Lekce 35
Gramatická látka Odkaz na gramatiku
Konjugace:    Slovesa časovaná podle íovqiM, íava/uai §§319-320
Slovesa <prj/M, ei/uí, xPÍ (shrnutí a doplně- § 303 (1), §§ 304-305,
ní) §§310-311
1. O užitečnosti výchovy:
Eí xxc, spwxä rcaiôeíav1 túv 7taiôeudévTa)v, tí \iéya2 Tnv nóXiv ôvívnaiv, oú xaA,e-n:ôv eí-rceív, ôti -rcaiôeudévTec; u.ěv eú yíyv01^' &v ävôpeg áyadoí, yevóu.evoi ôe toioútoi Ta xe aXXa3 7tpaTTOiev xaXúc,4, sxi ôe xäv vixwev toúc; 7toA,eu.íouc; u.axóu.evoi. rcaiôeía \isv oúv (pépei xai víxnv, víxn. ô' évúne á-rcaiôeuaíav5- noXXoi yap úPpiorÓTepoi6 ôiá noXé[i(úv víxag yevóu.evoi u-upícov a,XX(úv xaxwv ôi' úPpiv evenXŕ\o\!r\oav. (pu. Leg. 64i b)
2. IItwxou 7i:r|pa oú 7uu.7i:A,aTai. (Corpus Paroemiographorum Graecorum 1, 147)
(Zenob. Gregor. Cypr. in Corp. Paroem. Graec. 1, str. 363 (58))
4. Xenofón hovoří po bitvě u Kúnax k řeckým důstojníkům, kteří unikli zajetí:
'AXXa xavxa u.ěv ôn. návxec, eniaxá\ie\!a, ôti fiaoiXevc, xai Tiaaaq>épvn.<;, ovc, u.ěv sôvvŕ\\!r\oav, auveiA,f|(paaiv fiiawv, xolc, ô' áXXoic, ôň.A,ov ôti é7uPouA,eúouaiv, Óíq, r\v ôúvwvTai, á-rcoxTeívwaiv. niaív ôé ye oiu.ai rcávTa rcoinTéa, 6íq |a.ŕ|7i:oTe sni xoic, PapPápoig ycváu-eda, äXXa |aäAAov éxeívoi éq>' niaív. eú toívuv sníoxaoůe, ôti úu.eíc; ToaouToi ôvTeg, ôaoi vúv auveA,nA.údaTe, [isyiaxov s^exe xaipóv. oi yap orpaTiôJTai
OÚTOl -ftávTeC; npÓQ Í>[läC, fiXsnOVOW. (Xen. An. 3, 1,35)
5. SxoA,aaTixô<; voaoúvTa é7uaxe7i:TÓu.evoc;7 npÓTa Tiepí Tň.<; vyieíaq. ó ôe oúx nôúvaTO (éôúvaTo) á-rcoxpidňvaí8. ôpyíadeic; oúv ei-rcev «'EAju(a) xäyú voaňoai xai éAdóvTi aoi
[IT] á7i:OXpidfíVai.» (Philogelos, 34p)
6. Sokrates vykládá o svém rozhovoru s Polemarchem, který byl přesvědčen, že básník Simonidés podal správnou definici spravedlnosti:
«<E>ádi ôf|», ei-ftov syw, «w IIoA,éjj.apxe, tí synoda tôv Eiu-covíônv AéyovTa ôpdwg Xsyeiv nepi ôixaioaúvn.<;;» — «'Oti», ěq>n., «tô tá ôq>eiA,óu.eva éxáoTW á-rcoôiôóvaí ôíxaióv
1 Ticuôeíav subjekt vedlejší věty se stal objektem věty hlavní (tzv. prolepse)
2 tí [iéya ôvívnaiv * k jak velkému užitku'
3 tú t8 akka "jakv ostatních věcech, tak i...'; te odkazuje na vlastní jádro myšlenky: ěri ôe xai...
