Ungerechtferitgte Bereicherung

Bezdůvodné obohacení


1.       Ein Sammler S. entdeckte bei einem Antiquitätenhändler A. einen verschlissenen Beutel mit
dem eingesticketen königlichen Wappen und den Intialen CR.

Sběratel S. objevil u obchodníka se starožitostmi A. opotřebovaný měšec/odraný váček s vyšitým
královským erbem a iniciál[DEL: y :DEL] [INS: ami :INS] CR.

2.       Er fragte A., was er den für das alte Dinge haben wollte.

Zeptal se A., kolik by za tuto starou věc chtěl.


3.       A., der den Beutel bei einer Haushaltsauflösung übernommen hatte, bot ihn für 10 € an.

[INS:  na měšec narazil :INS] [INS: :INS] A., který měšec získal při vyklízení domu, mu navrhl
odkup za 10 euro.

4.       S. griff sofort zu, bezahlte die Summe und steckte den Beutel in eine Supermarkttüte, die
er zerstreuterweise im Omnibus vergaß.


S. nabídku ihned přijal[INS: / na to hned kývnul :INS] , zaplatil a schoval měseč do sáčku ze
supermarketu, který pak z nepozornosti zapomněl v autobuse.

5.       A. erfuhr nachträglich, der Beutel sei wenigstens 10.000 € wert, und erklärte, er habe
sich geirrt und verlangte den Beutel zurück.


A. se později dozvěděl, že má měšeč hodnotu nejméně 10 000 euro, a prohlásil, že se mýlil a
požaduje měšec zpět.

6.       Als er hörte, dass die Börse für immer verloren sei, verlangte er 10.000 € Schadenersatz.


Jakmile uslyšel, že je navždy ztracen, požadoval náhradu škody ve výši 10 000 euro.

7.       Nach § 818 III BGB ist die Verpflichtung zur Herausgabe ausgeschlossen, soweit der
Empfänger nicht mehr bereichert ist.

Dle § 818 III Spolkového občanského zákoníku je povinnost platby vyloučena, [DEL: jelikož :DEL]
[INS: pokud :INS] [INS: obhacení aktuálně nenastalo/ :INS] [INS: u :INS] [INS: ž :INS] [INS: :INS]
příjemce [DEL: o :DEL] danou věc [DEL: už :DEL] nevlastní. [INS: (aplikace, ne překlad zákona)
:INS]


8.       Als Ausnahme von dieser Regel bestimmt allerdings § 819 I BGB, dass derjenige, der den
Mangel des rechtlichen Grundes beim Empfang kannte, zur Herausgabe verpflichtet ist, wie wenn der
Anspruch zu dieser Zeit rechtshängig geworden wäre.


Jako výjimku z tohoto pravidla však § 819 I Spolkového občanského zákoníku stanovuje, že osoba,
která věděla [INS: o nedostatečnosti prá :INS] [INS: vního důvbodu/ :INS] o nedostatečném
ohodnocení majetku v době přijetí, je povinna jej vydat, jako by v té době [INS: byl učiněn pokus
nárok právně uplatnit / :INS] [INS: bylo napadeno u :INS] [INS: soudu/ :INS] bylo zahájeno v této
věci soudní řízení.

9.       Der rechtliche Grund des Kaufvertrags ist erst durch die Anfechtungserklärung des A
weggefallen. § 142 II BGB bestimmt, dass derjenige, der die Anfechtbarkeit kannte, so behandelt
wird, als wenn er die Nichtigkeit des Rechtsgeschäfts gekannt hätte.

Kupní smlouva ztratila svou právní moc teprve z důvodu odstoupení od smlouvy se strany A. . § 142
II Spolkového občanského zákoníku stanovuje, že s osobou, která o napadnutelnosti věděla, bude
jednáno, jako by věděla o neplatnosti právního úkonu.

[INS: Jan Sklenář: :INS] Právní důvod kupní smlouvy zanikl až prohlášením A o odstoupení od
smlouvy. § 142 II německého občanského zákoníku stanovuje, že na každého, kdo si byl vědom
napadnutelnosti, se hledí tak, jako by si byl vědom neplatnosti právního úkonu.

10.   S. wusste, dass A die Börse nicht zum Preis von 10 € verkauft hätte, wenn er gewusst hätte,
worum es sich dabei handelte.

S. věděl, že by mu A. měšeč neprodal za cenu 10 euro, kdyby znal jeho skutečnou hodnotu.


11.   Er kannte also die Anfechtbarkeit und haftet nach den allgemeinen Vorschriften.


Věděl tedy o napadnutelnosti a je dle obecných předpisů za čin odpovědný.

12.   § 989 BGB (Schadensersatz nach Rechtshängigkeit) verweist auf die Vorschriften über das
Eigentümer-Besitzer-Verhältnis:

§ 989 Spolkového občanského zákoníku (náhrada škody po litispendenci) odkazuje na [DEL: předpisy o
:DEL] [INS: ustanovení o vztahu mezi vlastníkem a držitelem :INS] [DEL: majetko-vlastnickém vztahu
:DEL] :


13.   „Der Besitzer ist von dem Eintritt der Rechtshängigkeit an dem Eigentümer für den Schaden
verantwortlich, der dadurch entsteht, dass infolge seines Verschuldens die Sache verschlechtert
wird, untergeht oder aus einem anderen Grunde von ihm nicht herausgegeben werden kann.“


„Vlastník odpovídá od okamžiku litispendence majiteli za škodu způsobenou tím, že se v důsledku
jeho zavinění věc znehodnotí, [DEL: zkazí :DEL] [INS: zanikne :INS] nebo ji nemůže z jiného důvodu
vydat.“


14.   Hätte der Sammler auf die Börse achtgegeben, wäre sie nicht in Verlust geraten, er hat daher
dem A. Schadenersatz in Höhe von 10.000 € zu leisten.

Kdyby dával sběratel na měšec pozor, neztratila by se a on by nemusel A. vyplatit náhradu škody ve
výši 10 000 euro.


15.   Er kann umgekehrt Rückzahlung der empfangenen 10 € verlangen.

[DEL: On :DEL] [INS: Sám :INS] může naopak požadovat vrácení svých 10 euro.


331 slov

Rechtshängig – zahájený (soudní řízení)

Die Rechtshängigkeit hat materiell-rechtlich Bedeutung für Nebenansprüche (insbesondere Zinsen) und
die Verjährung bzw. Hemmung von Ansprüchen. Früher war die Rechtshängigkeit die einzige
Möglichkeit, den Lauf der Verjährungsfrist zu unterbrechen.

Erst ab Rechtshängigkeit besteht zwischen den Parteien ein sogenanntes Prozessrechtsverhältnis;
erst ab diesem Zeitpunkt kann überhaupt eine Entscheidung durch das Gericht ergehen. Die
Rechtshängigkeit endet mit der formell rechtskräftigen Entscheidung, bei Klagerücknahme (§ 269 ZPO)
oder mit einer beiderseitigen Erledigungserklärung (§ 91a ZPO).