téma 6: analýza staročeského textu Dalimilova kronika Františkánský rukopis asi 1440 454 455 […] otka A kdiz tu przemyſl ſniedaſſe prziemyſloua geden pan otku hledaſſe/ zkwetla ze otka wipuſtila zſebe piet pramenow / a znich prokwete piet orzechow / Cztyrzie vſchnu pomale chwili / paty by žiw ten wſſiem ſe ſmily. […] transliterace 456 [otka prziemyſloua zkwetla]* A kdiz tu przemyſl ſniedaſſe geden pan otku hledaſſe/ ze otka wipuſtila zſebe piet pramenow / a znich prokwete piet orzechow / Cztyrzie vſchnu pomale chwili / paty by žiw ten wſſiem ſe ſmily. […] *název oddílu v rkp. červeným inkoustem na okraji tří po sobě jdoucích řádků transliterace 457 Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli. transkripce 458 [otka prziemyſloua zkwetla] A kdiz tu przemyſl ſniedaſſe geden pan otku hledaſſe/ ze otka wipuſtila zſebe piet pramenow / a znich prokwete piet orzechow / Cztyrzie vſchnu pomale chwili / paty by žiw ten wſſiem ſe ſmily. […]
 Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli. transkripce 459 Přemyslova vykvetlá otka Během toho, co Přemysl snídal, jeden z pánů/šlechticů hleděl na otku, která ze sebe vypustila pět prutů, z nichž vypučelo pět ořechů. Čtyři (ořechy) po malé chvíli uschnou, pátý, který zůstal (naživu), se všem zalíbil. překlad 460 Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli.
 Přemyslova vykvetlá otka Během toho, co Přemysl snídal, jeden z pánů/šlechticů hleděl na otku, která ze sebe vypustila pět prutů, z nichž vypučelo pět ořechů. Čtyři (ořechy) po malé chvíli uschnou, pátý, který zůstal (naživu), se všem zalíbil. překlad 461 analýza textu Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli. podle transkripce analýza textu 463 Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli. podle transkripce analýza textu 464 otka analýza textu 465 VW Wikimedia Commons Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli. podle transkripce analýza textu 466 Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli. podle transkripce analýza textu 467 analýza textu Přemyslova 468 analýza textu Přemyslova 469 analýza textu Přemyslova 470 analýza textu Přemyslova 471 analýza textu Přemyslova 472 analýza textu Přemyslova 473 analýza textu Přemyslova 474