titulky by Pawel Subteam CZ
Nezpovídáš se ze svých hříchů v kostele.
Děláš to na ulici... U sebe doma.
To ostatní jsou sračky, a ty to víš.
Co to kurva je?
Zrovna u mě!
Drž se odsud dál, znám tvůj zasranej ksicht!
A ty, hajzle!
Už sem ti něco říkal o dealovaní drog!
Já jsem nic neudělal...
Georgi, co tady děláš? Měl bys to tady hlídat!
Já nic nedělám.
To je právě to, ty neděláš vůbec nic!
Pohněte s tim zbožím.
Tohle je ta sračka?
Ne, tohle jsou německý čočky, přijedou jich dva náklady. Opravdu kvalitka.
To nemůžu použít.
Jak to myslíš, že to nemůžeš použít?
Je to teleskopický, nejlepší svýho druhu.
To není německý, ale japonský. A jsou to adaptéry a né čočky.
Koupils dvě lodi japonskejch adaptérů, né čoček.
Japonskejch adaptérů...
Pane, nezasloužím si požít tvé tělo,
ani pít tvoji krev.
Přišel jsem jen na zpověď.
Kněz by mi dal jeho obvyklej trest
10x Ave Maria, 10x Otčenášek, 10x cokoli.
A když se vrátím za 8 dní,
tak mi dá dalších 10 Otčenášků a 10 Ave Marií.
Víš, co si o myslim o těchhle kecech?
Tyhle věci mi nic neříkaj, jsou to jen slova.
Pro ostatní je to v pohodě, nefunguje to jen u mě.
Když udělám něco špatnýho, tak za to chci zaplatit mým způsobem.
Chci mít svý tresty na svoje hříchy.
Co na to říkáš?
Všechno jsou to kecy až na tu bolest, co? Bolest z Pekla.
Plamen hořící sirky miliónkrát zvětšený. Nekonečný.
S nekonečnem si nezahrávej, je to nemožné!
Bolest v pekle má dvě strany. Tu kterou citíš v ruce...
a tu, kterou cítíš ve svém srdci,
v duši. Duševní strana.
A ty víš, že horší z těch dvou je ta duševní.
Charlie! Ty seš blázen!
Kněz mě to naučil.
Úchvatné, znáš i jiný triky?
Jasně, ale chci se naučit tenhle.
Znáš Sandru? Je opravdu pěkná.
Říkal jsem ti: je opravdu pěkná.
Ale je černá.
To je vidět na první pohled.
Ale to není zas tak velkej rozdíl.
Nebo snad je?
Marlborky?
Za ty ceny by sis neměl stěžovat Charlie.
To je to nejlepší, co můžu sehnat. Možná příští týden to bude lepší...
Jestli je nemůžeš kouřit, tak je můžu prodat.
Ne, to je pro tenhle tejden v pohodě.
Viděls Johny Boye?
Ne, měl by být někde tady. Netuším co se mu v tý jeho dětský hlavě honí.
Víš co si myslím Charlie? Chce zdrhnout.
Nemyslíš, že by ses mohl více věnovat Johnyho platbám pro mě? Myslím, že bys měl.
Michale, nikdo tě nechce okrást, to ti garantuju.
Když se na to podivám z mý strany. Ty mi to zaručíš.
Ale když nezaplatí, tak to mám chtít od tebe?
- A to udělat nechci. - To máš pravdu
Obchod sem uzavřel s ním, ne s tebou.
To máš pravdu, ale nechci, abys mi nevěřil.
Zařídím to. Dostaneš tu částku.
Částku... Ale co ty ostatní prachy.
Nestrachuj se, Michale.
Nerozumím tomu, proč se o něj vůbec staráš. Je to největší zevl tady v okolí.
To neříkej. Necháš toho jo?
Co se děje?
Nějaký rodinný záležitosti. Teď ti to nemůžu vysvětlit.
Je to v pohodě kluk.
Jasně.
Uvidíme se později.
Tak zas někdy.
Prosím, dejte mi vaše kabáty.
Jestli by vám to nevadilo... Pohlídejte mi prosím tohle.
Já si pohlídám tohle...kožený spodky.
Á, tady je!
Nevím, co na něm vidíte!
"Dobře, děkuji ti Pane, děkuji, žes mi otevřel oči!"
"Budeme mluvit o trestu a pak o vyhodim dveřma!"
"No...budeme hrát podle tvých pravidel."
Chci, abys poznal tyhle dvě překrásné dívky
Tady to je můj dobrej kámoš Charlie. A tohle je Tony, pořád u chlastu.
Jakže se jmenuješ?
Sára Kline, viď?
A ty, jak se jmenuješ?
Heather Weintraub, že jo?
Potkal jsem je ve Village.
V Café Bizzare.
A co chcete pít?
Tequilu.
Máš Tequilu?
Poslouchejte...
Dejte si obě dvě něco pořádnýho.
Dej nám... Něco děvčatům a mně i Charliemu Jim Beama.
- Co je to? - Proč?
Tohle!
Co?
Jako co to vypadá?
Co?
Kdes to vzal?
- Co? - Kdes to vzal?
Tohle!
Co?
- Tohle? - Jo!
Pojď dozadu.
Trochu mě schazuješ, Charlie.
Jsou tady dámy.
Omluvte mě...
Nechci být hrubý. Pane Civello, ocenil bych vaší přítomnost v zadní místnosti,
jestli máte okamžik nebo dva.
Přejete si, abych byl na moment nebo dva přítomen v zadní místnosti?
Absolutně.
- Až po vás... - Ne, až po vás.
- Pane Civello... Až po vás...
- Až po vás. - Dozadu!
Tony, dej jim co budou chtít.
Slečny, prosím omluvte mě.
Tony, dej pozor na ty dvě slečny. Účet je na mě.
Co mi to děláš?
Co ti dělám? Co děláš ty mně?!
Co tím myslíš?
Byl za mnou Michael. A to mě štve.
Proč jsi mu nezaplatil minulý úterý?
Ale já jsem mu zaplatil! O čem to mluvíš?
- Tys mu zaplatil minulej tejden? - Jo!
On ti řekl, že jsem nezaplatil? Tak to je zkurvenej lhář. Kde je?
- Tys mu zaplatil? - Jo, zaplatil sem mu.
- Minulej tejden? - No jasně!
- Minulý uterý? - JO!
- Charlie, ty nevíš... - On je tady.
- Kde? - Vpředu.
- Jo, fakt?
No a co?
- Půjdu pro něj, aby se to vyřešilo.
Počkej chvilku, Charlie.
- Máš pravdu. - Mám pravdu?
Bylo to minulý uterý?
Jo, to co bylo minulej tejden a to, co je před tím, který teprv bude.
Tak to promiň, odpusť... Myslel jsem to, co bylo tejden před tím, co myslíš ty.
Co se s tebou děje, Johny?
Jenom chodíš a děláš z lidí voly! Když dáš slovo, tak ho musíš dodržet.
Nevíš co se mi stalo, jsem tak nervózní kvůli jiným věcem, že se nemůžu starat o placení.
V úterý sem přišel s prachama domů
a koho nepotkám, je tam Jimmy Sparks.
