Včera) uplynulo přesně 10 let.


3.            (v nemocniční čekárně)

A: Opravdu nás nechávají čekat, že?

B: To jo, už to bude hodina a vypadá to, že to ještě bude trvat.

❷

2.            Každý den jsem se učil až 4 hodiny, tak myslím, že na zítřejším testu zvládnu získat
minimálně.takových (= to je význam toho WA tam) 70 bodů.

3.            Učím se francouzsky už 2 roky, tak myslím, že se zvládnu alespoň
představit.pozdravit: aspoň (takový) pozdrav.

❸

2.            Dnes byl první den, co jsem přestal kouřit. Jenže jsem si teď na
meetingu.maně/pozapomněl jsem se a zapálil jsem si zapálil. Přemýšlím, že přestanu kouřit zítra
.(když takhle dáte „zítra“ na konec, je na něm důraz, což je v přímém rozporu s jp. „ašita-WA“):
Zítra si rozhodně nedám/nezapálím.

3.            A: Cože? Zase jdeš pozdě?

                B: .Když Byl jsem na to nedávno upozorněn, a myslel jsem si, že se už znovu
neopozdím.

                A: Měl by sis dávat pozor.

❹

2.            A: Co si tak dáváš každý den na oběd?

                B: Často rámen, udon, nebo třeba menrui. .Rámen nebo třeba udon – (prostě jsou to)
často těstoviny/nudle.

3.            A: Z míst, kde jsi už byl, která se ti líbila?

                B: Dojem ve mně určitě zanechala .(jahari = „přece jenom taková ta“)‚ historická
města, jako třeba Kjóto nebo Nara.