Parlar male e non saperlo:
uso e abuso di frame e metafore nel discorso migratorio italiano
Chiara Zanchi, Università di Pavia
chiara.zanchi01@unipv.it
Qualcosa su di me… • Ricercatrice in linguistica presso il
Dipartimento di Studi Umanistici
dell’Università di Pavia.
• Durante il dottorato e poi negli
anni successivi mi sono
principalmente occupata di
linguistica indoeuropea…
…E allora perché il tema di oggi?
• Coordinatrice del progetto Words
Matter. Il peso delle parole nel
dibattito pubblico (crowdfunding
Universitiamo@UniPv, 2018-2020)
https://universitiamo.eu/campaign
s/words-matter-il-potere-delle-
parole-nel-dibattito-pubblico/
Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS10/06/22 2
Tutto è cominciato con un sondaggio Gallup…
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 3
“Sei favorevole a…
Un sondaggio Gallup del
2013 ha misurato gli
effetti di messaggi
formulati diversamente
sull’opinione dei
cittadini americani,
chiamati a riflettere sul
tema del fine vita.
Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS10/06/22 4
Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS10/06/22 5
It takes a village…
Words Matter… …collaborazioni (inter)nazionali
Serena Coschignano
UniPv/UniBg
Chiara Meluzzi
UniMi ‘Statale’
Erica Pinelli
UniPv
Elena Valvason
UniPv
Ilaria Fiorentini
UniPv
Fiippo Pecorari
Basilea
Guglielmo Inglese
UniTo
Chiara Zanchi
UniPv
Sara Gemelli
UniPv/UniBg
Gosse Minnema
Groningen
Tommaso Caselli
Groningen
Malvina Nissim
Groningen
Viviana Patti
UniTo
Gaetana Ruggiero
UniTo
Marion Bartl
UC Dublin
Marco te Brömmelstroet
Amsterdam
Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS10/06/22 6
Prodotti della ricerca
I dati che presento oggi vengono per lo più dai seguenti lavori:
- Rapporti della Carta di Roma (dal 2019 in avanti, li trovate online)
- Zanchi, Chiara. 2022. Per una sistematizzazione delle ingiustizie perpetrate attraverso il discorso: la
rappresentazione delle donne e dei migranti nei media italiani. In: R. Francavilla, L. Santini e E. Zurru (a
cura di), Lingue, scritture, potere. Parole e autorità, autorità delle parole nel contemporaneo e nella storia,
94–115. Genova: Genoa University Press.
- Coschignano, Serena e Chiara Zanchi. 2023. Linguistic Means to Discursively Construct
Dehumanization. In: R. Zago, M. Deckert e P. Pęzik (a cura di), Language, Expressivity and Cognition, 53–
81. London: Bloomsbury.
- Barotto Alessandra e Chiara Zanchi (accettato). Uso (e abuso) delle categorie ad hoc nel discorso
politico su Twitter. In: M. Maffia, A. De Meo e V. Caruso. Studi AItLA. Milano: Officinaventuno.
- Coschignano, Serena, Gosse Minnema e Chiara Zanchi (in corso di valutazione). Explaining the
distribution of implicit means of misrepresentation a case study on Italian immigration discourse. In: E.
Lombardi Vallauri, D. Cimmino e L. Baranzini (a cura di), The dynamic contribution of implicit meaning to
the context: variability in real usage, numero speciale di Journal of Pragmatics.
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 7
Qualche dato sulle
migrazioni in Italia
Fondazione ISMU
XVIII Rapporto sulle Migrazioni 2022
(febbraio 2023)
https://www.ismu.org/ventottesimo-rapporto-sulle-migrazioni-2022/
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 8
Qualche dato sulle migrazioni in Italia
10/06/22 Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS 9
Ingroup vs. Outgroup
• Migranti vs. cittadini del Paese ricevente
• (Donne vs. uomini)
• (Ciclisti vs. pedoni)
Sono un gruppo sociale ALTRO, fanno parte di un out-group, rispetto
al gruppo dominante; quindi, fanno parte di un gruppo sociale
«debole», o che comunque subisce un’asimmetria di potere
RAZZISMO: sistema di ineguaglianza sociale basato sull’etnia, in cui
è percepita [e creata dal discorso] un’opposizione tra un in-group e
un out-group (van Dijk 1998, 2004)
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 10
Comunicazione e discorso
• Comunicazione:
NON SOLO trasferimento di informazioni MA ANCHE continua
costruzione di significati, cioè della (nostra) realtà (Halliday
1978, tr. it. 1983; systemic func+onal linguis+cs)
• Ciascun membro di una società esprime significati
comunicando, e attraverso questi atti di comunicazione, la
realtà sociale viene creata, mantenuta in buon ordine e
continuamente rimodellata
Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS10/06/22 11
Halliday: systemic functional linguistics
- Teoria del linguaggio incentrata sulla nozione di funzione del linguaggio (A
cosa serve il linguaggio? A cosa servono le lingue?)
