téma 7: analýza staročeského textu (pokračování) Dalimilova kronika Františkánský rukopis asi 1440 488 489 transliterace […] otka A kdiz tu przemyſl ſniedaſſe przemyſloua geden pan otku hledaſſe/ zkwetla ze otka wipuſtila zſebe piet pramenow / a znich prokwete piet orzechow / Cztyrzie vſchnu pomale chwili / paty by žiw ten wſſiem ſe ſmily.
 transkripce Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli. trans(literace|kripce) 490 Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli. podle transkripce analýza textu 491 Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli. podle transkripce analýza textu 492 Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli. podle transkripce analýza textu 493 slovesa analýza textu 494 Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli. struktura čas jednoduchá imperfektum aorist složená préteritum (jednoduchá) prézens? Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli. 495 analýza textu podle transkripce analýza textu jeden, čtyřie, pět, pátý 496 numeral 1 2 3 4 5 class P N P N N N N N N N syntax Agr Reg Agr Reg Agr Reg Agr Reg Agr? Reg? number sg sg du pl pl pl pl pl sg pl case N N N N N N N N N G m. jeden kocour dva kocouři tři kocouři čtyři kocouři pět kocourů f. jedna kočka dvě kočky tři kočky čtyři kočky pět koček n. jedno kotě dvě koťata tři koťata čtyři koťata pět koťat číslovky 1–5 v nové češtině analýza textu jeden, čtyřie, pět, pátý 497 numeral 1 2 3 4 5 class P N P N N N N N N N syntax Agr Reg Agr Reg Agr Reg Agr Reg Reg nonAgr number sg sg du pl pl pl pl pl sg pl case N N N N N N N N N G m. jeden kocúr dva kocúři třie kocúři čtyřie kocúři pět kocúróv f. jedna kočka dvě kočky tři kočky čtyři kočky pět koček n. jedno kotě dvě koťata tři koťata čtyři koťata pět koťat číslovky 1–5 ve staré češtině analýza textu jeden, čtyřie, pět, pátý 498 analýza textu jeden, čtyřie, pět, pátý 499 analýza textu jeden, čtyřie, pět, pátý 500 analýza textu jeden, čtyřie, pět, pátý 501 analýza textu 502 nč. pět ~ pátý analýza textu pět vs. pátý 503 • *pentis > *p’ęt’ь • … > *p’ętъjь > p’ętyjь Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli. 504 analýza textu podle transkripce • ež, jež, ežť… • že, žeť, žetě • žež • ž analýza textu *ježe 505 • ež, jež, ežť… • že, žeť, žetě • žež • ž analýza textu *ježe 506 Korpus: STB [lc="(e?)ž(e?)(ť|tě|ž)?"] že + žeť + žetě 40170 ež + ežť + ežtě 3375 žež 8 ž 6 eže 3 • srov. ang. that nebo něm. dass (~ das): analýza textu *ježe 507 1 2 3 4 [ Ich sehe, ] [ dass es stark regnet. ] I see that it heavily rains „I see that it rains heavily. / I see it’s raining heavily.“ / „Vidím, že hustě prší.“ 1 2 3 [ Ich sehe das, ] [ es regnet stark. ] I see that it rains heavily „I see that, it rains heavily.“ / „Vidím to, hustě prší.“ Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli. 508 analýza textu podle transkripce • *sen > *sę analýza textu se 509 510 wſſiem ſe ſmily. O zwoleny przemyſla K diz ſobie ten diw vkazachu / naprzemyſlu potazachu / Ktereby bylo to znamenie / te ſuche otky wzektwe nie / Gimz tak przemyſl otpouiedie / tot ia wam wſſe pouiedie / Otka ſucha geſt znamenie / meho chlapieho vrozenie / A le zet geſt brzo wzkwetla / iakz wem libu ſſe rzekla / moy rod zchlapieho poroda / doyde kraloueho rzada / […] transliterace 511 wſſiem ſe ſmily. O zwoleny przemyſla K diz ſobie ten diw vkazachu / naprzemyſlu potazachu / Ktereby bylo to znamenie / te ſuche otky wzektwe nie / Gimz tak przemyſl otpouiedie / tot ia wam wſſe pouiedie / Otka ſucha geſt znamenie / meho chlapieho vrozenie / A le zet geſt brzo wzkwetla / iakz wem libu ſſe rzekla / moy rod zchlapieho poroda / doyde kraloueho rzada / […] […] O zvolení Přemysla Když sobě ten div ukázachu, na Přemyslu potázachu: „Které by bylo to znamenie, té suché otky vzektvenie?“ Jimž tak Přemysl otpovědě: „Toť já vám vše povědě. Otka suchá jest znamenie mého chlapieho urozenie. Ale žeť jest brzo vzkvetla, jakž v<á>m Libuše řekla, mój rod z chlapieho poroda dojde králového řáda. […]“ transliterace → transkripce 512 pravopis […] otka A kdiz tu przemyſl ſniedaſſe przemyſloua geden pan otku hledaſſe/ zkwetla ze otka wipuſtila zſebe piet pramenow / a znich prokwete piet orzechow / Cztyrzie vſchnu pomale chwili / paty by žiw ten wſſiem ſe ſmily. O zwoleny przemyſla K diz ſobie ten diw vkazachu / naprzemyſlu potazachu / Ktereby bylo to znamenie / te ſuche otky wzektwe nie / Gimz tak przemyſl otpouiedie / tot ia wam wſſe pouiedie / Otka ſucha geſt znamenie / meho chlapieho vrozenie / A le zet geſt brzo wzkwetla / iakz wem libu ſſe rzekla / moy rod zchlapieho poroda / doyde kraloueho rzada / […] Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli.