4 xaktíQ TipÚTTeiv zde " (dobře) se osvědčit'
5 ŕ| ômcuôeuaía "nevychovanost,nekázeň'
6 üßpioTOTepoc komparativ k ußpiaTric "zpupný'
7 8Tiiax8TT;to(xai "navštíviť
8 órcoxpiořjvcu místo áitoxpívaadai
221
Lekce 35
éoTi- touto Xsyw\ ôoxeí ěiaoiye xaXúc, Xsyei\». —«'AXXa |aévToi», s<pr\\, «2i|ao)víôr| ye oú páôiov äniaxéiv aoípôg yap xai deíog ávr|p- touto |aévTOi, ô ti tcote A,éyei9, aú \iév, (b IIoA,8|a.apxe, íaax; yiyváoxeiQ, kyd ôe áyvow.» (Piat. ReP. 331 e)
7. «Mri rcaioi10 |aáxaipav» r\ rcapoiiaía11 (pr\oív éyd (paír\v av «Mŕ| rcaiôi tcAoútov [ir\bé ávôpi á-rcaiôeÚTCp12 ôuvaaTeíav.» (stob. 43, m, Meineke str. 140)
8. Platón v rozhovoru se syrakúským tyranem Dionýsiem.
HXáx(úv ôiaA,eYÓ|aevo<; Tiepí Tupavvíôog xai (páaxwv, (bg oúx ěcm touto xpeÍTTOv, ô au|a.(pépoi aÚTW |aóvov, eí |ari xai ápeTÍí ôiaq>époi, 7tpoaéxpouaev13 aÚTW. ôpyíadeig yap «Oi Xóyoi aou», 'é(pr\, «YepovTiwai14», xai ôg- «Sou ôé ye Tupavviwaiv15.» (Diog.
Laert. 3, 18)
9. Chór se obrací k Oidipovi, který se právě oslepil:
Oúx oiô', biMúc, ae q>w16 PePouAeúodai xaXÚQ'
xpeíaawv17 yap r\o\!a la/nxér' cov r\ (cďv Tuq>A,óg. (soph. oid. t. i368)
10. Po slavnosti v Peiraiu se Sokrates s několika mladými přáteli odebere na návštěvu do domu starce Kefala:
Eúdúg oúv \ie íôwv ó Kéq>aA,og r\anáCexó Te xai ei-rcev «'Q EóxpaTeg, oú ôe da|aí(eig18 ■piaív xaTaPaívwv eíg tôv Ileipaiä. xpfív (expfív) |aévToi. eí \iev yap eyd exi év ôuvá|aei ŕ|(v) tou paôíwg 7Topeúeadai npóc, tč> äaTU, oúôev äv ae eôei ôeúpo íévaí19, äXX' ŕ\\iéic, äv -rcapá ae é(poiTW|aev vúv ôé ae xpr] 7TuxvÓTepov ôeúpo íévai. (bg eú iadi, ôti eiaovye ôaov ai äAAai ai xaTa tô aw|aa f]ôovai á7i:o|a.apaívovTai20, toooútov aú^ovTai ai Tiepi Toúg Aóyoug é7udu|aíai Te xai f]ôovaí. |ari oúv áXX(úc, 7toíei, äXXä Toíaôé Te Toíg veavíaxoig21 aúviadi xai ôeúpo 7Tap' Tiiaäg (poúa (bg 7tapá q>íA,oug Te xai rcávu oíxeí-oug.» «Kai |aŕ|v», č<pr|, «(b KéyaXe, xaípw ye ôiaA,eyó|j.evog Toíg aq>óôpa 7tpeaPÚTaig-ôoxeí yáp \ioi xpfívaí 7Tap' aÚTČbv -rcuvdáveadai, <bo"ľi:ep Tivá óôôv 7tpoeA,TiA,udÓTa)v, r\v xai fiiaäg iawv ôeŕ|aei -rcopeúeadai, 7toía TÍg éoTiv, Tpaxeía xai x«A,e7i:ŕ| ŕ| paôía xai eÚ7i:opog.» (Piat. ReP. 328c)
11. 'Aípuríg |0.adTi|a.aTixôg22 rcaiôíou yéveoiv Xéy(úv23 ei-rcev «Oúrog éoTai pfjTwp, evra
9 ó ti tiot8 kéyei " co to vlastné znamená'
10 (j.f| ticuôí doplňte odpovídající tvar slovesa ôíôco(xi
11 T) napox[iía " rčení, přísloví'
12 ômoúôeuToc "nevzdělaný,nevychovaný'
13 Tipoaxpoúco (dat.) "urazit(někoho)'
14 yepovuô), -äv "chovatse stařecky'
15 TUpavviô), -äv odvoďte podobně jako v předcházející poznámce
16 oúx oíôa, ôtiox; <pä> "nevímjak říci, nedovedu vypovědět'
17 xpeíaacov = xpeÍTTCov, xpeíaacov ŕ|aôa. Přeložte ireálně.