- Una volta identificate le funzioni, come la lingua risponde a queste esigenze
funzionali (Cosa fa il linguaggio e come lo fa?)
- La SFL parte dal contesto sociale e guarda come il linguaggio agisce su questo
contesto sociale e ne è vincolato
• Funzioni del linguaggio in Halliday:
1. Ideativa, attraverso la quale si struttura l’esperienza sia interna che
esterna
2. Interpersonale, che mantiene le relazioni sociali
3. Testuale, che opera nessi tra il soggetto e il contesto e organizza il
messaggio dal punto di vista dell’informazione, tematizzazione,
identificazione
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 12
Cri?cal linguis?cs
(anni ‘70, University of East Anglia, R. Fowler, R. Hodge, G. Kress)
• Approccio allo studio della lingua: critico e orientato socialmente
• «Studio dell’origine sociale dei significati e degli obiettivi sociali della
lingua scritta e parlata» (Fowler 1996: 50)
• Le formulazioni linguistiche ricorrenti (linguistic patterns) possono
creare e fare da cassa di risonanza all’ideologia
• Ideologia, intesa in senso sia marxiano sia whorfiano (Leeuwen 2006):
• Modo di esprimere la posizione politica (spesso dominante)
• Interpretazione culturale e/o esperienziale della realtà
• Attraverso questi linguistic patterns raccontiamo gli eventi in certi modi e
non in altri, mettiamo in luce alcuni partecipanti agli eventi e non altri,
cioè – di fatto – creiamo e propaghiamo un’ideologia
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 13
Critical Discourse Studies
(ultimi ‘80–primi ’90, Amsterdam, T. van Dijk, N. Fairclough, G.
Kress, T. van Leeuwen, R. Wodak); ultimamente ribattezzata
Critical Discourse Studies (Dijk 2009)
• Dalla lingua al discorso;
• Da un focus primariamente linguistico a un focus più
spiccatamente sociale; obiettivo non solo descrittivo ma anche
performativo > cambiamento
• Dai problemi sociali all’analisi del discorso
• Temi cruciali dal p.d.v. sociale: razzismo, identità nazionale,
femminismo, ecc. (cfr. elenco in Coulthard 1996)
10/06/22 Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS 14
Cosa è il discorso?
«una forma di pratica sociale» che viene da «una relazione dialettica
tra un particolare evento discorsivo e le situazioni, istituzioni, e
strutture sociali entro cui questo evento può essere inquadrato»
(Fairlough/Wodak 1997: 258)
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 15
Testi scritti
Discorsi orali
Immagini (es. fotografie, vignette)
Filmati (es. servizi televisivi, documentari, ma anche video amatoriali, film, serie tv)
La «composizione» del discorso:
quali temi sono trattati, quali sono accostati tra loro, a quali viene dato risalto
Il discorso è
multimodale
Lo studio critico del discorso
• Varietà di approcci e metodologie:
più linguistici, più sociali;
più qualitativi, anche quantitativi è oggi: critical discourse studies +
corpus(-driven) linguistics è corpus-assisted discourse studies (Baker et
al. 2008; Marchi/Taylor 2018)
• Come l’uso linguistico esprime, segnala, costituisce, legittima ecc.
sistemi di diseguaglianza sociale? (Wodak 2001: 2)
• Come l’ideologia, il potere, l’egemonia sono nascoste attraverso la
lingua nel discorso? (Fairclough 1989, Wodak 1989)
• Come sono naturalizzate nel discorso? (Fairclough 1995)
10/06/22 Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS 16
Lo studio critico del discorso
• Ideologia: “the basis of the social representations shared by
members of a group. […] ideologies allow people, as group
members, to organize the multitude of social beliefs about what is
the case, good or bad, right or wrong, for them, and to act
accordingly”(Dijk 1998: 8)
• L’ideologia è connessa con il potere “because the nature of the
ideological assumptions embedded in particular conventions, and
so the nature of those conventions themselves, depends on the
power relations which underlie the conventions; and because they
are a means of legitimizing existing social relations and differences
of power, simply through the recurrence of ordinary, familiar ways
of behaving which take these relations and power differences for
granted” (Fairclough 1989: 2)
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 17
Potere e ingius,zie discorsive
«[I media rappresentano] una cornice che sostiene l’ideologia
dominante, mentre marginalizzano, trivializzano e costruiscono
come deviante o pericolosa ogni “alternativa” all’ideologia
dominante» (Meyers 1997: 22)
!!! Non per intenti necessariamente malevoli e cospiratori, ma per imperativi
professionali, interessi commerciali e stereotipi inconsci (cfr. dis;nzione tra mis-informa*on,
dis-informa*on e mal-informa*on in Carmi et al. 2020)
Il potere della ripetizione (Fairclough 1989)
Un singolo articolo di giornale (o tweet o Ig story, ecc.) non ha potere se preso in
isolamento, ma la ripetizione di schemi narrativi (con un certo framing) dà ai media il
potere pervasivo di influenzare la nostra concettualizzazione degli eventi
Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS10/06/22 18
Il potere degli
impliciti
Lombardi Vallauri (2019) e tutto il gruppo OPPP!