 O zvolení Přemysla Když sobě ten div ukázachu, na Přemyslu potázachu: „Které by bylo to znamenie, té suché otky vzektvenie?“ Jimž tak Přemysl otpovědě: „Toť já vám vše povědě. Otka suchá jest znamenie mého chlapieho urozenie. Ale žeť jest brzo vzkvetla, jakž v<á>m Libuše řekla, mój rod z chlapieho poroda dojde králového řáda. […]“ zápis původního jať […] otka A kdiz tu przemyſl ſniedaſſe przemyſloua geden pan otku hledaſſe/ zkwetla ze otka wipuſtila zſebe piet pramenow / a znich prokwete piet orzechow / Cztyrzie vſchnu pomale chwili / paty by žiw ten wſſiem ſe ſmily. O zwoleny przemyſla K diz ſobie ten diw vkazachu / naprzemyſlu potazachu / Ktereby bylo to znamenie / te ſuche otky wzektwe nie / Gimz tak przemyſl otpouiedie / tot ia wam wſſe pouiedie / Otka ſucha geſt znamenie / meho chlapieho vrozenie / A le zet geſt brzo wzkwetla / iakz wem libu ſſe rzekla / moy rod zchlapieho poroda / doyde kraloueho rzada / […] Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli.
 O zvolení Přemysla Když sobě ten div ukázachu, na Přemyslu potázachu: „Které by bylo to znamenie, té suché otky vzektvenie?“ Jimž tak Přemysl otpovědě: „Toť já vám vše povědě. Otka suchá jest znamenie mého chlapieho urozenie. Ale žeť jest brzo vzkvetla, jakž v<á>m Libuše řekla, mój rod z chlapieho poroda dojde králového řáda. […]“ zápis původního jať 515 […] otka A kdiz tu przemyſl ſniedaſſe przemyſloua geden pan otku hledaſſe/ zkwetla ze otka wipuſtila zſebe piet pramenow / a znich prokwete piet orzechow / Cztyrzie vſchnu pomale chwili / paty by žiw ten wſſiem ſe ſmily. O zwoleny przemyſla K diz ſobie ten diw vkazachu / naprzemyſlu potazachu / Ktereby bylo to znamenie / te ſuche otky wzektwe nie / Gimz tak przemyſl otpouiedie / tot ia wam wſſe pouiedie / Otka ſucha geſt znamenie / meho chlapieho vrozenie / A le zet geſt brzo wzkwetla / iakz wem libu ſſe rzekla / moy rod zchlapieho poroda / doyde kraloueho rzada / […] Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli.
 O zvolení Přemysla Když sobě ten div ukázachu, na Přemyslu potázachu: „Které by bylo to znamenie, té suché otky vzektvenie?“ Jimž tak Přemysl otpovědě: „Toť já vám vše povědě. Otka suchá jest znamenie mého chlapieho urozenie. Ale žeť jest brzo vzkvetla, jakž v<á>m Libuše řekla, mój rod z chlapieho poroda dojde králového řáda. […]“ zápis původního jať 8 16 24 516 […] otka A kdiz tu przemyſl ſniedaſſe przemyſloua geden pan otku hledaſſe/ zkwetla ze otka wipuſtila zſebe piet pramenow / a znich prokwete piet orzechow / Cztyrzie vſchnu pomale chwili / paty by žiw ten wſſiem ſe ſmily. O zwoleny przemyſla K diz ſobie ten diw vkazachu / naprzemyſlu potazachu / Ktereby bylo to znamenie / te ſuche otky wzektwe nie / Gimz tak przemyſl otpouiedie / tot ia wam wſſe pouiedie / Otka ſucha geſt znamenie / meho chlapieho vrozenie / A le zet geſt brzo wzkwetla / iakz wem libu ſſe rzekla / moy rod zchlapieho poroda / doyde kraloueho rzada / […] Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli.
