Einführung in die
Untertitelung/Subtitle Edit
PRNJ007 Titulkování, 09.03.2021
Vojtěch Zádrapa
• Zbláznil ses?
• Přeskočilo ti?
• Pomátl ses?
• Seš normální?
• Hrabe ti?
• Zešílel jsi?
• Děláš si srandu?
• Spadl jsi na hlavu?
• Ses posral?
• Jebe ti?
2
Anforderungen an UntertitlerInnen
• ausgezeichnete Kenntnisse der Muttersprache und der Fremdsprachen
• hohe Ausdrucksfähigkeit
• breites Allgemeinwissen
• schnelle Einarbeitung in unterschiedliche Fachgebiete
• Fähigkeit, schnell die Hauptideen eines Textes herauszufiltern
• hohe Gedächtniskapazität
• Beherrschung der Untertitel-Software
3
Audiovisuelle Übersetzung
Übersetzen von Medienformaten, die einen sichtbaren und einen hörbaren Teil
haben. Das ursprünglich vorliegende Material wird verändert.
• mehrere Formen:
• Untertitelung
• Synchronisation
• Voiceover
• Audiodeskription
• Wie unterscheiden sie sich voneinander?
• durch den Zieltext
• entweder mündlich oder schriftlich
• dieselbe Sprache wie der Ausgangstext oder eine andere
4
Synchronisations- und Untertitelungsländer
• der entscheidende Faktor:
die Größe des jeweiligen Sprachgebiets und somit des Filmpublikums
• Untertitelungsländer: skandinavische Länder, Niederlande, Portugal, Griechenland
• Synchronisationsländer: Frankreich, Deutschland, Österreich, Italien, Spanien, Tschechien
• Voiceoverländer: Polen, Russland, Ukraine
• USA, GB:
• in keiner Kategorie
• nur wenige fremdsprachige Filme importiert
5
Untertitelung
• wird definiert als die gekürzte Übersetzung eines Filmdialogs, die synchron
mit dem entsprechenden Teil des Originals auf dem Bildschirm bzw. auf der
Leinwand zu sehen ist (Hurt/Widler 1998: 261)
• Genres:
• Filmübersetzung, Übertitel bei Theater, Live-Untertitel
• neue Genres: Videospiele, Werbespots, Tutorials, Webinare
6
Vorteile und Nachteile
• Vorteile:
• billige und schnelle Produktion
• Fremdsprachenlernen
• Barrierefreiheit: Inhälte zugänglich auch für Menschen mit Hörbehinderung
• Stummschalten der Videos
• Nachteile:
• eine reduzierte und vereinfachte Version davon, was im Original gesagt wurde
• ein Teil des Bildes wird verdeckt
• Ablenkung der Aufmerksamkeit des Zuschauers vom Geschehen
• manche Leute lesen langsam
• häufig niedrige Qualität der Übersetzung
7
Arten von Untertiteln
• aus linguistischer Sicht unterscheidet man:
• intralinguale, interlinguale und bilinguale Untertitel
• aus technischer Sicht unterscheidet man:
• offene und geschlossene Untertitel
• möglich ist auch die Einteilung auf der temporären Ebene:
• vorbereitete Untertitel mit dem Timecode, Semi-Live-Untertitel ohne den Timecode und
Live-Untertitel
8
Untertitelung
aus der linguistischen Sicht
1. Interlinguale Untertitel
• in einer anderen Sprache abgefasst als der Film
• der Zuschauer sieht und hört gleichzeitig den Film in der Originalsprache und liest die
Untertitel in der Zielsprache
2. Intralinguale Untertitel
• in derselben Sprache abgefasst wie der Film (aber vereinfacht)
• Informationen zu Musik und Geräuschen, Farben
3. Bilinguale Untertitel
• Länder mit mehr als einer offiziellen Landessprache (Belgien, Finnland)
• zwei-, drei- bis vierzeilige Untertitel, immer eine oder zwei Zeilen von jeder Sprache belegt
werden
9
Intralinguale Untertitel: Beispiele
10
Bilinguale Untertitel: Beispiel
11
Untertitelung aus technischer Sicht
1. offene Untertitel
• integriert ins Bild, lassen sich nicht abschalten
• bei Fernsehfilmen
2. geschlossene Untertitel
• optional zuschaltbare Untertitel
• häufig bei DVD-Filmen
12
Mit welchen Untertiteln werden wir uns befassen?
• aus der linguistischen Sicht, technischer Sicht:
• mit interlingualen und offenen Untertiteln
• auf temporärer Ebene:
• mit vorbereiteten Untertiteln mit dem Timecode
13
Subtitle Edit
• eins von vielen Amateurprogrammen
• Subtitle Workshop, VisualSubSync, Aegisub…
• Vorteile:
• benutzerfreundlich
• kostenlos
• unterstützt verschiedene Formate
• Arbeit mit Video und zugleich mit Tonspur
• zählt die Untertitel-Geschwindigkeit (CPS = characters per second)
14
Einstellungen
15
Stellen Sie
die
folgenden
Angaben ein
Öffnen Sie
eine Videodatei
17
Öffnen Sie
Untertitel
18
Unsere Mütter, unsere Väter (2013)
• Kriegstrilogie:
1. Eine andere Zeit
2. Ein anderer Krieg
3. Ein anderes Land
• Bewertung: ČSFD: 90 %
IMDb: 8,5/10
• zumeist fiktiv, orientiert sich aber an wahren Begebenheiten
Handlung
Jahr: 1941 oder 1942
Ort: NS-Deutschland
Fünf Freunde: Wilhelm, Greta, Viktor, Charlotte, Friedhelm
Sie kennen sich seit: Kindergarten
Was wird gefeiert? Prüfung, Abschiedsparty
Wann, mit wem und wohin fährt Wilhelm? Morgen, mit Viktor,
Russland
Ein paar Regeln
• Untertitel max. zweizeilig, ein Satz = ein Untertitel (im Idealfall)
• untere Zeile länger (falls möglich)
• Aufteilung der Untertitel nach einer logischen oder syntaktischen Trennung
• keine komplizierte Satzstruktur
• quantitative und nicht qualitative Kürzungen
• zwei Sprecher in einem Untertitel → Bindestriche ohne Leerzeichen
• Erzählerstimme mit Kursivschrift
• -Wie geht es dir?
21
Bearbeiten Sie folgende Fehler:
• Untertitel sind zu lang (rot markiert)
• Timing
• Rechtschreibungsfehler
• falsche oder fehlende Interpunktion
• unpassende Ausdrucksweise
• fehlende oder falsche Übersetzung
• Groß- und Kleinschreibung, Schreibung von Namen
• und weitere…
22
Freiwillige Hausaufgabe
1. „Datei“ – „Speichern als“ im Format SubRip
2. Öffnen Sie das Dokument im Microsoft Word im Format Unicode (UTF-8).
3. Machen Sie eine Rechtschreib- und Grammatikprüfung und korrigieren Sie die
Fehler.
4. Speichern Sie die Datei im Format „nur Text“ (.txt.)
5. Bis 21.03. in „Odevzdávárna“ hochladen
23