• I significati veicolati in modo implicito sono importanti
tanto quanto –forse più di– ciò che è esplicito
• I significati impliciti possono sfuggire all’attenzione del
ricevente: anche quando la loro veridicità è dubbia,
sono accettati più facilmente perché sono generati dal
ricevente
• Sui messaggi autogenerati esercitiamo un minore
controllo cognitivo è questo viene sapientemente
sfruttato nella comunicazione persuasiva
• Di più:
i contenuti impliciti possono veicolare ideologia
senza che neppure il mittente se ne accorga (vd.
esempi slide precedente)
Credits: https://oppp.it/labello-mette-k-o-le-labbra-screpolate-ma-non-gli-stereotipi-sulla-mascolinita/
Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS10/06/22 19
“Chi parla male pensa male…”
Lakoff 2004, 2009
• Non raccontiamo fatti in isolamento, ma li inquadriamo in
«schemi/rappresentazioni mentali» (frame)
• Frame = modelli narrativi e interpretativi della realtà, modelli
culturali che costruiscono la nostra identità (questo già a che fare
con la definizione di ideologia che dà Dijk 1998)
• Parole: punti di accesso a queste strutture concettuali
• Frame & ideologia:
il framing consiste nell’usare, più o meno consapevolmente, un
linguaggio / una narrazione che riflette una visione del mondo
è spesso a scapito delle «minoranze»
Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS10/06/22 20
“Chi parla male pensa male…”
Il concetto di frame deriva dalla sociologia: Erving Goffman
«Un frame è una “cornice”, nel suo uso prototipico, la cornice di un quadro,
che separa dal punto di vista spaziale ciò che è il quadro (dentro la cornice)
da ciò che lo circonda e in tal modo struttura l’oggetto e il modo in cui
questo viene percepito. Naturalmente è possibile spostare il concetto nella
dimensione temporale o più genericamente riferirlo alla strutturazione
dello spazio cognitivo. [...] Nell’ottica specifica dell’analisi del discorso il
termine si riferisce dunque, generalmente, ai modi in cui le informazioni
implicite, non direttamente fornite ma presupposte nello scambio
comunicativo, vengono comunque attivate e utilizzate nella
comprensione e nella formulazione dei testi» (Goffman 1974)
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 21
Non-scelte lessicali e ideologia
(https://www.linguisticamente.org/dei-frame-e-del-riprodurre-inconsapevolmente-discorsi-ingiusti/)
Acnur in Libia per gestire i flussi (Avvenire, 2013)
La formula per gestire i rifugiati (La Stampa, 2015)
- Verbo gestire, che include nel suo significato un’entità-gestore, normalmente una
persona o cosa che esercita controllo, e un’entità gestita, normalmente una cosa
inanimata che è controllata
- Il significato del verbo gestire è un punto di accesso a una complessa struttura del
pensiero, che chiameremo frame ‘cornice’
- Il frame a cui rimanda gestire è CONTROLLO e comprende l’evento stesso, i suoi
partecipanti e le loro caratteristiche più tipiche
- Semantica dei frame di Charles J. Fillmore + FrameNet Project (lessico, leggibile sia
dall’occhio umano sia da un computer, che registra l’uso delle parole in
contesto assieme con le cornici, i frame, evocati da tali parole)
10/06/22 Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS 22
Non-scelte lessicali e ideologia
• Quando costruiamo un discorso, più o meno consapevolmente, intraprendiamo
un’operazione di framing ‘inquadramento’, che riflette la nostra visione del mondo, le
credenze e gli stereotipi che abbiamo fatto nostri.
• I nostri discorsi non sono neutri: attraverso il discorso – e non necessariamente in
modo conscio – rispecchiamo, riproduciamo e rafforziamo situazioni, istituzioni e
strutture sociali ingiuste.
• Per esempio, i giornali ripetutamente parlano di migranti come cose da
gestire, cioè come un problema amministrativo per il Paese; molti lo fanno per ‘dovere
di cronaca’ e non con intenti davvero denigratori (come i titoli visti sopra).
• Eppure, questi discorsi, indipendentemente dalle intenzioni di chi li produce, possono
creare e rafforzare l’idea del migrante come problema, piuttosto che come ‘persona
che ha un problema’ e che, proprio per questa ragione, si è trovata costretta a lasciare il
proprio Paese di origine.
• La pervasività di queste ingiustizie discorsive latenti è molto maggiore rispetto a
quella dei discorsi apertamente discriminatori e razzisti, che riconosciamo più
facilmente e che più facilmente possono essere sanzionati e silenziati.
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 23
Il ruolo degli implici? nel
creare polarizzazioni
(Coschignano & Zanchi 2021: ca. 220 tweet con mentre;
MA tesi di A.Bianco)
24
4 (1a) Esiste un paese che investe miliardi di euro
in barconi e immigrazione.
à (1b) Questo paese è l’Italia.
4 (1c) Gli italiani chiedono lettini negli ospedali.