18 ôa(xíCco "častopřicházet, navštevovať
19 iévou (inf.) "jíť
20 äTio(xapaívo(xai "mizet,ubývat'
21 ô veavíaxoc "mladík'
22 ô [íadr\[íaT\,xÔQ "astrolog'
222
Lekce 35
e-rcapxoc;24, eixa r\ye[iá)V .» TedvnxÓTOc; oúv tou rcaiooc; toútou r\ |a.ŕ|TTip áv:avxr\aa-oa26 einev «"Ov ekeyec, pr|Topa eoeoůai xai r\ye\ióva, á-n:édavev.» ó ôé ěq>ri' «Má27 xř\\ aulou |avfi|ar|v, eí ěCnae, 7távTa xavxa a\ éyé\exo.» (puiogeios 202)
Slovní zásoba
1.	ÔVÍVT||j.l, óvr|(j(ji>, ůvr\aa, —,—,—(rivá ti)	prospívat někomu v něčem, podporovat	prodesse
	[IVpiOQ, -a, -ov	četný, nekonečně mnoho	infinitus, innumeras
	f] Í3Ppi<;, -€&><;	pýcha, povýšenost	superbia
2.	(8fl)7TÍfX7TA,T|fXl, 7iA.r|(J(ii>, Ě7iA.r|(ja, 7té7tA.r|xa, 7té-7iA.T||iai, é7tA.r|(jdr|v	naplnit něco něčím	implere alqm aliqua re
3.	ÔÚVOCfXOCl, ôuvŕ|(jo|j,ai, ÔEÔúvr||iai, éôuvŕ|dr|v	moci	posse
4.	ěuiOTOCflOCl, é7tiai:ŕ|(jo|j,ai, —, fi7ticnŕ|dr|v	rozumět, vědět	scire, peritus esse alicuius rei
	ř|v = éáv	když, jestliže	cum
	ení tivi YÍYvolaai	dostat se, upadnout do něčí moci	in alicuius potestatem incidere
	aUvépXO|0.ai, -ei|ii, -ňA-flov, -eAr|A.ufla, —, —	sejít se	convenire
5.	ř\ úyíeia, -ac.	zdraví	sanitas
	8A,7tí£(*), éAjtiú, ř\kiiiaa, ř\kiiixa, í^Ajtiaiiai, ř\knía\tr\v	doufat	sperare
6.	á7i:oôíôa)|a.i	odevzdat, vrátit zpět	reddere, retribuere
	(XyVOd), -eív, áyvor|(j(ii>, ř\yvór\aa, ř\yvór\>ca, T)Yvór||j,ai, T)Yvor|dr|v	neznát, nevědět	ignorare, nescire
7.	ř\ |aáxaipa, -ac,	nůž, meč	culter, gladius
8.	ř\ Tupavvíg, -íôog	tyranida (vláda), násilí	tyrannis
10.	ôeupo (adv.)	sem	huc
	(pOľUttO), (poiTŕicTfo, ěípoíxr\aa, —, —, —	pravidelně navštěvovat	frequentare
	tcuxvóc., -r|, -óv	hustý, častý	deusus
	<xkk(úC, (adv.)	jinak	aliter
	ó 7TpeaPÚTTi<;, -ou	starý člověk	vetus
	ipa^úg, -eía, -ú	drsný	asper
11.	T Ô TCOrlOÍOV, -ou	malé dítě	pueralus
	ŕ) |ivfj|iTi, -ne	vzpomínka, památka	memoria
yévecnv Xéyoi "stanovithoroskop'
ô 87tapxo<; * císařův správní úředník, prefekt'
ô T\ye[i<bv " místodržíci"
ÚTtavTÔ), -eív (gen.) "potkat'
[iá (ak.). "při (někom, něčem)', zaklínací částice
Provizorní interní tisk (Teiresiás MU - ÚKS FF MU). Kontakt: teiresias@muni.cz.
