Lekce 30
Gramatická látka Odkaz na gramatiku
Konjugace:    Sloveso ôíôo)/ui a jeho kompozita: préz.,     § 303 (ii), §§ 312-313, ipf., fut.; aor. pas. §§ 316-317
1. Dvanáctiletý perský královský syn Kýros vypráví u jídla svému dědovi, médskému králi Astyagovi, že Peršané neholdují bujným hostinám, nýbrž se spokojují s masem a chlebem:
'Aaxváyr\Q oúv noXXa xú Kúpw TCapéípepe1 xai dipeia2 xai túv rnaépwv3. xai ó Kupog é-rcei éápa4 noXXa Ta xpéa, einev «'H xai ôíôwg, (b nánne, návxa xavxá \ioi Ta xpéa, ô ti5 äv PoúA,w|aai aúioig6 xpfíadai;» «Nř\ Aía, (b 7Taí,» 'é(pr\, «ey(úyé aoi.» ěviauda 5ř\ ó Kupog AaPwv túv xpewv ôiaôíôwai xolc, áu.q>i tôv itáitito\ depa-rceuTaíc;7 87i:iA,8Ywv éxáoTar «Eoi u.ěv touto ôíôofu, ôti 7Tpodú|a.ax; u.e Í7T7i:eí>eiv8 ôiôáaxeic;, aoi ô', ôti tôv nánnov xaXúc, depa-rceúeic;, aoi ô', ôti u.ou xř\v u-Tyrépa Ti|aä<;.» ToiauTa enoíei, ě(úc, ôieôíôou návxa, ä eXafie, xpéa. (xen. cyr, i, 3,6 ff.)
2. Platón o filozofech:
Oi ôpdwg (piAóaoípoi á-rcéxovTai túv xaTa9 tô aw|aa 87i:idu|a.iwv änaoúv xai xapTepou-ai xai oú 7Tapaôiôóaaiv aÚTaíg éauToúg, ov ti10 oíxoípdopíav11 Te xai rcevíav q>oPoúu.evoi, coa-rcep oi tcoAAoí xai qnA,oxpŕ|u.aToi12, oúôe aú aTiu-íav Te xai áôo^íav |aoxdTipía<;13 ôeôiÓTeg14, ůonep oi (píAapxoí15 Te xai qnA,ÓTiu.oi16, ě-rceiTa á-rcéxovTai
aÚTWV17. (Plat. Phaed. 82c)
3. Z Ježíšova kázání na hoře:
AíôoTe,   xai   ôodŕjaeTai   úu.ív   u-érpov   xaAôv   7i:e7ueau.évov18 aeaaA,euu.évov19
1 TiapoMpépo) zde "předkládat,nechat přinášet'
2 ôŕ|peio<; " zvířecí', zde " divoký';{)r|peia (sc. xpéa): "zvěřina'
3 %iepo<; "domácí(zvíře)'
4 écópcov impf. k ópáco
5 ô ti akuzativ vztahu
6 aÚToíc: totiž toíc xpéaai
7 ô depomemŕ\<; " sluha'
8 iinieúcD "jezditna koni'
9 xai á (ak.) "ve vztahu, ohledně'
10 oi5 ti "anitrochu'
11 r| oixo<pôopía "ztrátamajetku'
12 <piAoxpr||i.cxTo<; = <píkoQ + Ta xpímaTa "ten,kdo miluje majetek'
13 r| (xox^npía zde "nedůstojnásituace, bída, nouze'
14 oúôe aú ... ôeôlÓTec; podobně jako oi3 ti ... <poPoú|ievoi
15 (píXapxoQ = (píXoQ + ápxr| "ten,kdo miluje vládnuti"
16 <piAÓTi|io<; odvoďte podobně jako v předcházející poznámce
17 ěrceiTa ôméxovTai aÚTČĎv: opakování hlavní věty ze začátku
18 (xÉTpov Ti8TT;i8a(X8vov " napěchovanou'
202
Lekce 30
ťmepexxuvvó|a.evov20 Sóaouaiv21 eíg tóv xóA,7i:ov ú|awv w yáp [léxpw22 neuperte23, ávTi|a.eTpTidf|aeTai24 ú|aív. (Ev. luc. 6,38)
4. Sokrates o nespravedlnosti:
Kata iriv ě|afiv Só^av ó áSixóóv te xai ó aSixog TCavTax; |aěv adAiog, áMiótepoc; laévroi, ěáv |afi 6i6w Síxnv |a.ri6e Tuyxávri Ti|a.wpía<; áSixcďv, tittov Sě adAiog, ěáv 6i6w Síxnv xai TUYxávr| Síxnc; útió dewv te xai ávdpámwv. (Piat.G0rg.472e)
5. Ai|a.ó^Tipo<;25 Xi\ioE,r\p(ú ůvyaxépa éxSiSouc; xai épwróiaevoc;, tí aÚTŤ] 7tpoíxa26 61-6oít], «Oíxíav», 8(pT], «6í6w|ai, r\Q ai dupíSeg27 eíg tó áptoxcmeíov28 pA,87i:ouaiv.»