à (1d) I sussidi ai migranti e alla sanità hanno a
che fare tra loro e sono mutualmente esclusivi.
à (1e) Per essere dalla parte degli Italiani, il
Paese non dovrebbe concedere aiuti ai migranti.
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS
Il ruolo degli impliciti nel creare polarizzazioni
Mentre l’Italia soffre e si ferma, il mercato ortofrutticolo di Palermo non chiude. Il
tutto sotto il naso del sindaco Orlando, famoso per difendere immigrati e Ong.
Nessun rispetto delle regole e del buonsenso: così si mette a rischio non solo la città,
ma tutto il Paese. (Matteo Salvini, Lega per Salvini Premier, 20/03/2020)
4 L’Italia soffre e si ferma.
à Il lockdown generalizzato e l’apertura del mercato di Palermo sono due eventi che hanno a che fare e sono in
contrasto tra loro.
à Dato che non ci sono alternative al lockdown generalizzato, allora bisogna anche chiudere il mercato di
Palermo.
à L’apertura del mercato e la difesa dei migranti sono due eventi che hanno a che fare tra loro.
4 Esiste una definizione condivisa di buonsenso.
à Rispettare le regole significa anche avere buonsenso.
à Orlando, che tiene aperto il mercato e difende i migranti, non rispetta le regole, non ha buonsenso e mette a rischio
l’Italia.
à Salvini, che critica Orlando, rispetta le regole, ha buonsenso e difende l’Italia.
10/06/22 Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS 25
Il ruolo degli impliciti nel creare polarizzazioni
#Coronavirusitalia, governo impazzito. La #DeMicheli bolla come
“sciacallo” #Salvini mentre l’epidemia varca i confini d’Italia con i
primi morti (Francesco Storace, Fratelli d’Italia, vicedirettore de Il
Tempo)
à La De Micheli fa parte del Governo.
4 L’epidemia sta arrivando in Italia.
à Criticare l’operato di Salvini e occuparsi di emergenza sanitaria sono due eventi
che hanno a che fare e sono in contrasto tra loro.
à Criticare l’operato di Salvini impedisce di occuparsi dell’emergenza sanitaria.
à Criticare l’operato di Salvini è da pazzi.
-L’epidemia è un’entità che varca i confini delle nazioni: fa la stessa cosa
che fanno i migranti;
- Le nazioni sono concettualizzate come contenitori (metafora)
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 26
https://www.cartadiroma.org/cosa-e-la-carta-di-roma/codice-deontologico/
https://www.fnsi.it/upload/9b/9bf31c7ff062936a96d3c8bd1f8f2ff3/98794363d44ef430f8e940ba9
3b27ee7.pdf
Enti promotori:
CNOG: Consiglio Nazionale dell’Ordine dei Giornalisti
FNSI: Federazione Nazionale Stampa Italiana
UNHCR: Alto Commissariato delle Nazioni Unite per I Rifugiati
La Carta di Roma è stata recepita nel Testo unico dei doveri del giornalista, approvato dallo Cnog
nelle riunioni del 15-17 dicembre 2015 e del 26-28 gennaio 2016, in vigore dal 3 febbraio 2016. La
Carta di Roma è rinvenibile nel Titolo II – Doveri nei confronti delle persone e, più
specificatamente, nell’articolo 7 del Testo unico: Doveri nei confronti degli stranieri. Il glossario
annesso alla Carta di Roma, in appendice al testo, è l’allegato 3.
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 27
La semantica dei frame
Charles J.
Fillmore
1929-2014
https://framenet.icsi.berkeley.edu/fndrupal/frameIndex
Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS10/06/22 28
La semantica dei frame
Un ricevente invoca un frame
Ogni volta che prova a interpretare un segmento di discorso|testo
Cerca di collegare il contenuto del testo a strutture concettuali note
(frame)
“Non abbiamo aperto i regali fino al mattino” → Natale
"Uccide la moglie e si spara" → femminicidio
Un testo evoca un frame
(Di solito) a partire da una specifica parola o espressione
Associazione convenzionale di forma e significato
Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS10/06/22 29
Frame e punto di vista
Punto di vista fisico/geografico
We reached the
coast after 10 days
of walking
After the storm we
were relieved to
find a safe shore
coast → "Land Travel" frame
shore → "Sea Travel" frame
Coast e shore
hanno la stessa denotazione
⇒ La scelta di uno o dell’altro è
motivata dalla scena che chi parla
ha in mente
Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS10/06/22 30
Frame e punto di vista
Punto di vista sociale
Devo comprare
qualcosa per casa
nuova
E’ da tutto il giorno che
provo a vendere roba
vecchia
comprare → "Commerce-Buy" frame
vendere → "Commerce-Sell" frame
Entrambi
«Commenrce_goods-transfer
«Commercial transactions»
⇒ Le parole evocano la scena
immaginata da chi le ha proferite,
prendono la prospettiva|punto di vista di
uno specifico partecipante
Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS10/06/22 31
Frame e even) di rilevanza sociale
Che cosa è successo?