 O zvolení Přemysla Když sobě ten div ukázachu, na Přemyslu potázachu: „Které by bylo to znamenie, té suché otky vzektvenie?“ Jimž tak Přemysl otpovědě: „Toť já vám vše povědě. Otka suchá jest znamenie mého chlapieho urozenie. Ale žeť jest brzo vzkvetla, jakž v<á>m Libuše řekla, mój rod z chlapieho poroda dojde králového řáda. […]“ zápis původního jať 8 Cě > Ce 16 else 24 517 zápis původního jať 8 Cě > Ce 16 else 24 518 […] otka A kdiz tu przemyſl ſniedaſſe przemyſloua geden pan otku hledaſſe/ zkwetla ze otka wipuſtila zſebe piet pramenow / a znich prokwete piet orzechow / Cztyrzie vſchnu pomale chwili / paty by žiw ten wſſiem ſe ſmily. O zwoleny przemyſla K diz ſobie ten diw vkazachu / naprzemyſlu potazachu / Ktereby bylo to znamenie / te ſuche otky wzektwe nie / Gimz tak przemyſl otpouiedie / tot ia wam wſſe pouiedie / Otka ſucha geſt znamenie / meho chlapieho vrozenie / A le zet geſt brzo wzkwetla / iakz wem libu ſſe rzekla / moy rod zchlapieho poroda / doyde kraloueho rzada / […] Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli.
 O zvolení Přemysla Když sobě ten div ukázachu, na Přemyslu potázachu: „Které by bylo to znamenie, té suché otky vzektvenie?“ Jimž tak Přemysl otpovědě: „Toť já vám vše povědě. Otka suchá jest znamenie mého chlapieho urozenie. Ale žeť jest brzo vzkvetla, jakž v<á>m Libuše řekla, mój rod z chlapieho poroda dojde králového řáda. […]“ ? […] otka A kdiz tu przemyſl ſniedaſſe przemyſloua geden pan otku hledaſſe/ zkwetla ze otka wipuſtila zſebe piet pramenow / a znich prokwete piet orzechow / Cztyrzie vſchnu pomale chwili / paty by žiw ten wſſiem ſe ſmily. O zwoleny przemyſla K diz ſobie ten diw vkazachu / naprzemyſlu potazachu / Ktereby bylo to znamenie / te ſuche otky wzektwe nie / Gimz tak przemyſl otpouiedie / tot ia wam wſſe pouiedie / Otka ſucha geſt znamenie / meho chlapieho vrozenie / A le zet geſt brzo wzkwetla / iakz wem libu ſſe rzekla / moy rod zchlapieho poroda / doyde kraloueho rzada / […] Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli.
 O zvolení Přemysla Když sobě ten div ukázachu, na Přemyslu potázachu: „Které by bylo to znamenie, té suché otky vzektvenie?“ Jimž tak Přemysl otpovědě: „Toť já vám vše povědě. Otka suchá jest znamenie mého chlapieho urozenie. Ale žeť jest brzo vzkvetla, jakž v<á>m Libuše řekla, mój rod z chlapieho poroda dojde králového řáda. […]“ zápis /v/ 519 520 […] otka A kdiz tu przemyſl ſniedaſſe przemyſloua geden pan otku hledaſſe/ zkwetla ze otka wipuſtila zſebe piet pramenow / a znich prokwete piet orzechow / Cztyrzie vſchnu pomale chwili / paty by žiw ten wſſiem ſe ſmily. O zwoleny przemyſla K diz ſobie ten diw vkazachu / naprzemyſlu potazachu / Ktereby bylo to znamenie / te ſuche otky wzektwe nie / Gimz tak przemyſl otpouiedie / tot ia wam wſſe pouiedie / Otka ſucha geſt znamenie / meho chlapieho vrozenie / A le zet geſt brzo wzkwetla / iakz wem libu ſſe rzekla / moy rod zchlapieho poroda / doyde kraloueho rzada / […] Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli.