Dlužil jsem mu už 4 měsíce $700, musel jsem mu zaplatit.
Bydlí ve stejnym baráku, potkáváme se na ulici, prostě sem musel ne?
No a pak sem dal něco mý matce a zbylo mi $25 do konce tejdne.
A víš co se mi stalo dneska? Tomu nebudeš věřit, je to neuvěřitelný.
Hrál jsem... Vyhrál jsem $600 nebo $700...
- Děláš ze mě vola? - Ne! Byl tam Joe Clams, znáš ho?
Jo znám ho.
Johny Scall je Johny Clams.
- Ta samá osoba? - Jo!
Takže, byl jsem tam, hrál a čekal na bank a zničeho nic
jsem měl 600 nebo 700 babek, fakt sem vyhrál a zničeho nic tam přišlo nějaký dítě,
že prej jedou policajti!
Když jsou na cestě policajti, tak je nervózní, popad sem prachy
a snažil jsem se nějak vykroutit, abych mohl jít pryč a později vrátit bank,
abysme pak mohli pokračovat ve hře.
A co se pak nestalo, vyšel jsem na dvůr a byla tam jen budova.
Nedalo se odtamtud zrhnout, tak jsem šel zpátky dovnitř.
Když jsem tam došel, tak ten spratek řekl, že to byl falešnej poplach.
Dokážeš si to představit? Chtěl sem to zkurvený děcko zabít.
Byl jsem pěkně naštvanej! Fakt sem chtěl toho prcka zabít!
Pak se pokračovalo ve hře a já jsem prohrál $400.
A pak se tam ukázel Frankie Bone. Dlužím mu $1300 už 7 nebo 8 měsíců.
Šel po mně, nemohl sem jít ani po ulici, anichž bych ho nepotkal.
Čekal na mě, nemohl jsem se ani pohnout a koukal jak prohrávám.
Čekal tam na mě a pak mi zaklepal na rameno a řekl:
Pořád klepal, jako sup.
Vzdej to, prohráváš. Dej mi nějaký prachy.
A já na to:
"Frankie, dej mi chvilku to vyhrát zpátky, mám dluhy, jsem prostě v háji."
A on řekl: "To je mi jedno, dej sem prachy."
Tak jsem mu dal $200 a zbytek jsem prohrál.
Odešel jsem odtamtud uplně na nervy, chci to jen zkrátit, protože vím, že tě to nezajímá.
Trochu jsem si potom vyrazil.
Koupil jsem si novou kravatu a košili. Dobrý, ne?
Koho zajímá, že máš nervy v hajzlu.
Jsi snad kněz? Nemůžeš jít nakupovat, když někomu dlužíš prachy.
To není správný! Kolik máš?
Já mu zaplatím příští týden! Zaplatím mu!
Kolik tady máš?
Nevím. Kolem $40.
Asi $40, to je všechno.
Co to děláš?
Pohlídám ti to do příštího týdne,
do tvý další platby.
O čem to mluvíš? Je tam o trochu víc než $40.
Poslouchej, přísahám na svoji matku, že když přijdeš příští úterý,
tak podepíšu šek speciálně pro tebe. Přísahám na svoji matku, na Ježíše.
Vem $110, zajdi za Michaelem a dej mu je.
Dej mi nějaký prachy. Čekají tam na mě dvě nádherný slečny. Nemůžu je nechat čekat.
Teď tam jsou s těma dvouma kterénama, víš co myslím.
Ta Weintraub je fakt libová! S tou bych píchal jak zběsilej.
To ti stačí.
Ale no tak, dej mi dalších pět.
Jakou chceš?
Dáš mi ji ať chceš nebo ne! Budeme snad jíst u číňanům?
Tenhle tejden budeš muset makat dvojnásob.
- Jakou chceš? - Jakou chceš? Chci tu Weintraub.
To je ta nalevo?
Tvoje levá nebo moje levá?
Obě stojí stejným směrem!
Slečny, promiňte. Byly to nějaké obchodní záležitosti. Teď už je to v pohodě.
Mohl bys to napsat na futro? Jsem před chvíli ještě někde byl no a znáš to...
Prokázal bys mi službu.
Velkou nebo malou?
Napiš to na malý futro a ono se to vykompenzuje.
A co já, nedostanu pití?
Ty nedostaneš pití, Miku, tak to je velkej průser.
Tony, dej mu dvojitou skotskou.
Dlouho jsem tě neviděl.
Věděl jsem, že to řekneš,
zaprvý já neplatím za tohle pití
a v úterý ti přinesu tvoje prachy, přísahám na svoji matku,
nejenom na matku, ale i na Krista.
Dobře, jenom mi zůstaň na očích.
Nesnaž se odsud zmizet!
Nikdo nikam nechce utíkat.
To je jedině dobře pro tebe.
Jasně, pojď se napít.
Na královnu.
Co řekla královna?
Že budu králem!
Řekli mi, že budeš tady.
Jak se máš? Jak jdou hodiny?
V pohodě Oskare...a jak se vede tobě?
Byl jsem ve sklepě opravovat mrazák, věřil bys tomu?
Charlie, ty jsi dobrej kluk, řekl bys svýmu strejdovi, že nemám prachy
a nemůžu tento týden zaplatit.
Poslouchej, tohle řekni Giovannimu, ne mě.
Víš, že bych mu musel dát tenhle podnik! A to teď zrovna nepotřebuju!
Raději by byl, kdybys zaplatit.
Tvůj trýc je dobrej chlap. Buď dostane peníze nebo tenhle podnik.
A momentálně to vypadá, že to tady dostane!
A fakt mě to štve! Můj parťák zmizel!
Tomu nerozumím, kde je Groppi?
To kdybych věděl... dokonce ani jeho žena to neví. Ale když jemu to je jedno, proč bych se měl zabít?
Děkuji mockrát, Natalie!
Kde jsi byl věera v noci?
Včera v noci? To jsem byl tady, strýčku.
Ne, to jsi nebyl.
To jsem si teda musel splést s něčím jiným.
To ses spletl.
Jistě.
K Oskarovi...
Myslím, že to není tak špatný,
ale obchody mu nejdou zrovna nejlíp.
Nemůže zaplatit.
Říká, že jeho parťák zmizel.
Co bych měl dělat?
Nedělej nic.
Můžu pomoct?
Jo, můžeš pomoct tím, že počkáš.
Nebuď netrpělivý.
Máš rád restaurace?
Ano, samozřejmě.
Pojď sem... co chceš?
- Dělobuchy. - Ne, to je nelegální.
Zrovna jsme byli v Čínksý čtvrti, nemaj vůbec žádný zboží.
Držte se dál od šikmovokejch, prodávaj sračky.
Máme $40.
Tak proč jste to neřekli!
Nechceme utratit celejch $40.
Chcete dobrý zboží nebo nějakou sračku?
Víš vůbec odkud to zboží je? Je z Marylandu. Víš co to znamená?
To znamená, že je to kvalita! Tony, pojedem tvým autem, jo?
- Jistě. - Dobře. Je to přes ulici.
- Máte rachejtle?
- Dělobuchy? Dýmovnice?