21 febbraio 2023 Conviviale RC Bergamo Terra di San Marco
Disegno ispirato a https://www.outsideonline.com/culture/opinion/look-you-open-your-car-door/
32
Che cosa è successo?
“Automobilista apre la
portiera e colpisce ciclista”
21 febbraio 2023 Conviviale RC Bergamo Terra di San Marco 33
https://framenet2.icsi.berkeley.edu/fnReports/data/frameIndex.xml?frame=Cause_impact
https://uvi.colorado.edu/uvi_search_anywhere
Che cosa è successo?
“Ciclista ferito in un incidente”
“Ciclista urta una portiera”
Conviviale RC Bergamo Terra di San Marco21 febbraio 2023 34
https://framenet2.icsi.berkeley.edu/fnReports/data/frameIndex.xml?frame=Experience_bodily_harm
https://framenet2.icsi.berkeley.edu/fnReports/data/frameIndex.xml?frame=Cause_impact
Che cosa è successo?
“Incidente stradale in centro”
Conviviale RC Bergamo Terra di San Marco21 febbraio 2023 35
h`ps://framenet.icsi.berkeley.edu/fndrupal/luIndex
Il progetto SocioFillmore
Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS10/06/22 36
Step 0: raccolta di corpora di eventi
Raccogliere datasets basati sul principio “dai-dati-al-testo”
Tipo di
evento
e1
e2
e3
t2.1
t2.2
t2.3
21 febbraio 2023 Conviviale RC Bergamo Terra di San Marco 37
• RAI Corpus: ~900 femminicidi, ~2000 cronache
• Raccolto dal centro di ricerca RAI-CRITS, in collaborazione con
sociologi/he UniTo (Marina Belluati et al.)
• Corriere 27ora Corpus: ~900 casi, ~4000 cronache
• Aggiornato caso-per-caso, raccolto dal nostro team nel 2021
Step 0: raccolta di corpora di eventi
Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS10/06/22 38
NLP pipeline
1. Frame seman3c parsing
○ Individuazione del verbo -> individuazione del frame ->
individuazione dei partecipanM agli evenM descriN dal frame
○ Usiamo un modello mulM-lingue pre-addestrato-> LOME (Xia et al.,
EACL 2021)
2. Syntac3c parsing
○ SpaCy dependency parser
○ Algoritmo basato su regole per mappare i frame e le dipendenze
alla costruzione
21 febbraio 2023 Conviviale RC Bergamo Terra di San Marco 39
Excursus: la sintassi cosa c’entra?
“Papà, ho rotto il vaso”
EVENTO CAUSATO
“Papà, il vaso si è rotto”
EVENTO SPONTANEO
Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS10/06/22 40
Excursus: la forma è sostanza
Tutte le costruzioni sintattiche, anche quelle
più schematiche, sono portatrici di un
significato (CxG grammar, p.e. Goldberg 1995).
Quando una unità lessicale è
incompatibile con la costruzione
instanziata, il significato
dell’unità lessicale si conforma
a quello della costruzione
(coercion).
…e i parlanti lo sanno!
21 febbraio 2023 Conviviale RC Bergamo Terra di San Marco 41(grazie a Giovanni Boccardo!)
SocioFillmore Demo [demo.let.rug.nl/gossminn/sociofillmore/]
● Obiettivo: rendere questo tipo di
analisi accessibile a studiose/i
senza background tecnico
● Due modalità:
1. Interattiva: serve a capire quali
sono i frame di interesse, ne fa
l’analisi, mostra i risultati in modo
intuitivo
2. Esplorativa: dà accesso a corpora
già caricati nella risorsa
Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS10/06/22 42
Modalità interattiva
Step 0: definire il tipo di evento
Step 1: definire i frame
Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS10/06/22 43
Modalità interattiva
Step 0:
definire il tipo di evento
Step 1: definire i frame
o Frame display:
mostra la definizione con esempi
o Usando le relazioni tra un frame e
l’altro si possono individuare punti di
vista alternativi su uno stesso evento
Traduzione degli esempi:
Ha sbattuto sulla scrivania,
Ha sbattuto con forza il berretto,
Oh, ti sei tagliato?,
Arriverà un giorno di tempesta
Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS10/06/22 44
Modalità interaMva
Step 0: definire il tipo di evento
Step 1: definire i frame
o Frame display:
mostra la definizione con esempi
o Usando le relazioni tra un frame e
l’altro si possono individuare punti di
vista alternativi su uno stesso evento
Traduzione degli esempi:
Ha sbattuto sulla scrivania, Ha sbattuto con forza il berretto,
Uccidimi!, È morta di fame
Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS10/06/22 45
Modalità interattiva
Step 0: definire il 3po di evento
Step 1: definire i frame
o Frame display:
mostra la definizione con esempi
o Usando le relazioni tra un frame e l’altro si
possono individuare punR di vista alternaRvi su
uno stesso evento
Traduzione degli esempi:
Era sicuro, Stava meAendo a rischio il mio futuro, la mia
carriera, la mia libertà, Ma l’accumulo comporta dei rischi,
Devono essere sempre messi in pericolo
Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS10/06/22 46
Modalità interattiva
Step 0: definire il tipo di evento
Step 1: definire i frame
o Frame display:
mostra la definizione con esempi
o Usando le relazioni tra un frame e
l’altro si possono individuare punti di
vista alternativi su uno stesso evento
Traduzione degli esempi:
L’altro vigile del fuoco è stato trattato per le ferite riportate alla mano,
Se il medico desidera trattare il paziente, è spesso in una forte…,
…sono morti di malattie curabili per le sanzioni ONU che durano da un decennio
Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS10/06/22 47
Modalità interattiva
Step 0:
definire il tipo di evento
Step 1: definire i frame
Step 3: analisi testuale
on-demand
• Mostra i frame selezionati (e altri)
• Informazioni aggiuntive:
• Costruzione grammaticale
• Punti di vista alternativi
Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS10/06/22 48
Modalità esplora?va
• Casi di studio:
• Violenza contro le donne (🇮🇹)
• IncidenR stradali (🇳🇱)
• Migrazioni (🇮🇹)
• Funzionalità:
• Analisi staRsRca: frequenze di frame, costruzioni, ruoli semanRci & altro ancora
• Filtri per documento o caraVerisRche del documento (p.e. news provider, finestra
temporale, orientamento poliRco/ideologico del news provider, ecc.)