 O zvolení Přemysla Když sobě ten div ukázachu, na Přemyslu potázachu: „Které by bylo to znamenie, té suché otky vzektvenie?“ Jimž tak Přemysl otpovědě: „Toť já vám vše povědě. Otka suchá jest znamenie mého chlapieho urozenie. Ale žeť jest brzo vzkvetla, jakž v<á>m Libuše řekla, mój rod z chlapieho poroda dojde králového řáda. […]“ zápis /v/ 521 […] otka A kdiz tu przemyſl ſniedaſſe przemyſloua geden pan otku hledaſſe/ zkwetla ze otka wipuſtila zſebe piet pramenow / a znich prokwete piet orzechow / Cztyrzie vſchnu pomale chwili / paty by žiw ten wſſiem ſe ſmily. O zwoleny przemyſla K diz ſobie ten diw vkazachu / naprzemyſlu potazachu / Ktereby bylo to znamenie / te ſuche otky wzektwe nie / Gimz tak przemyſl otpouiedie / tot ia wam wſſe pouiedie / Otka ſucha geſt znamenie / meho chlapieho vrozenie / A le zet geſt brzo wzkwetla / iakz wem libu ſſe rzekla / moy rod zchlapieho poroda / doyde kraloueho rzada / […] Otka Přemyslova zkvetlá A když tu Přemysl sniedáše, jeden pán otku hledáše, že vypustila z sebe pět pramenóv a z nich prokvete pět ořechóv. Čtyřie uschnú po malé chvíli, pátý by živ, ten všěm se smíli.
 O zvolení Přemysla Když sobě ten div ukázachu, na Přemyslu potázachu: „Které by bylo to znamenie, té suché otky vzektvenie?“ Jimž tak Přemysl otpovědě: „Toť já vám vše povědě. Otka suchá jest znamenie mého chlapieho urozenie. Ale žeť jest brzo vzkvetla, jakž v<á>m Libuše řekla, mój rod z chlapieho poroda dojde králového řáda. […]“ zápis /v/ 4 V_V 17 else 21 jazyková analýza textu […] O zvolení Přemysla Když sobě ten div ukázachu, na Přemyslu potázachu: „Které by bylo to znamenie, té suché otky vzektvenie?“ Jimž tak Přemysl otpovědě: „Toť já vám vše povědě. Otka suchá jest znamenie mého chlapieho urozenie. Ale žeť jest brzo vzkvetla, jakž v<á>m Libuše řekla, mój rod z chlapieho poroda dojde králového řáda. […]“ transkripce 523 […] O zvolení Přemysla Když sobě ten div ukázachu, na Přemyslu potázachu: „Které by bylo to znamenie, té suché otky vzektvenie?“ Jimž tak Přemysl otpovědě: „Toť já vám vše povědě. Otka suchá jest znamenie mého chlapieho urozenie. Ale žeť jest brzo vzkvetla, jakž v<á>m Libuše řekla, mój rod z chlapieho poroda dojde králového řáda. […]“ transkripce 524 […] O zvolení Přemysla Když sobě ten div ukázachu, na Přemyslu potázachu: „Které by bylo to znamenie, té suché otky vzektvenie?“ Jimž tak Přemysl otpovědě: „Toť já vám vše povědě. Otka suchá jest znamenie mého chlapieho urozenie. Ale žeť jest brzo vzkvetla, jakž v<á>m Libuše řekla, mój rod z chlapieho poroda dojde králového řáda. […]“ transkripce 525 analýza textu by.cond 526 analýza textu by.cond 527 analýza textu by.cond 528 […] O zvolení Přemysla Když sobě ten div ukázachu, na Přemyslu potázachu: „Které by bylo to znamenie, té suché otky vzektvenie?“ Jimž tak Přemysl otpovědě: „Toť já vám vše povědě. Otka suchá jest znamenie mého chlapieho urozenie. Ale žeť jest brzo vzkvetla, jakž v<á>m Libuše řekla, mój rod z chlapieho poroda dojde králového řáda. […]“ transkripce 529 […] O zvolení Přemysla Když sobě ten div ukázachu, na Přemyslu potázachu: „Které by bylo to znamenie, té suché otky vzektvenie?“ Jimž tak Přemysl otpovědě: „Toť já vám vše povědě. Otka suchá jest znamenie mého chlapieho urozenie. Ale žeť jest brzo vzkvetla, jakž v<á>m Libuše řekla, mój rod z chlapieho poroda dojde králového řáda. […]“ transkripce 530 […] O zvolení Přemysla Když sobě ten div ukázachu, na Přemyslu potázachu: „Které by bylo to znamenie, té suché otky vzektvenie?“ Jimž tak Přemysl otpovědě: „Toť já vám vše povědě. Otka suchá jest znamenie mého chlapieho urozenie. Ale žeť jest brzo vzkvetla, jakž v<á>m Libuše řekla, mój rod z chlapieho poroda dojde králového řáda. […]“ transkripce 531 […] O zvolení Přemysla Když sobě ten div ukázachu, na Přemyslu potázachu: „Které by bylo to znamenie, té suché otky vzektvenie?“ Jimž tak Přemysl otpovědě: „Toť já vám vše povědě. Otka suchá jest znamenie mého chlapieho urozenie. Ale žeť jest brzo vzkvetla, jakž v<á>m Libuše řekla, mój rod z chlapieho poroda dojde králového řáda. […]“ transkripce 532