- Kužely?
- Ženy?
- Ty jsi fakt komik.
Pěkný auto!
Taky stálo pěkný prachy.
Teď uděláte dobrej obchod, ale my máme pravidla.
- Hej kluci, nechcete se jít vychcat? - Jo.
Teď vás vysadíme tady na rohu ulice.
- Vrátíme se pro vás.
Můžem jet s váma?
Nikdo nesmí vidět odkud máme to zboží. Je to dobrej bussines.
Vrátíme se asi za 30 minut.
Počkejte! A co ty prachy?
Berete šeky?
Já a brát šeky? Odkud jste?
Z Riverdalu.
Tak to možná děláte v Riverdalu,
ale tady bereme jen hotovost.
Máš prachy nebo ne?
Čekejte tady a ani slovo!
Šeky! Tony, ty přece bereš šeky, ne?
No jasně, že je beru!
Kolik máme?
Nech mě se podívat.
Podvedly nás nějaký děti.
Dali mi jen $20.
Ná, vem si $5. Nebo ne, napíšu ti šek.
Víš co, vystup si z auta.
Tak si vem těch $5.
Pojďme do kina.
A ty platíš!
Hele, je támhle!
Michale!
Pojď sem, Charlie.
Uvidíme se zítra, mějte se!
Co se děje?
Zrovna jsme okradli dva nějaký kluky.
Proč se směješ? $20? Pojďme do kina!
- A ty platíš! - O čem to ksakru mluvíš?
Měli byste se pořádně bavit!
Stálo mě to hodně peněz.
Nech mě na pokoji
Drž hubu nebo zavolám šéfa.
Cítím se fakt dobře, ulice jsou prázdný.
Díky Bohu, za ten svátek. Konečně se můžem pohybovat ve svý čtvrti.
Seru ti na to. Jen nás tam dostaň a mluvení nech na mě.
To je právě ten problém, vždycky obstaráš mluvení ty.
Já si nedělám prdel, Jimmy je v háji.
Kolik mu dluží?
Nevím, pár stovek.
Podívejte se na toho typa.
Tohle je budoucí soudce.
Nebo zástupce starosty.
Kde je Jimmy?
Hraje kulečník.
Kde to je, U Sullivanů?
Ne, na King street.
Musíte mě navádět, moc to tady nezná.
Za semaforem zahni do prava.
Je čas dostat Jimmyho z jeho čtvrti.
kámo, tohle je teda servis!
Mohl bys říct svým tátovi ať se drží dál od mýho auta?
Tihle chlapi
Jimmyho přece nenechaj hrát.
Jak to, že to víš?
Prostě budeš celou dobu držet hubu, neřekneš vůbec nic.
Kde ksakru je?
Támhle
Hrál jsem kombinaci 2-3-5, měl jsem sen o mým mrtvým dědovi.
Je tady Joey Gatucci?
Jo, je vzadu.
Víš, číslo toho pohřebáku bylo 235, tak jsem to dnes hrál.
Nazdar Joye
Svatý Charles je tady, všichni ti žehnáme.
Vstaň, prosím tě.
Tohle je můj dobrej kámoš Toodie.
Tuhle hru nemůžeš prohrát.
Mushi, ten pod světlem.
Mushi, ty se určitě dostaneš do Hollywoodu.
A tohle jsou moje koule.
Svaté koule!
- Jak se vede Joey? - V pohodě.
A co tohle? Vypadá to, že už máš pár tun.
Co tě sem přivádí?
V pátek 25. jsem uzavřel obchod se Sallym.
Sally? Kdo to doprdele je?
Joey trochu fantazie, nech těch keců.
- Jimmy, víš, že tady máš dobrýho kamaráda. - Skvělýho.
Myslím, že teď už si vzpomínám...
Drž hubu.
V pátek je hodně práce. Lehce se stanou chyby.
Žádnej problém. I já jsem už hodněkrát něco zapomněl.
OK, pojďme si dát skleničku.
Já si dám pivo, Joey.
Já si dám skotskou.
Mě dnes bolí v krku.
Kdes vzal ten klobouk?
Líbí se ti?
Je to 25 dolarovej klobouk.
Kde jsi vzal ty mokasíny?
Tohle jsou 2 dolarový mokasíny.
Můžeš dát ten Juke Box potišeji? Vůbec nic neslyším.
Holky mají rády hudbu nahlas.
Holky?! Ty říkáš těmhle zrůdičkám holky?
Co se děje s tímhle klukem?
Se mnou nic není, cejtim se v pohodě.
Tak drž už hubu.
Tohle mi říkáš pořád!
OK! Nezaplatíme vám!
Ale proč? Zrovna jsme se posadili, abysme si dali drink.
My vám nezaplatíme, protože...
tenhle chlap je zkurvenej "mook".
Ale já jsem nic neřekl.
My neplatíme nikomu, kdo je "mook".
"Mook"? Já jsem "mook"?
Jo.
"Mook", co to je? Co to znamená "mook"?
- Já nevím. - Co je to "mook"?
Nemůžeš mi říkat, že jsem "mook".
- Nemůžu? - Ne!
Tohle je "mook"!
Co je s tebou, Joey?
Pane strážníku, můžu dostat svůj klobouk?
- Můžu zavolat své ženě? - Ne.
Co tady máš?
To jsou kleštičky na nehty.
Je to nůž!
Ne, vždy to má i šťourátko na zuby...
Davisy, tohle je fakt trapný.
Jak dlouho už tě znám, Davisi, co?
Nikdy jsi tady neviděl žádný rvačky. Tohle jsou moji kámoši.
Tohle je můj bratranec Charlie.
Tvůj bratranec?
- Odkud jsi? - z Východní části.
Tak z Východní části! Tohle je ale nůž.
Ne! Je to jen na čištění zubů!
Nech mě si s tebou jen promluvit.
O čem? Co řekneš na ten nůž?
Tohle je nebezbečná zbraň! Znáš pokutu, která za to je?
Jsem si jistý, že to nějak urovnáme.
Jak to chceš urovnat?
Nech mě mi dát pár argumentů.
Tohle ti zabralo dost času! Kam jedete?
Do New Jersey.
Tohle je pro vás dva do kapsy..
A potom do Philadelphie.
Tady...
Chlapi, už tady přestaňte takhle vyvádět. Mohli byste přijít k úrazu.
Pojďme se napít.
Co to bylo, vy dva zkurvený "mooks"?
Dnes to byly pro poldy Vánoce.
Jimmy, my vám zaplatíme, jenom nechceme, aby se na nás tlačilo.
My na tebe tlačíme?
Tak se napijeme a zapomeneme na to. To je ten drink, kterej jsme si ani nestihli dát.
Na zdraví!
Tady jsou tvoje prachy.
Nemusíš to počítat, je to tam všechno!
Pokračuj, počítej to!
Žádný hovadiny, jsme kámoši.
Kurva nesahej na mě, tlustoprde!
Natrhnu vám prdel! Vraťte se a uvidíte, co se vám přihodí!
Maso...to vypadá blbě.
- Tony, nemáš na to něco? - Jo mám to vzadu, pojďte.
