Lekce 33
Gramatická látka Odkaz na gramatiku
Konjugace:    Sloveso írj/ui a jeho kompozita §§ 312-317
1. Tíxoq KóivTog \ixr\oac, [ia%r\ tôv OíA-itittov exipusev ěv 'Iodu-íoic;, ôti toúc; "EXXr\\ac, éAeudépouc; xai aÚTOvóu-ouc;1 á<pvnaiv. (Plut. reg. et imp. apophth. 197 B)
2. Oíaiv2 fiôovriv ěxouaiv3 ai twv néXac, £uu.(popaí, oú šuviäaiv, cbc, Ta xř\c, túxtic;
XOlvá4 7TäaiV. (Democr. B 293, Diels Vorsokr.)
3. Sokrates při své obhajobě:
Eí [ie vúv úu-eíc;, (b ävôpeg, áqneie 'Avútw äniaxŕ\aavxec, xai eí u.oi ei-rcoiTe- «'Q Soxpaieg, vuv |aěv 'Avútg) oú neioó\ie\!a, áXX' áq>íeu.év ae, eni toútw u-évtoi, ěq>' coxe pvnxéTi ěv tccútt] xř\ (TiTŕ|aei5 ôiaipípeiv |ariÔ8 (piA,oaoq>eív ěáv ôe äX&c, exi touto •rcpáTTWv, a7i:odaveř»— eí oúv |ae, ô-rcep eircov, eni toútoic; áqneÍTe (áqnoiTe), ei-rcoiu.' äv ú|aív, ôti6 «'Eyw úu-äc;, <b ävôpeg 'Adľivaíoi, áo"n:á(ou.ai |aěv xai (piXd, 7teíaou.ai oě u-aAAov xw dew ŕ| ú|aív, xai 'é(úonep7 äv éu.7i:véa)8 xai oíóg Te w, oú |ar|9 navo(ú[iai
(piA,000(pWV.» (Plat. Apol. 29c)
4. Ilpôg toúc; eí-rcóvTac;- «répwv ei xai10 Aoitcov11 ävecj», «Tí ôé», 'é(pr\ 6 Aioyévtic;, «eí ôóAixov12 ETpexov, npóc, xú TéAei eôei13 |ae áveívai xai u.f| u.aA,A,ov ě7UTeívai;» (Diog.
Laert. 6, 34)
5. Zeúcj xai 'AnóXXuv nepi to^ixťí<;14 f|piCov. tou ôe ' AnóXX(úvoc, évTeívavTocj tô tó^ov xai tô péA,o<; áípévTOCj Zeix; toooutov ôiéPľ], ôaov 'AnóXXuv étó^euaev15. (Aesop, corp. 106;
Halm 151; Ch. 122)
1 aÚTÓvo(xo<; "autonomní,žijící podle vlastních zákonů'
2 oíaiv = oic, předřazení vedlejší věty vztažné
3 f|5ovnv e/co (dat.) "dělat(někomu) radost'
4 xoivá doplňte ěa-riv
5 f| £f|TTiai<; "zkoumání,vyšetřováni"
6 6ti uvozuje přímou řeč, nepřekládá se
7 ecooTiep "takdlouho, dokud'
8 8(xtiv8co " dýchat'
9 oú (xf| + konj. "rozhodněne, rozhodně nikoli'
10 xai "aproto' (spojuje různé způsoby)
11 komóv "zbytekčasu'
12 ó bókixoQ "vytrvalostníběh'
13 e5ei znak ireality
14 To^ixf| sc. Té/vn "lučištnickéumění, dovednost'
15 TošeúcD "vystřelitšíp'
212
Lekce 33
6. Sokrates hovoří před smrtí k Hermogenovi:
0au|a.á(eic;, eí16 xú dew óoxeí péA/uov eivai e\ie xeXevxav tóv píov t|Óti; oúx oiad', 6ti laéxpi TouSe tou xpóvou eyd oúSevi ávdpá-rcwv ú(peí|a.Tiv av oike péA,Tiov oud' r\5iov é\iov PePiwxévai; apioxa \iev yap oi\iai (fív iovq \iáXioxa 87U|j.eA,o|j.évouc; tou Óíq PeA,TÍaTOU<; yíyveoůai, ř\5iaxa Sě toíx; [láXiaxa aíadavo|aévouc;, 6ti PeA,TÍou<; YÍYV0VTai- (Xen. Mem. 4,8,
6)
7. AioyévTic; |aeTá Xoapáveiav auA,A,Ti(pdei<; ánr\x\!r\ 7tpóc; <E>íA,17tti:ov. xai ep(úvr\\!eí<;, xíq eir\, á-rcexpívaTO- «KaxáaKonoQ17 xř\Q ař\Q ánXr\axíac,ls.» ódev19 dau|aaadei<; dípeídt].