• Analisi di documenR specifici
• Ricerca di esempi con determinate caraVerisRche linguisRche
Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS10/06/22 49
Modalità esplorativa
Esempi: frames vs. costruzioni e frames vs. finestra temporale
Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS10/06/22 50
Modalità esplorativa
Esempi: ottere frasi con certe
caratteristche linguistiche
Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS10/06/22 51
Esempio: annotazione automatica dei frame
con LOME e SocioFillmore
Coschignano, Minnema, Zanchi (submiLed):
+105,000 ;toli su migrazioni
- quo;diani di diverso orientamento ideologico
- 2013-2021
Per individuare i frame di interesse:
procedura boLom-up (vd. tabella a destra)
#1 Individuare i frame più frequen;
#2 Esclusione dei frame che caraLerizzano il corpus (in
grigio nella tabella a fianco)
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 52
Annotazione automatica dei frame
#1 Leadership
«These are words referring
to control by a Leader over
a particular entity or group
(the Governed) or
an Activity.»
èDi migrazioni e
migranti, parlano i
politici (vd. slide che
seguono)
10/06/22 53Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS
Excursus: Chi parla delle migrazioni?
• «Il racconto dell’immigrazione, in
Italia, è, di fatto, per la maggior
parte, il racconto del confronto
politico sull’immigrazione» (VII
rapporto Carta di Roma, dati
2019)
• La voce prevalente è quella dei
soggetti politici
• La rappresentazione delle
migrazioni è fatta da soggetti
esterni alle migrazioni, scarsa
voce viene data alle persone che
effettivamente compiono dei
percorsi migratori
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 54
Excursus: Quale voce per i migranti?
• Analisi delle interviste ai migranti mandate in onda nei telegiornali di
prima serata delle reti RAI, Mediaset e La7 (VII Rapporto Carta di
Roma, dati 2019)
• Sono state individuate cinque cornici principali dentro le quali sono
inserite le interviste ai migranti:
• Fragilità e debolezza: migranti e rifugiati a bordo delle navi, o
accolti in centri di accoglienza
• Integrazione: interviste a cittadini stranieri integrati;
rappresentano la nostra civiltà come una civiltà multietnica ma
non conflittuale, e anzi, ne mostrano le potenzialità
• Razzismo: la voce delle vittime di atti di razzismo
• Alterità e minaccia: persone che vivono ai margini della legalità;
la parola chiave di questi servizi è “abusivo”. Oppure, interviste su
casi di conflitti culturali provocati dall’applicazione di norme
religiose
• Rivendicazione: interviste a lavoratori, spesso sfruttati, che
chiedono maggiori diritti; mostrano anche la solidarietà tra i
lavoratori stranieri e i sindacalisti italiani, che partecipano alle loro
lotte
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 55
Annotazione automatica dei frame
#2, #3, #5
Cardinal_numbers
Increment
Quantified_mass
“Number game
strategy” per
drammatizzare
l’entità dei fenomeni
migratori
è Prossimizzazione
(vd slide successiva)
10/06/22 56Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS
Excursus:
Prossimizzazione
- Cap (2006): proximization = strategia retorica che
funziona mettendo in allerta della vicinanza e/o
imminenza di particolari fenomeni che possono essere
una ‘minaccia’ e richiedono reazione immediata
- Centro deittico: non solo ‘qui’ e ‘ora’ ma anche ingroup e
l’insieme di valori dell’ingroup (teoria dello spazio
discorsivo di Chilton)
- La distanza (spaziale, temporale, emotiva) dal centro
deittico è costruita dal discorso: entità ed eventi
possono essere «prossimizzati» e «distanziati»
- “La percezione sociale dell’immigrazione è molto
sopravvalutata in Italia, dove i cittadini la quadruplicano
rispetto alle cifre ufficiali, pensando che la quota di
stranieri presenti sul territorio sia pari al 30% mentre è
appena del 7%. Si tratta di una discrepanza tra
percezione e realtà del fenomeno migratorio pari a 23
punti percentuali” (https://www.cartadiroma.org/news/il-
data-journalism-italiano-sulle-migrazioni/)
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 57
Ancora sulla
prossimizzazione
Selezione dei contenuti
• Quanto si parla di fenomeni
migratori rispetto al numero
di arrivi?