Ale nejdřív vám chci něco ukázat.
Uvolni se bejby, buď v pohodě...
Končíme! Co tady děláš, Georgi? Máš teď pracovat.
Dej mi pauzu, tohle je moje holka.
Vrať se makat.
Zavři dveře, Georgi.
Než se postarám o tebe, mám tady něco, co vám chci ukázat.
Sledujte tohle!
Podívej se, jak je obrovskej!
- To si z náš děláš srandu? - Ty jsi blázen!
Je nádhernej, ten panter. Kde jsi ho vzal?
Kolik masa sežere, co?
Chci, abyste o tom mlčeli, nemám na to povolení.
Nikdo se k němu ani nepříblíží, kromě mě. Já jedinej můžu. Sledujte!
Tony, ty ses zbláznil!
Nikoho neohrožujem!
Buď opatrnej!
Vždycky jsem chtěl mít tygra.
Jemně...
To je ono.
Nekousej.
Věříš všemu, co kdo řekne.
To je pravda, věřím každýmu. Je to moje kouzlo.
Ty tomu říkáš kouzlo!
A tenkrát, když jsi byl u toho kněze!
Charlie šel k tomu knězi, a ten mu řekl příběh o dvojici,
která si půjčila jeho auto na rande.
Ale nedělali to, protože nebyli svoji.
Ale dva týdny před svatbou se rozhodli to udělat.
Jeli na vedlejší cestu v autě toho kněze a tam to dělali.
Sejmul je tam náklaďák, oba mrtví.
To není možný! To se opravdu stalo?
Charlie tomu věří!
Mně to bylo taky řečeno, před 2 roky.
Taky jsem šel ke knězi na zpověď a on mi řekl tu samou historku.
Úplně jinej kněz, ale absolutně stejnej příběh.
To znamená, že ten příběh se fakt stal, že jo?
To Charlieho naštvalo,
ale on nerozumí tomu,
že je to jen bussines, práce, organizace!
Tony, vždycky začneš o něčem mluvit
a pak z ničeho nic změníš téma, jakoby nikdo nic neslyšel.
Byl jsem naštvanej, protože mi lhali.
Já nikdy nechodím na zpovědi, nikdy!
Proč jsi nechal ty maníky, aby tě dostali?!
Ale oni jsou jiní, měli by být...
ale nemá cenu ti to říkat.
Chceš, abych to řekl...
Ty budeš jako já.
Chceš být pod ochranou!
Bar je už zavřenej.
Jenom počkám na Joeyho.
Dobře, posaď se.
Budu muset jít na toalety.
Tak bež, chceš, aby ti ho někdo podržel?
Tak běž a podrž mu ho!
Dělej něco!
Postav ty židle!
Tony, tohle místo mě začíná znérvózňovat.
Jo, mě taky.
Kdybych měl bar, tak se snažím vyvarovat těchhle věcí.
Je to tady jako slet čarodějnic.
Kecy!
Chlap, kterej si hraje s tygrama říká, že kecám.
Můžete už držet hubu o těch tygrech a čarodějnicích?
- Jdeme, zavři to tady. - Zavřu, až tady bude na zavření!
Proč nezavřeš, Tony? Půjdem ven a dáme si něco k jídlu.
Až všichni odejdou, tak zavřu!
Nezapomeň na toho na záchodech.
Charlie, pojď sem, tohle tvůj portrét.
No skoro, ale zkoušej to dál!
Tony, zahrajeme si, až zavřeš?
Jasně! O kolik?
- Sráči! - Ale no tak, neříkej mi tak!
Neplatíš dluhy, ale jakmile se začne hrát, tak se hned připojíš!
O kolik...
Co kdybys používal svoji hlavu?
To by stačilo! Co je s váma? Jsme kámoši!
Co s váma kurva je?
Já? To on začal!
Řekl mi sráči!
Debil!
Kurva přestaňte jebat s těma židlema.
Snad to stačilo!
Omlouvám se.
Taky se omluvám.
- Tak co, zahraješ si karty? - Ne.
Zahraje si někdo?
Michale, zahrajem si hru, který nemůžeš říct ne.
Ne.
On řekne ne.
Jak sportovní.
Dáš Blackjack?
Všichni vypadněte.
Georgi, zhasni!
Neutíkejte!
Georgi, kam jdeš? Kde máše auto?
Miku, nech nás jet s tebou.
- Pojďte kluci - Pohněte.
- Miku, svez nás. - Vypadněte!
Co s váma chlapi je?
Strašně se vám omlouvám, ale byl jsem příšrně vyděšenej.
Hlavně buď zticha, jo?
To prostě nechápu! On po něm pořád šel!
To musel udělat ten alkohol co vypil!
To zní jako nějaká prasárna!
Na co koukáš?
Neser se s tim úchylem! Vyhoď ho!
Jseš debil? Ty po mně chceš,
abych je vyhodil u Tonyho?
Podívejte na tu klasu!
Hej, krasavče!
Co se děje?
To je ostuda.
Same, chovej se slušně!
Nebudu! Proč bych měl?
Hej máš nějaký jídlo? Mám strašnej hlad!
Vyhoď je!
Vypadněte odsud!
Co tím myslíš: vypadni?
Zrovna jsem nastoupil?
Počkejte, co to má znamenat?
Vy jdete stejnou cestou jako já?
Hele, podívej se na ten kousek, Johny.
Je to na ty malý kšefty, policajti to nosej v ponožce.
Pamatuješ, se tím na mě vytasil ten polda a vzal mi moji bouchačku?
Dostals ji zpátky, ne?
Ne, nedostal.
Byl jsem použit jako boxovací pytel, aby vy dva jste mohli zdrhnout.
To se stalo, protože seš hloupej, měls utíkat a vytratit se se mnou.
Jsem hloupej, protože sem dostal přes držku?
Můj zadní hák!
- Co to děláš? - Joe Black
Joe Black...dlužím mu prachy.
- Nemyslím, že je to on. - Jo je to on.
Kde je?
Zašel za roh. Vylez.
Odešel?
Jo, zašel za roh, tak pojď už.
To ale neznamená, že odešel.
Vylez už. Odešel za roh! Co je s tebou?
Takhle nemůžeš jít domů, zůstaň u mě.
Tvoje matka tam není, ne?
Ne, jela se starat o prababičku. Vezmeme si nějakej chleba ze strejdova obchodu.
Štve mě ten můj klobouk.
Tvoje prababička umře, viď?
Měls ji rád?
Jak to myslíš, jestli jsem jí měl rád? Je to moje prababička!
No a co? To nic neznamená?
- Co s tebou děje? - Ne, co děje s tebou?
Díky Bohu ještě není mrtvá, tak drž hubu!
Charlie!
Co je?
Nemáš tady nic k jídlu.
To jsem ti mohl říct dřív.
Povím ti, co budeme dělat.
Pojedu k mojí tetě, ta má spoustu jídla... použiju únikovej východ, jo?
Nedělej to, akorát vystrašíš setřenici Terezu, když půjdeš tamtudy.
Máš pravdu. Víš, co můžem dělat? Pokud nás neuvidí,
tak jí můžem pozorovat.
