KL	BT	JS		obcansky-zakonik-novy/cast-3-hlava-2-dil-5-oddil-2-paragraf-1267
Dulden und Unterlassen	strpět nebo něčeho se zdržet ve prospěch oprávněné osoby		strpění nebo upuštění	na toleranci nebo opomenutí	strpět nebo něčeho se zdržet ve prospěch oprávněné osoby	"Vlastník pozemku se zdrží všeho, co vede k ohrožení inženýrské sítě, a je-li to s ním předem projednáno, umožní oprávněné osobě vstup na pozemek po nezbytnou dobu a v nutném rozsahu za účelem prohlídky nebo údržby inženýrské sítě."
Baulast	"Abstandsflächenbaulast, Vereinigungsbaulast : Verpflichtungen, die Grundstückseigentümer gegenüber der Baurechtsbehörde  haben"				reálné břemeno zapsané na stavebním úřadu	"§ 1303
(1) Je-li věc zapsána do veřejného seznamu, může být zatížena reálným břemenem tak, že dočasný vlastník věci je jako dlužník zavázán vůči oprávněné osobě něco jí dávat nebo něco konat.
(2) Pro totéž reálné břemeno lze zatížit i několik věcí. Jde tu tedy o aktivní povinnosti."