223
Lekce 35
Cvičení
1. Gramaticky určete:
• ei • eir\Q • ei|aev • ea\iév • íva (b • íva fi • íva (baiv • q>r|<; • íva (pfí<; • (paíev • íva (pwaiv • (pr|aw • q>áíh • (páaxovTi.
2. Tvar xpf|v je od původu krází xpf| ■rjv. Vyložte tvary:
• xpeít] • xpfívai • íva xpf).
3. Přeložte a rozlišujte významy slovesa eťvai:
• ěoTi deóg. • touto xaAóv éoTi, eí xiq oióc, xí écm 7taiôeúeiv ávdpámouc;. • touto oúx ěaTiv ŕnaäc; rcoieiv. • ěaTiv év Toíg vó|aoi<; ... • tou äpxovTÓg éori twv ápxo|aéva)v ě7U|ae-Xexoxsax.
4. Spojení ěoTiv ôg má vlastní význam " někdo, některý', ěcm. v čmuc, určitýmzpůsobem, nějak'. Přeložte odpovídajícím způsobem:
• 8GTIV ÔT6 • 8GTIV otcou • oux 8GTIV OTZWC, • oux ěoTlV OlUÚQ ou.
5.
a) Přeložte a všímejte si významů předložky -napa:
nap' ŕ\[iäc, (povra napa (píAoug. • aoq>ou nap' ávôpôg xpŕ| ooq>óv ti |aavdáveiv. • Sokrates: eyd oú nónoxe ouvexwpnoa oúôev napa tô ôíxaiov. • éPouA,ó|j.Tiv äv napa toútoií; eivai [läXXov npdxoc, r| napa 'Pw|a.aíoi<; ôeÚTepog.
b) 'Ale^ávôpou noxe né\n\savxoc, 87UOToA,riv (ř\ ě7UOToA,r| dopis') npóc, 'AvTÍ-rcoapov eic, 'Adŕ|va<; ôiá Tivog 'AMíou napúv ó AioyévTic; ěq>Ty «IIap' áMíou (äMiog ubohý') ôi' 'AMíou npóc, äMiov.»
6. Přeložte a gramaticky určete slovesné tvary:
• Aídov xaiáůeQ. • |ari ká\i$ave, ô |ari xaTédou. • oi toíx; vó|a.ou<; Tidé|a.evoi. • ó TÚpav-voq rcávTac; xaxwg ôieTÍdei. • eú ôieTÍdnv ae. • oikax; ôiáxei|aai. • éxeívoc; anéůexo TÔv aT8(pavov (ó aT8(pavo<; věnec'). • Ppaxeí kóy(ú nokka 7tpóaxeiTai aoq>á. • ó 'AA,xiPiáÔT]<; toíx; Aaxeôai|a.ovíou<; 7tapál;uvev (napoE,vv(ú poštvat, popíchnouť) 87ud8odai Toíg 'Adnvaíoic; (srovnejte v lekci 32).
224