To není vtipný. Chceš bejt sráčem celej svůj život?
Jestli chceš jít pro nějaký jídlo, tak použij dveře, rozumíš?
Vžyť je 6 ráno!
Už ses pomodlil?
Velmi vtipné. A co mi povíš dál, drahoušku?
Terezo, měl jsem včera sen o nás dvou.
Tohle ti musím říct. V tomhle pokoji jsem byli oba nazí...
Ty jsi ležela na té obrovské bílé posteli
a já jsem byl na tobě.
Zrovna jsme se chtěli milovat, ale já jsem se udělal.
Ale ta divná věc je, že jsem výstříkl krev.
Krev byla úplně všude!
Byla na mě, na tobě, na rukách... prostě všude.
Já si nemyslím, že je to vtipné.
Ženský prostě nemaj smysl pro humor.
Ale já jsem holka.
Máš mě rád?
Jo, mám tě rád.
Já tě miluju.
Ale já tě nemiluju.
Aha...
Na to zapomeň! Není tady jediná šance, abych se do tebe mohl zamilovat. Věř mi!
Protože tě nechci do ničeho zatahovat.
Protože jsi kurva.
- To byl jenom vtip! - Kdy konečně přestaneš takhle mluvit?
Byl to jen vtip!
To teda byl.
Nestůj takhle před tím oknem, někdo tě může uvidět!
Pojď sem.
Běž pryč od toho zkurvenýho okna!
Nedívej se!
- Ty nechceš, abych se díval? - Jo, opravdu nechci, aby ses díval.
Já vidím, co děláš!
Ale já jsem vůbec nic nedělal.
Ty divoženko!
Nech mě na pokoji! Pusť mě!
Ty mě zabíjíš!
Mělas to vidět, bylo to neuvěřitelný!
Naběhl tam s chlapem, kterej vypadal jak Rasputin.
Ten měl strach. Ale my jsme měli ještě větší!
Ale to nedává smysl! Chtěl ho zabít, jen protože urazil Maria?
Nebylo to nic osobního?
On není příliš bystrej.
Zabil chlápka, kterej urazil hlavouna, aby získal reputaci. Ty myslíš, že je blázen?
Jo tak nějak.
Ne, je jen hloupej.
To mi připomíná, že se tvůj bratranec Johny chtěl včera k tobě vloupat pro jídlo. Je to blázen.
- Tak proč jsi ho nenechal? - To je vtipné.
Co to děláš? Polož to zpátky!
Johny o nás dvou nic neví, že ne?
Ne, já nechci, aby to věděl.
Nikdo nic neví. Tvoje reputace je stále v bezpečí!
Ale prosim tě! Co se děje?
Koukáš na mě jako bys mě chěla zabít. Chceš mě zabít?
No tak, zabij mě!
Už můžete uklidit ten pokoj.
- Mám jen 2 ruce. - Tak je použijte!
- Nesnáším krávy, jako je tahle!
Omluvte mě...
- Jseš nějaká prostořeká. - Polib mi...
Zasloužila bys výprask!
Zdravím! Jak se vede?
- Můj strýc je vzadu? - Jo, ale myslím, že je zaneprázdněn.
Hej, Charlie, Dnes hrej 463 kombinaci.
Jasně, díky.
Říkám ti, že to udělal ze cti k Mariovi.
Urážka Maria je zároveň uráží tebe.
O čem to mluvíte?
Nikdo nikoho neurazil!
Byl totálně opilej, dělal blázna ze sebe, ne ze mě.
Musel bych ho zastřelit.
Můj syn udělal jen to, co bylo správné.
Máme tady dost starostí i bez věcí jako je tahle.
Bránit ho? Proč? Neřekl jsem mu, ať pro mě něco dělá.
Pošlete ho na Miami na 6 měsíců...rok.
Až se na vše zapomene uvidím, co pro něj můžu udělat.
Ale pro teď se ho zbavte.
Nesnáším slunce! Pojďme jinam.
Co ještě nesnášíš?
Nesnáším oceán, nesnáším pláž a nesnáším slunce.
Trávu...stromy... Nesnáším teplo!
Charlie, co máš rád?
Mám rád špagety s omáckou z mušlí, hory...
St. Františka z Assise... kuře na česneku a citrónu...
A Johna Waynea...
Víš, na Manhattanu žádný hory nejsou.
Ty mrakodrapy jsou to samý... A taky mám rád tebe.
Mám tě ráda, když jsme sami.
Víš, asi určitě vezmu ten byt, ten dál od centra.
Jo, opravdu to udělám.
Tentokrát bys už měla.
Jo, určitě ho vezmu. Mám doma problémy s rodiči.
Měli by se přestěhovat.
Na co čekáš?
Na tebe.
Nebuď hloupá. Na mě teď čekat nemůžeš.
Já se teď musím starat o svoji čtvrť.
Čeho se bojíš?
O čem to mluvíš? Bojím? A co drží tebe?
Jesli už máš plný zuby rodičů, tak se odstěhuj!
Mám teď spoustu práce se svojí čtvrtí.
A co já?
Moje čtvrť a moji kámoši jsou pro mě momentálně to hlavní.
Chlápci jako můj bratranec Johny?
Ne, nejen tvůj bratranec Johny.
To doufám, že ne! Protože on je blázen!
Já z něho šílím! Jak s ním můžeš pořád vydržet? Chová se jak pomatenej!
Co s tebou je? Jak takhle můžeš mluvit o svém bratranci?
Do prdele s ním!
To je odporný.
Kdo mu pomůže, když ne já?
Nikdo se ani nesnaží.
Snažit se o co?
Snažit se pomoci...pomáhat lidem.
Ty, nejdřív ze všeho pomáháš sobě!
Terezo, v tomhle se všichni mýlíte! František z Assisi to věděl!
- On to věděl! - O čem to mluvíš?
Svatej František nehrál bingo!
Já nehraju bingo!
Diano, jak se cítíš?
Výborně...omluv mě prosím.
Už s tebou chci docela dlouho mluvit...
začalo to vtipama o mně a o tobě, když jsi zrovna na pódiu.
Opravdu si myslím, že tvoje představení jsou skvělá.
Super.
Myslím to vážně. Jsi opravdu dobrá.
Já vím.
Budu mít příležitost otevřít s vlastní podnik.
O mnoho hezčí než je tohle.
Kousek z centra.
Noční klub s restaurací.
Myslel jsem, že bys mohla být stejně skvělá na i jiných místech.
Tančit?
Ne...hosteska. Je to dobrý.
Hosteska?
Ta co přivítá nové zákazníky co přijdou, uvede je ke stolům a tak...
Co kdybysme si později vyšli a pohovořili si o tom?
- Čínský jídlo? - Dobře, čínský jídlo.
Kde chcete, abych vás vysadil?
Ne! Nezastavujte... Jeďte pomalu kolem toho baru.
Zastavte tady!
Jsem blázen nebo co?
Mohl byste mě vzít zpátky tam, kde jste mě nabral, prosím? Promiňte.
Bez problému.
Charlie, jsi blázen?
To bych tak potřeboval, aby mě s ní viděli ve městě.