• Numeri dei media e numeri
delle migrazioni (VII
rapporto Carta di Roma, dati
2019; Coschignano & Zanchi
2023)
• Perché?
• I migranti e la paura dei
migranti) sono un’arma
politica
(https://www.ispionline.it/it/pubblica
zione/turchia-e-migranti-le-ragioni-di-
erdogan-25352)
0
20.000
40.000
60.000
80.000
100.000
120.000
140.000
160.000
180.000
200.000
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
Notizie sull'immigrazione (tg di prima serata reti RAI, Mediaset e
La7) e numero di ingressi
Notizie sull'immigrazione Numero di ingressi
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 58
Excursus:
il ruolo di altri impliciti, implicature e vaghezza
Alla «number game strategy» contribuiscono anche i cosiddetti
quantificatori scalari: attivano l’implicatura che altri eventi di un
certo tipo (p.e. arrivi, ondate, ecc.) ci siano stati in passato, ma
ovviamente non sappiamo quanti (informazione vaga)
è Quando devo specificare un contenuto sottospecificato, lo faccio
secondo lo scenario peggiore
è Ruolo di emozioni negative come la «paura» per creare e
rafforzare sistemi propagandistici
Implicature scalari + vaghezza + ironia:
(1) Un altro regalo del governo: 1.500 profughi in Lombardia (Il
Giornale Milano, 2014)
10/06/22 59Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS
Annotazione automa0ca dei frame
#4 Arriving
Non tutti i sotto-eventi
dello scenario «viaggio»
sono profilati allo stesso
modo (p.e. si parla meno
del viaggio in sé o dei
fattori di spinta e
attrazione)
Profilo = porzione di concetto che
seleziono all’interno di un frame
(ruota/sellino vs. bicicletta)
10/06/22 60Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS
Annotazione automatica dei frame
La distribuzione dei frame che
riguardano il «viaggio»
- Arriving > Departing:
i motivi che spingono i
migranti a partire non
fanno notizia
- Arriving è costante nel
tempo
- Sono poco frequenti i
frame più apertamente
«disumanizzanti»,
Fluidic_motion (ondata,
flussi, ecc…)
à Metafore altamente
disumanizzanti (vd slide
successive)
10/06/22 61Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS
Analisi delle metafore
Metafora concettuale: gli esseri umani pensano e parlano di domini cognitivi
complessi e astratti in termini di domini più basilari e concreti (Lakoff/Johnson
1980).
• Domini di origine (source domain) à domini di destinazione (target domain)
Spazio à Tempo
Animali à Uomini
• Marco è un leone (Marco è un avvocato e ha appena concluso un
dibattimento)
Marco è un leone (Marco si è appena svegliato e non si è ancora pettinato)
• Le metafore attivano caratteristiche diverse del concetto di «leone»
• Non solo singoli concetti del dominio di origine sono mappati su singoli
concetti del dominio di destinazione, ma l’intero insieme di relazioni
ontologiche di un dominio è mappato sul dominio di destinazione e fornisce
la base per il ragionamento e l’inferenza
• Dato che sono disponibili domini di origine alternativi per interpretare lo
stesso dominio di destinazione e che «l’ideologia è resa possibile dalle scelte
che una lingua consente per rappresentare la stessa situazione ma- teriale in
modi diversi» (Haynes 1989: 119), la metafora nel discorso è intrinsecamente
ideologica.
Esempi metafore
Coschignano/Zanchi (2023):
• analisi delle metafore concettuali che
coinvolgono i migranti in un corpus di più
di 5000 titoli pubblicati da quotidiani
nazionali dal 2013 al 2019
• obiettivo = stabilire il grado di
disumanizzazione dei migranti nel
discorso mediatico attraverso vari
parametri, tra cui il tipo di dominio di
origine su cui i migranti sono mappati
nelle metafore
• Le metafore altamente disumanizzanti
meno frequenti à Questo è solo positivo?
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 63
Hart (2021) ha dimostrato sperimentalmente che i discorsi patentemente an;razzis; hanno meno effe=
sulla nostra conce>ualizzazione dei migran; rispe>o ai discorsi apparentemente più neutri.
