KL	JS	SB	BT	Kommentar
tatsächlich rechtswirksam	"Ne vše, co je ustanoveno v předmanželské smlouvě, je i právně účinné."	"Ne vše, co je dohodnuto v manželské smlouvě, je skutečně právně účinné."	"Právní účinnosti nenabývají skutečně všechna práva a povinnosti, která jsou upravena v předmanželské smlouvě."	"Ne vše, co je stanoveno ve smlouvě o manželském majetkovém režimu (neboli v tzv. manželské smlouvě), je skutečně právně účinné."	"Thema -Rhema.Gliederung, právně vymahatelné / einklagbar; Smlouva o zúžení a vypořádání SJM a o sjednání režimu oddělených jmění podle § 716 a § 717 NOZ; smlouva o manželském majetkovém režimu označovaná jako manželská či předmanželská smlouva "
eine Scheidungs- und Trennungsfolgevereinbarung	"Pro rozvodové vypořádání je zásadní majetkoprávní vyrovnání (přidělení dosavadního manželského bydlení, rozdělení majetku v domácnosti) a udělení práv na péči o nezletilé dítě a také určení jeho obvyklého bydliště.  "	"Podstatné pro následnou dohodu o rozvodu a rozluce jsou majetkoprávní předpisy (rozdělení předchozího manželského domu, rozdělení domácích potřeb) a předpisy o opatrovnictví a právu na styk s dítětem a také o obvyklém pobytu nezletilých dětí. "	Pro dohodu o nesporném rozvodu a odloučení je zásadní právní úprava majetkového vypořádání manželů (rozdělení dosavadního bydlení manželů a majetku domácnosti) a úprava poměrů k nezletilému dítěti.	"Pro rozvodové vypořádání a dohodu o vypořádání majetkových vztahů pro dobu po rozvodu manželství je zásadní majetkoprávní vyrovnání (přidělení dosavadního manželského bydlení, rozdělení majetku v domácnosti) a udělení práv na péči a styk rodiče s dítětem a určení obvyklého bydliště nezletilého dítěte."	" V § 756 nalezneme tzv. rozvod sporný, tedy rozvod se zjišťováním příčin rozvratu a o paragraf dále tzv. rozvod nesporný, u kterého se příčiny rozvratu nezjišťují. 945

V rozhodnutí o jmenování opatrovníkem soud uvede zejména, proč je opatrovník jmenován, zda a jak je omezena doba, po niž má funkci vykonávat, jaká jsou jeho práva a povinnosti, a to i ve vztahu k dalším osobám, zda k některému právnímu jednání potřebuje souhlas soudu, zda a jak podává zprávy soudu, zda má právo na náhradu všech nebo některých nákladů a právo na odměnu.

§ 946

Dříve než opatrovník přistoupí v zastoupení dítěte k právnímu jednání, k jehož provedení byl jmenován, zjistí stanovisko rodiče, popřípadě poručníka, je-li to možné, i stanovisko dítěte, a je-li to vhodné, rovněž stanoviska dalších osob."
Ausgleich von Rückständen	"Vzhledem k tomu, že porozvodové vypořádání je obvykle obtížná, stále více párů si advokátem nechává vypracovat předmanželskou smlouvu, aby v případě rozvodu svůj majetek při majetkovém vyrovnání ochránili."	"Vzhledem k tomu, že vyrovnání nedoplatků je obvykle obtížné, stále více párů si nechává sepisovat manželské smlouvy od právníka, aby ochránili svůj majetek oddělením majetku v případě rozvodu. "	"Vzhledem k tomu, že vypořádání dluhů je většinou obtížné, stále více párů si nechává vypracovat předmanželskou smlouvu od právníka, aby v případě rozvodu ochránily svůj majetek."	"Vzhledem k tomu, že vypořádání dluhů po rozvodu manželství je obvykle obtížné, stále více párů si nechává advokátem vypracovat manželskou smlouvu, aby v případě rozvodu ochránily svůj majetek rozdělením majetku manželů. (SLOVOSLED)"	pohledávky? Nabytý majetek
Vermögensüberschuss	"Bez předmanželské smlouvy platí zákonný režim společného jmění manželů. To znamená, že porovnáním počátečního a konečného majetku každého z partnerů se mezi ně rozdělí přebytek majetku."	" Bez manželské smlouvy platí předpis pro zákonné společenství naběhlých zisků, tj. porovnáním počátečního a konečného majetku pro každého partnera se přebytek majetku rozdělí."	"Bez předmanželské smlouvy platí pravidlo pro zákonné společné jmění manželů, tj. že porovnáním počátečního a konečného majetku každého z partnerů se rozdělí přebytek majetku."	"Bez manželské smlouvy platí režim zákonného majetkového společenství manželů (neboli tzv. společného jmění manželů), tj. že porovnáním počátečního a konečného majetku každého z partnerů se rozdělí přebytek majetku."	přírůstku majetku
			V případě výrazného zvýšení hodnoty nemovitosti nebo podniku je vhodné uzavřít předmanželskou smlouvou.		
Zugewinnausgleich	"Pokud byl při uzavření manželství dohodnut režim oddělených jmění, znamená to, že v případě rozvodu nedojde k majetkovému vyrovnání."		"Pokud bylo při uzavření manželství dohodnuto oddělené jmění manželů, znamená to, že v případě rozvodu nedojde k vyrovnání majetku nabytého během manželství."	"Pokud bylo při uzavření manželství dohodnuto rozdělení majetku manželů, znamená to, že v případě rozvodu nedojde k majetkovému vyrovnání"	"Sjednání režimu oddělených jmění, k němuž je nutná forma veřejné listiny "
Trennungsunterhalt	"Účelem vyplácení výživného během rozvodu je rovněž umožnit ekonomicky závislejšímu z manželů ukončit manželství, aniž by se musel obávat velkých finančních problémů v počátečním období"		"Účelem zákonné úpravy výživného manželů je také umožnit ekonomicky závislému partnerovi v manželství ukončit vztah, aniž by se musel v počátečním období obávat velkých finančních problémů."		"Institut soudní rozluky v České republice neexistuje. Po rozvodu už nejsou ""manželé""."
"nachehelicher Unterhalt, sitternwidrig"				Stejně tak mohou partneři v manželské smlouvě výživné omezit nebo prodloužit.	není  nutně považováno z hlediska dobrých mravů za nepřípustné
			"Omezení vyživovací povinnosti tak, že by stížnost dítěte (zastoupeného jedním z rodičů) byla od počátku nepřípustná, také obecně není možné – zejména pokud částka dohodnutá v předmanželské smlouvě zdaleka nedosahuje výživného, na které by dítě mělo právní nárok."	"Omezení vyživovací povinnosti tak, že by žaloba dítěte (zastoupeného jedním z rodičů) byla od začátku nepřípustná, také zpravidla není možné – zejména pokud dohodnutá částka v manželské smlouvě zdaleka nedosahuje výživného, na které by dítě mělo právní nárok."	
Zugewinngemeinschaft				"V Německu není manželská smlouva kvůli zadluženosti partnera smysluplná, protože uzavřením manželství a existencí společného jmění manželů se neručí za dluhy toho druhého.
"	"Horálková: odstranila starší fortmulaci ""k přírůstku majetku"""
sittenwidrig					"právní jednání, které se příčí dobrým mravům, je třeba posoudit jako neplatné (§ 580 odst. 1 a § 588 o. z.). (1) Neplatné je právní jednání, které se příčí dobrým mravům, jakož i právní jednání, které odporuje zákonu, pokud to smysl a účel zákona vyžaduje."