Zdravím...
- Jak se máš? - Dobře, děkuji.
- Je mi potěšením vás opět vidět. - Pro mě také.
- Mohu si přisednout? - Jistě.
- Můžu mluvit? - O čem?
- Je to ohledně Groppi...
Vím o tom vše, probereme to později.
Samozřejmě, rozumím. Mám přinést další chod?
Kdykoli, děkuji.
Ti politici...všechno je to jedna pakáž.
Všechno jsou to podvodníci...kdyby museli žít poctivě, zemřeli by hladem.
Oni nejsou jako my.
Vědí kam mají jít, když nás potřebují.
Uvědomil jsem si to už před dlouhou dobou, během druhé sv. války.
Charlie Lackey pracoval pro vládu, měl na starosti přístavy.
Co dělal?
Co dělal? Byl tam. To je to, co dělal.
Řekl jsem tu samou věc tvému otci před 20 lety.
Ale neposlouchal.
Pořád jsi s tím děckem Johny Boyem.
Dali jsme mu naše jméno. To bylo moc šlechetné.
Ale Johny Boy je něco jako Groppi, napůl blázen.
Rozumím, že se mu snažíš pomoci,
kvůli jejich a naší rodině. To je pěkné, tomu rozumím.
Ale dej pozor, nic nepokaž.
Čestný muž je mezi čestnými muži.
Tohle nezapomeň.
Vím, že jsou to všechno rodinné problémy...
Jeho sestřenice, ta co bydlí naproti tobě.
Tereza.
Má nemocnou hlavu.
Ne...ona má epilepsii.
Vždyť jsem to řekl, má nemocnou hlavu.
Navšívila mě její matka a otec.
Chce je opustit. Co jim mám říct? Že jí mají zamknout?
Víš, že jsem s nimi ve spojení, takže jsem je poslouchal
a musím něco udělat.
Žiješ vedle, měj oči otevřené.
Ale nenech se do toho zatáhnout.
Charlie, chci, abys se tady porozhlídl, jesli chceš.
To je dobré, už jsem si to tady prošel aspoň padesátkrát.
Třeba jsi něco přehlédl. Koneckonců, musíš to tady pořádně poznat.
Ježíši Kriste, ty jsi nechutnej!
Čau Charlie, jak se vede? Není ti vedro?
Jak se máš?
Dobře...
Terezo!
Dole...
Počkej na mě dole.
- Co se děje? - Pojď.
Dnes večer to nezvládnu.
No dobře...tak se uvidíme v pátek.
Ani v pátek nemůžu.
Co tím chceš říct?
Nebudeme se moct stýkat nějakou dobu.
To mi neříkej!
Proč?
Protože podělaný věci mezi tebou a Johnym zničily všechno, co jsem chtěl!
Zničily co?
Promiňte madam, omluvte nás.
Co ksakru ničím?
Drž hubu, nebo ti jednu vrazím!
Poslouchej mě chvilku...
Můj strýc mi chce předat restauraci, ale nemůžu zůstat s tebou a Johnym.
- On ví o nás dvou? - Ne!
A ví o Johnym a jeho dluzích?
Zbláznila ses? Jistě, že ne!
On nechápe, že Johny nemá nikoho...
Odpověz mi!
Co ode mě chceš?
Ty si myslíš o mně to samé co on?
Ne!
Ne... nemyslím si to samé, nechci se s tebou přestat scházet!
Čeho se bojíš?
Miluji tě.
- To neříkej. - Co?
Miluješ mě?
Dobře, dobře... prostě odsud vypadneme.
Nech mě si jen zařídit tu restauraci. Potom budou věci jednodušší.
Kde jsi byl?
Tady, okolo.
Slyšel jsi, co se stalo Groppimu, že?
Já? Ne.
No, Oskar konečně zjistil, kde je jeho parťák.
Vypadá to, že Groppi jel navštívit svoji matku.
Vešel do pokoje, kde sledovala televizi
a řekl jí, že je mu to líto.
To je vše, jen to, že je mu to líto.
Pak šel vedle, vzal zbraň, dal si jí do pusy
a bylo to!
Jak se ti to líbí? Vždy jsem ti říkal, že Groppi byl napůl blázen.
Minimálně napůl.
Kdo to je?
Ne teď.
On snad nevidí, že diskutujeme?
Pár minut, počkej venku.
Co chtěl?
Jen si se mnou o něčem promluvit.
Hej! Plivl jsi mi na botu!
Ahoj Charlie, hodně věcí na vyřízení, víš.
Jako třeba Johny Boy.
Už jsem mu dal tu nejnižší cenu, co jsem mohl.
Ne, Charlie, už to není dobrý. Je to malej bastard.
Ptal jsem se na Johny Boye, ale prej už nepracuje!
Ani se v práci neukázal!
To ti řekli u Tonyho?
Jak mi asi zaplatí, Charlie?
Já s ním promluvím...
Co můžu dělat...?
Dnes večer se sejdem na párty u Tonyho. Dáme hlavy dohromady.
Dobře... Charlie, nechci toho nějak využívat.
Vím, že jsi mluvil se svým strýcem. Je to pro
Promiň mi to. Ale tohle je moje soukromá věc.
Ještě musím za někým zajít.
Uvidíme se večer.
Michale, oceňuju to, co pro mě děláš.
Charlie, zkus si tohle a dej mi vědět, jestli jsou manžety moc dlouhé, máma.
Soukromá oslava.
Je velmi inteligentní.
Vystudovala školu, bude učitelka.
Už jsem tam párkrát byl.
- Michale, ukážeš mi taky tu fotku? - Jo...bude učitelka.
Oh, já znám tuhle holku.
Viděl jsem, jak se líbá s nějakým negrem na mostě v Jersey.
O čem to mluvíš?
Negr! Černoch!
Co myslíš tím líbáním?
Myslím líbání: její rty na jeho rty. Líbání.
- Jseš si jistej? - Naprosto.
To bude v pohodě, brácho.
- Aleluja! - Přišel jsem zjednat pořádek.
Karle, Jim Beam se sodou, prosím.
Ať je Bůh s tebou i s tvojí duší.
Na něco se tě zeptám.
Jsi králem Židů?
Říkáš to sobě nebo mně?
Jsem Žid?
Moje královna není z tohoto světa.
Jerry! Jak se máš?
Jerrymu,
který sloužil ve Vietnamu.
Jak praví nesmrtelná slova J.Garfielda: Střílej přímo mezi oči!
A získal stříbrnou hvězdu!
Od kámošů!
Pití pro každýho!
Můžeš si z tý kraviny udělat košili!
Pijeme a děláme hovadiny!
Sleduj tohle!
Michale, dnes hraj jenom oldies.
Charlie, Johny nepřišel.
- Řekl, že tady bude. - Ale není.
Měl by tady být, měl by tady být.
Chceš 20 babek za to čekání?
Děláš si srandu? $20 ani nepokryje úrok na 2 hodiny!
Teď už to je skoro $3000.
Kurva, ty účtuješ klukovi ze sousedství $1800 penále?
Za to jeden den zpoždění!
Copak jsem jeho otec?
