Lekce 36
Gramatická látka Odkaz na gramatiku
Konjugace:    Sloveso eí/ui §§ 306-307
1. Apollodóros vypráví o tom, co mu pověděl jakýsi Aristodémos o setkání se Sokratem:
'O 'ApiaTÓÔTiiaoc; 'é(pr\ oi EawpáTT] évTuxeív A,eA,ou|aévov xe xai xac, ßAaÜTag1 úuoôeôeiaévov, ä éxeívoc; ôAiYáxic;2 enoíev xai épéadai aUTÓv, bnoi ioi oüt« xaXöc, YeYevTi|a.évo<;. xai tôv3 eíueív, öti4 «'E7ii ôeíuvov eíg 'Ayádoovoc;. xůec, yap aÜTÖv ôiéípuyov xoiQ étuvixíoic;5, (poßtideig tôv o^Aov. ů)\ioXóyr\oa ô' eíg Tŕ||a.epov uapéaeadai. xavxa ôf) exaXX(úmoá[ir\v6, íva xaXöc, uapá xaAôv iw. äXXa aú», ř\ ô' öq7, «'ApiaioOTiiae, nüc, e^eic, npöc, tö eůéXeiv äv íévaí äxAtiTog8 enl oevrcvov;» «Käyw», ecpt], «eiuov, öti Oütgx;, öiuuq äv aü xeXevr\q.»
«"Ettou toivuv», 8(pT], «iva xai ttiv Ti;apoiu.íav9 ôia(pdeípw|aev u.eTaßäA,A,ovTe<;, cöc, äpa xai äyadwv enl ôaiiag10 iaaiv aútóu-atoi äyadoi.»
«'Eyw», 8(pT], «eiuov, öti Oüx óu.oA,OYŕ|ow äxAtiTog f|xeiv, äXX' vno aoü xexA,Tna.évo<;.» «TIpoiovTec;», 8(pT], «ßouA,euao|aeda, ö ti epoü|aev. äXX' iw|aev.» (Piat. symP. ma)
2. Küpog11 xoi|a/n.deic; ev xw ßaaiAeiw övap eiôe toióvôc- eôo^ev aürä) TtpoaeAdwv xpeÍTTWv xiQ r\ xai' ävdpamov12 evrceív «Exeuá(ou13, (b Küpe- fjôri yap eíg deoüg cbrei.» toüto ôe íôwv tô övap ě^TiYépdT] xai axeôôv éôóxei eíôévaí, öti toü ßiou ŕ\
TeAcUTľ] TtapCÍT]. (Xen. Cyr. 8, 7, 2)
3. Aécov xai áXÚTirfe:
Aéwv Yfipáaag14 >cou u-ľ] ôuváu-evoc; ôi' áA,xfí<;15 éauTW Tpo(pf]v uopíCeiv eyvw ôeív ôi' é-juvoíac;16 toüto upä^ai. xai 5r\ Ti;apaYevóu.evoc; eig ti cmŕ|A,aiov xai evTaüda xaTa-
1 í) p^aÚTT] "ozdobnábota, střevíc'
2 bkxyáxiQ "zřídka'
3 tóv = aÚTÓV
4 ôti uvozuje přímou řeč
5 toíc étiivixíok; "při oslave vítězství'. Agathón dosáhl předchozího dne vítězství při uvedení své první tragédie.
6 xakktíTiíCoiiai (ak.) "vyšňořitse (kvůli něčemu)'
7 ŕ| ô' oq "řekl'(vsuvka)
8 äx/lnToc "nepozván'
9 r| napoiiiía "přísloví". Jeho původní význam je nejasný. Sokrates dále zmiňuje Homéra (II. 2, 408), kde se říká, že Meneláos, hlasitý v boji ((Soňv áyaůÓQ) přišel nepozván na hostinu k Agamemnónovi. Změna přísloví (iieiafiákkovieQ) spočívá ve slovní hříčce: „áyaooóv" - hostitel Agathón.