(Diog. Laert. 6, 43)
8. V jedné starověké zprávě se píše o Egyptě:
AíyuTCTog oú [láXa \tr\pioi5r\c,20 éoTÍ. xa Se ovtoí21 aÚTOig22 anavxa ávevroa iepá, xai23 Ta |o.8v24 aúvTpoípa25 toíc; ávdpá-rcoic;, tčc Sě ou26. (Hdt. 2,65)
Slovní zásoba
1. XTIpÚTTG), XTipú^u, éxŕjpu^a, xexr|puxa, xexr|pUYnai, éxripúxflriv
ÍT||J.l, fjao}, ř|xa, eixa, ei|a.ai, ei'flriv
á(pÍTl|a.l
2. ř\ a(Qu|a.(popá, -äs
a(OuvÍTi|a.i
3. éni touto
enl touto, éq>' co(xe) (inf.)
|0.T1X8TI (8Tl)
(dát) rozhlásit (hlasatelem) posílat
vyslat, propustit osud, štěstí
vnímat, chápat
pod tou(to) podmínkou
pod tou podmínkou, že už ne
CtOná.Co[lttl, ácmá(JO|j.ai, i\aiiaaá[ir]\>, ř\anaa[iai, objímat, VySOCe SÍ vážit Ť\aTiáaitT\v
praeco esse, praedicare
(e)mittere
dimittere, absolvere
fortuna, adversa, calamitas
intelligere
ea conditione, eo consilio
eo consilio
non amplius
amplecti, magni ducere
(\}av\iáCt\Q), ei zde: "že'
ô xcxTáaxoTioc "pozorovatel,zpravodaj, špeh'
ŕ| ä-Kkr\aiía "nenásytnosť
ôôev zde uvozuje větu vztažnou: "pročež'
ôipióôric "bohatýna zvěř'
Ta oě ovtcx doplňte ůnpía
aÚToíc zde Egypťané
xai "asice'
Ta (xěv ... Ta ôé zde "jak... tak i ...' aúvTpo<po<; (dat.) "domácí" Ta ôé oú doplňte: aúvTpo<pa
213
Lekce 33
4.	ávÍTiiai	zanechávat, zanedbávat (zde: polevovat)	remittere
	•rcpóc; (dat.)	u, v blízkosti	ad
	S7UTeíVG), -Tevú, -éTeivo^-TCTaxoc, -TéTa|a.ai,	ještě více napínat	intendere
5.	SVTeíVO), -Tevú, -éTeiva,-TéTaxa, -tétociioci,	napnout	tendere
	T Ô tó1jov, -ou	luk	arcus
6.	laéxpi (gen.)	až do	usque ad, tenus
	úípÍTiiai	připustit, přiznat	concedere
	Ú(pÍ£|J.(Xl, -rjao|a.ai, -eí|j.T)v, -eí|a.ai, —	připustit, přiznat	concendere
7.	CLKCCyit), análů, á7ir|Y«Yov> omfixa, á7if)Ynai,	odvést	abducere, deducere
	OOQ, aŕ], nov	tvůj	tuus
Cvičení
1.
a) Určete a srovnejte:
• ědnxa — f]xa • ěde|aev — eí|aev • Tédnxa — eíxa
b) Vytvořte k následujícím tvarům od Tiflévai odpovídající tvary od íévai:
• TÍde|aev • 8TÍde|aev • deí|aev • ůeíc, • Tideínv • Tédnxev • íva dwaiv • deío • ůov • déadoa.
2. Přeložte se zřetelem k významu různých derivátů slovesa ítihi:
• návxec, 7toTa|j.oi xa pev\iaxa (zde: vody) enl vř\v ůáXaxxav ě^iaaiv. • Archidámos o starých spartských zásadách: xavxaq, äc, oi naiépec, ú|aív napéôooav \iekexac, (ř\ |0.eA,8TTi
zásada'), |o.ri 7tapô)|j.ev. • é-rceiôáv (jak, jakmile) oi nalôec, ypá\i\iaxa |a.ádwaiv xai |aéA,-Awaiv auvf|aeiv xa yeypa\i[iéva, napaxiůéaoiv avxolc, oi ôiôáaxaAoi ävayiyváoxeiv (číst) tcoititwv ayaů&v noir\\iaxa (díla). • tt|v i|juxfiv áquévai.
3.
a) Všimněte si konstrukce fázového slovesa se slovesem významovým v textu 33, 3: Oú 7iaúao|j.ai <piA.oao<pG>v. Srovnejte tuto konstrukci s českou a anglickou.
b) Přeložte odpovídajícím způsobem:
• navaai kéyuv áei tôv aútôv A,óyov. • nóůev av ôpdôx; äpE,ai\ie\!a ävôpag ayaůovc, é-rcaivouvrec;; • ŕ\pxó\ie\ta ôiaA,eYÓ|aevoi. • |ari xá|a.n<; q>íA,ov ävôpa evepyextbv.
4. Všimněte si slovosledu v poslední větě textu 33, 6 (äpiara |a«v yáp oi\iai ...) a zhodnoťte jej s ohledem na paralelismus a variaci větných členů (srov. v lekci 22/23).
214
Lekce 33
5. Přeložte se zřetelem k různým významům předložky éirí:
• aépE,r\Q éq>' ap\iaioc, eí-rceTO (srovnejte v lekci 23, 4). • r\ xpóvou ioóir\c, stí' loac, r\5o-vac, áyei (9, 4). • ano toútwv twv xpóvwv ěTci ěviauToix; 7tevTf|xovTa 7toA,A,fiv é-rcíSoaiv (rozvoj) eXafiev r\ 'EXXac, npóc, tt|v eú6ai|aovíav (12, 2). • á<píe\iév ae ěrci toútw, éq>' coxe \ir\xéTi (piA,oao(peív (33, 3).
215