To jsi za mnou nemohl přijít trochu dříve, "kamaráde"?
Charlie, tohle je obchod.
Tak buď realista! Kde by asi vzal $3000?
Pojďme to nějak vyřešit.
Nechej to na $1800.
Nevysírej se mnou!
Já s tebou nevysírám.
Dáme to na 2000.
Dobře...konečně jsi rozumnej.
Přísahám na Ježíše Krista a ten zatracenej kříž,
že jestli si ze mě ten kluk vystřelí, tak mu zlomím obě nohy.
Měls mít víc rozumu a nenamočit se do toho.
Neříkej mi, co mám dělat, jo?!
Říkám ti pravdu!
Zkurvená pravda je to, že seš do toho zapletenej víc než kdokoli jinej!
Copak vypadám jako debil?
Příští pátek půjdu k Tonymu, jestli se Johny neukáže,
tak si ho najdu a zlomím mu ty jeho zkurvený nohy.
Rozumíme si?
Slyšel jsem tě.
A taky to tak bude.
Budu se do toho míchat dokud ti všechno nezaplatí.
Miku, vypadáš unaveně.
To jsi řekl ty!
Klídek, Jerry! Jsme v Americe!
Tančíte?
Tahle se ti líbí?
Charlie, je tady dívka, která tě chce vidět.
Co se děje?
Johny Boy je na rohu střechy tamtý budovy
a je tam už aspoň půl hodiny.
Má zbraň!
Nebuď tak rozrušená!
- Počkej tady. - Jdu s tebou.
- Terezo, zůstaň tady. - Já tady nechci zůstat...
Zůstaň tady! Tony...
Terezo, počkej tady.
Pojď, dej si skleničku.
- Já nechci! - Karle, nalej Tereze.
- Nechci žádný pití! - Dej si sklenku.
Půl na půl, soda s whisky.
Charlie, pojď sem. Ten bláznivej bastard je nahoře na střeše.
Johny!
To jsem já, Charlie!
Sleduj tohle, sejmu světlo na Empire State Building!
Nech toho, debile, to jsem já!
Co to tam nahoře máš?
Osmatřičítku!
Není pravá, že jo?
Jdu sundat toho sráče ze střechy.
Madam, omlouvám se, to jsem nechtěl,
přísahám na Boha.
Jsi blázen? Co to děláš?
Vyvolal jsem paniku!
Vtipný...dej to sem.
Ta ženská...snažil jsem se k ní dostat!
Co jako...všechno v pohodě!
Tereza se z toho málem zbláznila!
Na nikoho jsem nestřílel, chtěl jsem jen probudit celou čtvrť.
Vybitá.
Potřebuju ji, je plná síly a vášně!
Banda srabů!
Zpátky do Bataanu!
Jak by se ti líbilo jít zpátky do Bataanu?!
Mám bombu, ta probudí celou čtvrť.
Dej to pryč!
Překvápko...chceš to vidět?
Na chvíli se schováme tady.
Pamatuješ si, jak jsme si tady hrávali na schovku?
Kašlu na schovku, kde jsi byl minulej tejden?
Nějakej šéf se neukázal v práci minulej tejden, víš to?
Nechybí moc, abysme se dostali na jeho místo, blbečku!
Charlie, no tak. Bolely mě oči a ruce...
No jasně, a teď tě bude bolet pusa od toho kopance!
Já ti přísahám... o čem to mluvíš?
Nemám rád tyhle tvoje srandičky.
Ani je nemusíš mít rád.
Štve mě tvůj přístup!
Můj přístup? Mě štve ten tvůj!
Už jsi někdy nakládal bedny?
Ty nemakáš!
Co děláš ty? Říkáš mi, ať chodím do práce a zatím jen kecáš děláš hovno!
Řeknu ti, co nedělám! Nikomu nedlužím 2000 babek!
Přemluvil jsem Michala, ať to nechá na 2000. Přestane počítat úroky.
Hej Johny, zítra musíš do práce jinak ti zlomím obě ruce, rozumíme si?
Je mi to fakt líto, Charlie.
Oceňuju to, co pro mě děláš.
Myslím, že vím, co by bylo logické udělat. Nenaštvi se!
Ty víš, jak z toho?
Tak to si poslechnu!
Promluv s tvým strýcem.
To by pro tebe bylo opravdu dobrý, co? Ale ne pro mě!
Ještě jedno slovo o tomhle... jestli se o tom můj strýc dozví...
Jenom jsem se ptal, to je vše.
Tohle jsem dostal za to, že jsem se do toho zapletl!
V den platby musíš přijít za Michalem k Tonymu.
Teď si myslí, že si z něho střílíš.
Já se neptám, já ti to oznamuju!
Pojď.
Cože?
To už jdeme?
Takže se uvidíme večer, budeš tam i s Johny Boyem, že jo, Charlie?
Jasně, budeme tam.
Říkám ti, jestli se tam ten kluk večer neukáže, tak si ho najdu.
Sejmu ho přímo tady.
Přivážu jeho jednu nohu na Cadillac a druhou na Ford...
a bude to!
My příjdeme.
To bych vám radil, Charlie!
Michale, přestaň mě kurva zastrašovat!
Slečno!
Promiňte, slečno!
Co? Co chcete?
Chtěl jsem se jen ujistit, že váš bratranec dnes zajde za Michalem.
Tak mu to řekněte sám.
To bych chtěl...kde bych ho mohl najít?
Já nevím, nežije tady.
Je tady pořád.
Jděte do prdele!
Co si ksakru myslí...
Podívejte co jste udělal! Vy, vy...
- To jsem nechtěl... - Mohl byste mi podat můj nákup, prosím?
Máte nějak jedovatej jazyk, ne?
Vypadněte odsud!
Zajistěte, ať tam dnes večer přijde!
Jseš si jistá, že neřekl nic o dnešním večeru?
Už jsem ti to říkala: NIC!
Charlie, poslouchej mě, nemůžu dnes zůstat do rána.
Michal ho hledá.
- Co se děje? - Nic.
Nevěřím ti.
Cože?
Cos to právě řekl?
Terezo, nesahej na mě!
Charlie, co si myslíš?
Uvědomuješ si, co tenhle byt znamená?
Možná po nějaké době se sem můžeš nastěhovat i ty.
Už dost o tom bytě, nechci o něm už nic slyšet!
Teď mám dost problémů s Johnym!
Jestli se chceš přestěhovat, jdi, ale mě z toho vynech!
Promiň, já to tak nemyslel, ale mám teď velkej problém.
Aha, problém...
Běž a hraj si tu zatracenou hru s tím bláznivým klukem, je mi to jedno!
Terezo, není to hra.
Kde jsi byl?
Byl jsem na večírku.
Odpověz ty parchante! Kdes byl?
Jo, zmlkni Terezo, nechceme s Charliem žádný problémy.
Nehraj si! A nechovej se jako blázen!
Co s tebou je?
A co je s tebou?
Máš hodinu a půl zpoždění, víš to?
Tak to je špatný!
Michal na náš čeká, ty jsi zapomněl nebo co?
Tvoje sestřenice měla o tebe strach. Už všechny obvolala!
