KL	BT	JN	JS	
"Das Fatale der Geschichte ist, 4:49"	Fatální na historii 	Osudným je		"Osudnou věcí na příběhu je,"	"těžko napravitelné důsledky mělo: verhängnisvoll, folgenschwer: eine fatale Kette von Aktionen und Gegenaktionen zerstörte die freundschaftlichen Beziehungen der beiden Länder; man könnte die fatale Entwicklung des Geldwertes einen inflatorischen Prozess nennen"
"dass man die Innenstadt hat verfallen lassen, 4:53"	a ono tak chátralo.	staré město chátralo		že se staré město nechalo chátrat.	
"Lieber hat man Neubaublöcke hingesetzt, :04:54"	"že se od začátku 70. let budovaly
nové stavební bloky"	"že se začaly stavět nové
obytné bloky na okraji města,"	"Takže asi od 70. let bylo lepší
začít stavět na okraji města,"	Tedy od 70. let bylo lepší stavět nové bloky na okraji města	paneláková sídliště
statt die Innenstadt zu sanieren.	 		než aby se rekonstruovaly domy v centru města		
die Menschen aus der Peripherie in die Inenstadt zu holen. 5:06	"Dnes je opět snaha, lidi, kteří
bydlí na kraji města, dostat více do centra."	"Dnes se  samozřejmě snaží [kdo] přivést lidi z periferie zpět do centra města,"	"Samozřejmě se snažíme vrátit lidi
z předměstí zpět do centra města"	Byly i pokusy přivést lidi z této periferie opět více do centra města.	
"das passiert, wenn ein Haus wirklich gut saniert ist, da sieht man in Görlitz wunderbare, gerade im Gründerzeitbereich, Stuckdecken"	"A to je možné pouze pokud jsou domy opravdu dobře zrekonstruované. A tyto domy v centru Görlitzu mají krásné
štukové stropy."	pak můžete v Görlitzu vidět nádherné štukové stropy v gründerském stylu.	Pak můžete vidět v Görlitzu krásy i ve starém městě jako jsou štukové stropy...	"pak v Görlitzu můžete vidět nádherné stupně na území z dob založení, ... štukové stropy."	Umgeben ist die Altstadt von ausgedehnten Gründerzeitvierteln. Mit über 4000 großteils restaurierten Kultur- und Baudenkmalen wird Görlitz oft als das flächengrößte zusammenhängende Denkmalgebiet Deutschlands bezeichnet.
Das kann aber dann  keiner mehr bezahlen	"Skvělé, skvělé. Ale to si na druhou stranu spousta lidí nemůže dovolit"	"?Někdy už za to nikdo neplatí,
 to je také...??"	"To už ale nikdo nezaplatí, že?"	"Nepřehledné// Ano, už by nikdo neplatil To už je teď // nepřehledné//"	
An welcher Stelle kommst Du dann ins Spiel bei dieser ganzen Filmproduktion?	Jak se podílíš na té celé filmové produkci?	"
Kdy vstupujete do hry v celé této filmové produkci?"	"Kdy přichází na řadu tvoje práce 
u všech těchto filmových produkcí?"	V jakém okamžiku vstupujete do hry v celé této filmové produkci?	"Jakou roli v rozhodování, zda se tu bude točit., hraješ ty?"
wenn es nun meistens Erstkontakt ist	Moje role začíná hned při prvním kontaktu.	Zde často přicházím do hry. 	"Většinou se jedná
o navázání prvních kontaktů"	"Na scénu chodím často a hraji,"	
die Mitteldeutsche Medienförderung	"německá organizace na podporu filmu a médií MDM,"	"První kontakt je většinou takový, že buď přímo produkční společnost
 nebo Středoněmecký mediální fond"	nebo zajišťuji podporu německým médiím	"nebo ta, která pro mě hledá německé mediální financování,"	"zdejší?? Die Mitteldeutsche Medienförderung (MDM) unterstützt wirtschaftlich und kulturell Erfolg versprechende Film- und Medienproduktionen in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Dabei können alle Projektphasen, von der Vorbereitung über die Herstellung bis hin zur Verbreitung und Präsentation von Film-, Fernseh-, Video- und weiteren audiovisuellen Medienproduktionen gefördert werden. "
location scouts		___	také jsem lokační manažerkou.	"nebo jiné partnery v location scout, kontaktuje mě a ptá se,"	
mit mir Kontakt aufnimmt und mich fragt:					
ob wir dieses oder jenes zur Verfügung haben					
		"já to nemůžu říct bez kolegů ve správě, protože říkám, že to bylo??? je činný"			
"Das ist ein Aufschwungsgeschichte, aber wie kann man das hinbekommen?"	To je vlastně takový příběh o rozkvětu...	"To je vlastně takové oživení,"	"To je také zajímavý příběh,
ale jak vyřešit to..."	To je takový samostatný příběh slunce na školách? Ale jak to můžete zvládnout?	jeden velký úspěch
				 aby v budoucnu přicházelo více mladších lidí do Görlitzu?	
Zuzug junger Menschen haben wir partiell.	"Částečně zaznamenáváme, že se k nám mladí lidé stěhují."	Máme částečný příliv mladých lidí	Mladí lidé sem částečně přicházejí.	"Příliv mladých lidí máme částečně, existuje mnoho zajímavých projektů,"	částečně se to daří
angefangen mit Probewohnen - Stadt auf Probe	"Na příklad, že zde mohou začít bydlet jen na zkoušku."	"například počínaje bydlením na zkoušku,"	"začalo to s tzv. Probewohnen,"	" což kde je dnes město na zkoušku,"	
angesiedelt	Mohou se teda do Görlitzu přestěhovat na 4 týdny nebo i více.	usadit na 4 týdny nebo déle	"člověk se tu může usadit 
a bydlet tu 4 týdny nebo dokonce i déle"	kde se tedy můžete usadit na čtyři týdny nebo déle a	přišli bydlet
nur einen Teil der Unkosten bezahlen muss	a platit jen minimální poplatky	platit jen malou část nákladů	platí jen malou část výdajů		část nákladů
		když je někdo zaměstnán		"kde můžete pracovat v kreativní oblasti, Nesrozumitelné"	"Mit einem weiteren Rückgang der Bevölkerung wurde zwar gerechnet, so prognostizierte das Statistische Landesamt für das Jahr 2020 eine Bevölkerungszahl für Görlitz von 46.400. Dies entspräche ungefähr der Hälfte der Vorkriegseinwohner. Die Prognose des Landesamtes gilt jedoch als umstritten, denn seit 2006 verzeichnet Görlitz wieder mehr Zu- als Abwanderer und hat im November 2017 den Stand von 57.228 Einwohnern erreicht,[91] wobei jeder Zehnte der 2000 Neubürger über 60 Jahre alt ist. Bis 2007 zogen bereits über 1000 Senioren in die Stadt. Für sie gilt die Stadt durch ihr Ambiente, ihre Kultur, die ruhige Lage sowie die bis zu 20 % geringeren Lebenshaltungskosten auch aufgrund der günstigen Mieten als beliebter Ruhesitz. Schon im 19. Jahrhundert bekam Görlitz den Beinamen „Pensionopolis“. Es war vor allem bei preußischen Beamten als Alterssitz beliebt. Diese Entwicklung macht sich auch jetzt wieder bemerkbar, Pensionäre verlegen ihren Wohnsitz in die Görlitzer Altstadt.[92] Ein Großteil von ihnen stammt aus den alten Bundesländern."
		například v kreativním sektoru.