Categorizzazione: Liste
(g) «Noi assediati da zingari, immigrati e rifugiati» (Tempo Roma, 2014)
(1) «Rifugiati, pecore e banditi islamici. La linea virtuale tra Niger e
Mali» (Corriere della Sera, 2017)
• Inserendo i rifugiati in una lista con altri elementi, si crea una «categoria ad
hoc» che fa leva su certe caratteristiche che (realmente o in modo fittizio)
accomunerebbero gli elementi della lista
(http://www.leadhoc.org/index.php/publications/)
• Questo contribuisce a rafforzare metafore disumanizzanti e orientamento
negativo (analisi di tweet con liste in Barotto/Zanchi accettato)
10/06/22 Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS 64
Annotazione automatica dei frame
• Crescente
politicizzazione del
discorso migratorio
• Anche in tempi di arrivi
decrescenti, la quantità
di articoli che trattano di
migrazioni non cambia
10/06/22 65Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS
Annotazione automa?ca dei frame
“cultura dell’incontro”
10/06/22 66Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS
Più alti in
classifica
Annotazione automa?ca dei frame
News providers di destra:
- Evitano una visione pietistica dei migranti
(rescuing, death)
- Più enfasi sulle misure prese per far
fronte all’ “emergenza migranti”
(placing, removing à si parla di come
vengono spostati, relocalizzati o espulsi)
10/06/22 67Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS
Implici? e consapevolezza
(grazie ad Alessandra Barotto!)
Chiara consapevolezza dei discorsi
patentemente anti-immigrazione
…e tutti gli altri?
10/06/22 68Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS
Carrellata di strategie discorsive piuttosto eterogenee, che spaziano
dall’interfaccia tra sintassi e semantica, al lessico, alla pragmatica
• Implicature da connettivi
• Frame di Fillmore è attivati da unità lessicali
• Metafore
• Costruzioni a lista è Categorizzazioni
• Quantificatori scalari
• Espressioni vaghe
• (partecipanti attivi e passivi,
strutture argomentali)…
Riassumendo…
Come tenere tu8o
assieme?
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 69
Come inquadrare tuTe queste «ingius?zie»?
CDA e Linguistica Cognitiva (Hart 2011, 2015)
• Punti in comune:
i. Le strutture linguistiche sono integrate in domini cognitivi non linguistici e
sono radicate nella nostra esperienza extralinguistica
ii. Le nostre concettualizzazioni, riflesse nelle nostre strutture linguistiche,
non sono date, ma contribuiscono a formare e sono formate dalla realtà
circostante e sono specifiche da cultura a cultura
• Approccio critico all’analisi del discorso ç CDA
• Legame tra discorso e concettualizzazione ç Linguistica Cognitiva
• In LC, construal operations = modi diversi che i parlanti hanno a disposizione
per parlare degli stessi eventi; scegliere il construal è una scelta di natura
ideologica
10/06/22 Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS 70
Come inquadrare tuTe queste «ingius?zie»?
Operazioni di construal e strategie discorsive
(Hart 2015)
Imporre una stru?ura conce?uale
agli even@ e ai loro partecipan@:
- Stru>ura (Gestalt) – DENTRO
vs. FUORI [nazioni e case =
contenitori]
- Classificazione in ;pi
(Comparison) – metafore,
costruzioni a lista, frame di
Fillmore
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 71
Come inquadrare tuTe queste «ingius?zie»?
Operazioni di construal e strategie discorsive
(Hart 2015)
Riguarda la salienza dei partecipan@/ aspeP
all’interno degli even@ così come veicolata
dalle parole o dalle costruzioni:
- Le parole e le costruzioni dànno risalto a
specifiche par@/en@tà all’interno di una
stru?ura conce?uale: profilo
- (En@tà a=ve vs. passive: nelle costruzioni
aPve e transi@ve, viene dato maggiore
risalto all’agente)
10/06/22 Seminario permanente di linguistica italiana - MUNI ARTS 72
Come inquadrare tuTe queste «ingius?zie»?
Operazioni di construal e strategie discorsive
(Hart 2015)
Riguardano la nostra capacità di adattare le concettualizzazioni rispetto a una specifica prospettiva
- Centro deittico: non solo ‘qui’ e ‘ora’ ma anche ingroup e l’insieme di valori dell’ingroup
- La distanza (spaziale, temporale, emotiva) dal centro deittico è costruita dal discorso: entità ed
eventi possono essere «prossimizzati» e «distanziati»
- Cap (2006): proximisation = strategia retorica che funziona mettendo in allerta il ricevente della
vicinanza e/o imminenza di particolari fenomeni che possono essere una ‘minaccia’ e richiedono
reazione immediata
- Costruzione del common ground attraverso contenuti impliciti, p.e. presupposizioni: costruzione di
una intersoggettività opaca, non esplicita (Marín Arrese 2011), apparentemente resa più
oggettiva per mezzo di espressioni in realtà vaghe (migliaia, altri nmila), etc.
10/06/22 Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS 73
Discorsi
alternativi
10/06/2213 marzo 2023 Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS 74
Grazie per l’ascolto!
Domande?
Seminario permanente di linguis1ca italiana - MUNI ARTS10/06/22 75
Credit: Le slide su frame e SocioFillmore sono ispirate a quelle presentate da
Gosse Minnema durante un seminario svoltosi a UniPv a Dic 2022.