Tak to je špatný, není to fakt špatný?
No, Terezo?
Tak co, jaký máte plány? Kdy budou děti a svatba?
Jseš nějakej moc chytrej!
Nejsem chytrej. Jsem hloupej!
Jsem debil, jsem tak hloupej, že mě musíš i hledat!
Co se děje?
Podívej, je smutná. Kvůli čemu je smutná?
Ty Charliemu nerozumíš!
Charlie má všechny rád a všichni mají rádi Charlieho.
Je to zkurvená politika!
Já jdu domů!
Ne! Terezo, počkej.
Zůstaň tady! O čem to mluvíš?
Nechci nějak rozbíjet šťastnou domácnost!
Johny, přestaň tady blbnout. Přísahám, jestli se o tom zmíníš...
Johny, ty víš o čem mluvím!
O vás dvou? Koho to zajímá. Neřekl bych to ani svému strýci.
Chlapy to nezajímá a tvému strýci taky nic neřeknu!
Nekecám!
Giovannimu jsem taky nic neřekl.
- Chci se tě na něco zeptat...řekni mi.
Vždycky mě zajímalo,
co se stane, když se udělá. Má záchvat?
Co se stane, když se udělá...
Nebij mě ty zkurvenej bastarde! Už to víckrát nedělej!
- Dobře, jdu všechno říct tvýmu strejdovi. - Jdi si!
Jdi a já ti vyškrábu oči!
Zabiju tě, ty bastarde!
Víš co se má teď dělat?
Mě se neptej, je to tvoje zkurvená holka!
- Má záchvat.
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal!
Jak to myslíš, cos pro mě udělal? Nic jsi neudělal, zmrde!
Ty jsi zkurvenej bastard! Zkurvenej bastard!
No tak, co to děláš?
Cos pro mě udělal?
Jestli se dnes večer neukážeš, tak se ti něco stane!
Kolik máš dneska pro Michala?
Nemám nic.
Kolik?
9 zasranej dolarů, to je všechno.
Tak teda...tady vem si dvacet.
Vem si 22, to dá dohromady 30 a já si na víkend nechám 11.
Pak si zajdem k číňanům na jídlo.
Vem si to...to dělám pro tebe.
No tak!
Vem si to, jo?
Charlie, vždyť víš, že 30 je nic. Jediná věc co se dá dělat je,
že si promluvíš se svým strýčkem.
Já to neudělám! Na to zapomeň!
Zranil jsem tě?
Máš hodinu zpoždění.
Michal říkal, že se ještě vrátí.
- Napij se. - Ne, díky.
Hej, nech toho, jo!
- Kam jdeš? - Na záchod.
V pohodě...nevzrušuj se.
Kdo je ta holka?
Židovka.
- Jak to víš? - Podívej se na ni.
Nevypadá jako židovka.
Každej večer má jinýho chlapa. Víš co myslím!
Miluji vás...
od té doby co jsem vás viděl hrát v klášteře se sestrami volejbal.
Nemohl jsem si pomoct.
- Pojďme! - Di do prdele!
Ty běž, já zůstávám.
Myslím, že je zřejmé, že tato dáma nestojí o vaší společnost, viďte?
Tohle je soukromé.
Nic není soukromé!
Já chci odejít.
I když chce nebo ne, nepůjde, co ty na to?
Pusť ji!
Vezmi mi jí!
Vezmi si jí...fyzicky! Dělej!
Zahrajeme si někdy bingo!
Co se stalo, Johny?
Už jsem tady dnes byl. Nechal jsi mě čekat celou hodinu.
Promiň, Miku, něco jsem zařizoval. Ale něco pro tebe mám.
Ne moc, ale něco mám...
Má 30 dolarů. Takhle na tom teď je.
Kde je zbytek?
Koupil jsem pár lidem drink, když jsem čekal.
Tony, tohle všechno co mám!
Víš, 30 dolarů je jako urážka!
Vzal bych to kvůli Charliemu. Ale 10 dolarů?!
10 dolarů...
Hej, Miku, co se děje? Jsi moc dobrej na 10 dolarů, co?
Víš co, Miku? Rozesmíváš mě!
Půjčil jsem si peníze úplně od každýho a nikdy jsem nikomu nic nevrátil.
Takže teď si nemůžu půjčit nic od nikoho, je to tak?
Takže jediný co mi zbývalo, bylo půjčit si od tebe.
Půjčil jsem si, protože ty jsi jedinej trouba,
od koho jsem si mohl půjčit a nemusel vracet!
Víš co seš?
To, co si tobě myslim. Idiot!
Směješ se, protože seš idiot!
A ještě něco...
Seru na tebe
a jseš mi u prdele víc než kdokoli jinej!
Tohle pro tebe mám, ty sráči!
DD: Debilní Demente!
Nemáš koule na to, abys to použil.
Já nemám koule? Pojď si pro to, kreténe.
Pojď sem a já ti to strčím do prdele!
Kreténe, tohle je pro tebe! Kreténe!
Vystřelil bys? Vystřelil bys?
Do píči, Johny, já tě zabiju, už toho bylo kurva dost!
Kurva velkej hlavoun!
Teď jsi to teda vyřešil!
Nebyla nabitá.
Teď jsi to vyřešil!
Odnesu to dřív než to vybouchne.
Dej tu zbraň pryč, Tony.
Poslouchej mě, půjčím si tvoje auto, neměli bysme se teď tady zdržovat.
Moc nejezděte, zašijte se třeba někde v kině. Tohle není dobrý!
- Rozumíš? - Možná...
Dostals cos chtěl!
Nasedni!
Vlez do auta, Johny!
"Vrah"!
Terezo, jsi v pořádku?
Omlouvám se.
Je mi to opravdu líto...
Je v průseru.
Co tím myslíš, v průseru? Co se děje?
Prostě v průseru, ok? Na několik dní zmizíme, abych si mohl promluvit s pár lidma.
Potřebuju peníze, abych se mohl dostat ke GreenWood Lake.
- Kam že jedete? - Ke Greenwood Lake.
- Jedu s váma. - Ne, nejedeš.
Chceš víc problémů? Jedu s váma!
Terezo, na tohle nemám čas.
- Co se teda stalo? - Zapomeň na to.
Charlie, opravdu si myslím, že bysme měli promluvit s tvým strýčkem, je to jediná možnost.
Charlie, co se stalo?
Zapomeň na to, Terezo!
Co budeme dělat? Schováš mě nebo co?
Přesně.
Myslím, že můžu říct, že to dnes večer moc dobře nedopadlo...
Ale snažím se, Pane, snažím se!
To mluvíš sám se sebou?
Zapni to rádio, Johny! Uděláme párty, pobavíme se!
Jedeme do Brooklynu, nebo co?
Ale vážně...víš kam jedeš? Je to správná cesta?
Jsme na správné cestě?
Jestli znám Brooklyn? Znám tuhle džungli!
Dej pozor!
Ty jsi blázen, nebo co? A co ten semafor! Tys ho neviděl?
Byla tam červená, co?
Zpomal!
Mohla bys zpomalit svojí pusu, Terezo?
Co to je za blázna?
Teď je správná chvíle.