(Philogelos 219)
6. Po dobytí Babylóna vykládá Kýros o tom, jak je třeba nakládat s otroky:
©áA/rcouc;29 |a.8v oúv xai i|júxou<;30 xai aíiwv xai noxdv xai mrvou áváyxTi31 xai xolc, óoúAoic; laetaSiSóvai- laeTaSiSóvrac; ye |aévToi 7teipáadai Seí ěv toútoic; npdxov fieXxío-vac, aúiwv (paíveadai. 7ToA,e|a.ixfí<; 6' eniaxr\\ir\c, xai \ieXévr\c?2 navxánaoiv ov |aeTaSo-
T80V TOÚTOig. (Xen. Cyr. 7, 5, 78)
Slovní zásoba
1. ÔÍÔUfXl, ôúao}, eôcoxa, ôéôcoxa, ôéôo|a.ai, éôóífr)v
ôiaôíôw|ai á|0.(pí (ak.) napabíb(ú[ii
2. ŕ\ nevía, -ag
oí 7toA,A,oí
dávat
rozdávat, rozdělovat kolem, okolo předávat, odevzdávat nouze, bída mnozí, mnoho
dare, donare
tribuere, praebere
circum
tradere
miseria
plerique
19 aodeúco " třást'
20 ÚTi8p8xxú(v)vo(xai "bohatěpřekypovat, přelévat se'
21 ôóaoucnv "dají"
22 (b y«P (xéTpco (X8Tp8ÍT8, ... přesmyknutí vztahového jména ((xéTpco) z věty hlavní do věty vedlejší; viz § 452 (1)
23 (xeTpô), -8Ív "vyměřit'
24 ávTi(X8Tpô>, -8Ív "vyměřitz druhé strany, zase vyměřit'
25 ô /U|iól;r|po<; "hltavec,žrout'
26 r| npoí^, -xóc "dar, věno'
27 ŕ| ôupíc, -íôoc "okno,dveře'
28 to ápToxoTieíov "pekařství"
29 to dáXnoQ "horko'
30 to i|fi3xo<; "zima,chlad'
31 áváyxri doplňte éotív
32 r| [leXéir] "cvičení,příprava'
203
Lekce 30
	ř\ áôo^ía, -as	neuctivost, nevážnost	improbitas
3.	T Ô |0.8TpOV, -ou	míra	mensura
		utlačovat, pěchovat	premere
	ó xóA,7i:o<;, -ou	záhyb šatu, kapsa	sinus
4.		zcela, úplně	plene
	ôíxnv ôíôw|ai	být trestán, pokutován	puniri
	T] Tl|a.wpía, -ag	pokuta	multa,poena
5.	8xôíôw|ai	provdat, vydat	nubere
6.	ó aítcx;, -ou	jídlo, obilí	cibus, frumentum
	T Ô 7TOTÓV, -ou	nápoj, pití	potuš
	Ó VllVOQ, -ou	spánek	somnus
	laeTaôíôwiai (uví -civog)	sdílet něco s někým	impertiri
	7ToA,e|a,ixó<;, -r\, -óv	válečný, bojovný	bellicosus
	•rcavrá-rcaaiv	úplně, zcela	plene
Cvičení
1. Zapamatujte si: ôíxt)v ôiôóvaí odpykávatsi trest; být trestán', Xóyov ôiôóvaí vydatpočet; zodpovídat se'. Pokuste se odhadnout české významy:
• níoxiv ôiôóvaí • ôpxov ôiôóvaí • iepá ôiôóvaí • ůvyaxépa tivi (éx)ôiôóvai.
2.
a) Přeložte:
túv oítwv xai nox(b\ toiq ôoúAoic; laetaôoTéov ěcruv.
b) Jakou funkci plní genitiv u u-eraoioóvai?
c) Vyložte význam:
• [iexaka[i$áveiv xivóc, • laetéxeiv tivóg • [léxeaxí [ioí xivoc,
3. Přeložte a vytvořte 1. sg. ind. préz. akt.:
• ouvai • íva yvw • ěq>uv • áAouaiv • yvoír\Q • päaa • pueín • ěípdnaav • eáXwxe
4. Opakujte:
• nač, • návv • návKúc, • navzánaoiv • rcávTodev • naviaxov • navioloc, • tô napá-nav • navxobanóc,
204