10 ŕ| ôoúc, -toč "hostina'
11 Kupo? perský král
12 xpeÍTTcav f| xai' ävôpconov "silnějšínež člověk, kdosi nadlidské síly'
13 oxevá(oyux\ "připravitse'
14 YTlpá> "«v stárnout'
15 ôi' ákxř\Q "vlastnímisilami'
16 i) étuvoicx "lesť
225
Lekce 36
xAideig17 TtpoaeTtoieÍTO tôv voaouvTa xai oůtg) xá napayevó[ieva npbc, aÚTÔv eíg 8Ti;íaxei|jiv18 (cpa ovkka\i$áv(jiv xaiŕ\o\!iev19. nokkúv ôe dripíwv xoaavaA.wdévTQv20 á^óuT]!; to T8xvaa|aa21 aÚTOU auveíaa napeyéveio xai aiaaa äuwdev22 tou cm'nA.aíou é-rcuvdáveTO aÚTOU, itúg e^oi. tou ôe eíuóvTog- «Kaxwg», xai tt|v aúíav épo|aévou, ôi' r\v oúx eiaeiaiv, ěq>Ty «'A1A,' ey(úye eioř\a (eíaf|eiv) äv, eí |ar| éópwv izokkúv eíaióvTWv
Í^VT]23, É^lÓVTOg Ô8 OÚÔevÓg.» (Aesop. Corp. 147, I; Halm 246; Ch. 197)
4. Faidón, který s přáteli navštívil Sokrata ve vězení a strávil s ním poslední chvíle před jeho smrtí, vypráví:
Kai |ariv ey(úye dau|aáaia ěuadov TrapaYevóiaevoc;. oú yap davaTcp uapóvTa |ae áv-ôpôg ěuiTTioeíou ekeoc, eíafiei- eúôaí|a.wv yáp \ioi ávr|p ěípaíveTO xai tou Tpóuou xai twv Xóy(úv, 6íq áôewg xai yevvaí(úc, ěTeAeÚTa, (boxe |aoi éxeívov Trapíoraadai24 |ar|ô' eic, "Aiôou íóvTa äveu deíag |aoípa<; íévai, áXXá xai éxeíae á(pixó|aevov eú upá^eiv, eiuep
Tig TTÓTTOTe Xai ČíXXoQ25. (Plat. Phaid. 58e)
Slovní zásoba
1. A,OÚto, A.oúo0}, ěAouaa, —, AeAouu-cu, éAoúdriv (Ú7TO)ÔÔ, -eív, ôŕ|(JCi}, ěoriaa, ôéôexa, ôéôeu.ai, éôé-
ÔTTOl
ei|ai
Ttpoépxoiaai, Tipóeiua, -fjAdov, -eA.rjA.uda, —, —
2. tč> Óvap (jen nom. a ak. sg.) (slj)eY£ÍpO|J.ai, éyepoú\iai, eypriYopa, —> TiY^P^Iv
3. TTOpíCw, nopiô), ÉTiópicra, TiemSpixa, TieTiópiau-ai, ÉTiopíadriv
TtpoaUOlOUiaai, -eíaílm Ó VOaÚV, -ouvTog
4. dau|aáaio<;, -a, -ov ó ěA,eo<;, -ou äôeŕ\Q, -éc,
mýt se, koupat se
obouvat se, zavazovat obuv
kam
hodlat jít
jít vpřed, dál, postupovat sen
probudit se opatřit si
předstírat
nemocný
zvláštní
soucit
nebojácný
lavare calcere
quo
iturum esse prodire, progredi somnium expergisci comparare
simulare morbo affectus (ad)mirabilis misericordia imparidus
xaTaxXxdeíc, part. aor. od xaTaxXí\o^a\ "uložitse' eí? éiuaxei|nv "nanávštěvu' xcxT-f|a{hev od xateadía)
xaTavr|A,(í)ŮT|v aor. od xatavaXíaxopal "býtsežrán' tó iéx\aa[xa lest'
omcoůev (gen.) "zdálky,daleko (od něčeho)' tó i'xvo<; stopa'
•rcapíaTCXTaí (xoi (ak. s inf.) napadáme'
eÍTiep Ti? xai &XXoq "jestli vůbec někdo, spíš než kdokoli jiný'
226
Lekce 36
ř\ |o.oípa, -ag osud, řízení osudu sors, fátum
éxeíae tam illuc
eú TtpáTTW dobře si vést, dařit bene valere
Cvičení
Společně s lekcí 37.
227