NEGACE Žaneta Slámová a Šárka Slavíčková 2023 Exit slip – otázky 1.Vymyslete příklad z ČZJ k oběma typům negativní shody. 2.Jaké různé způsoby se užívají ke zdůraznění negace? 3.Jaké jsou dvě formy nepravidelných negativních znaků? Ke každému typu uveďte příklad. 4.Řadí se ČZJ do manuálně-dominantních nebo nemanuálně-dominantních jazyků? Svou odpověď odůvodněte pomocí příkladu. 5. 5.Je možné v ČZJ najít případ, kdy při negaci nepoužijete headshake? Pokud ano, uveďte příklad. • Bonus: Obsah •Manuální a nemanuální dominantní jazyky •Manuální negace •Nominální a adverbiální negace •Nemanualní komponenty negace •Doubling, spreading •Negativní shoda •Výjimky Složky negace •manuální znaky •nemanuální rysy •nemanuální rysy + manuální záporné znaky •nebo s jinými lexikálními znaky, vyjadřují negaci samy • • Manuální a nemanuální složka • •NEMANUÁLNĚ-DOMINANTNÍ ZN.J. •nemanuální marker negace může sám o sobě plnit funkci negátoru •ASL, DGS, LSC • •MANUÁLNĚ-DOMINANTNÍ ZN.J. •manuální negátor je nutný •LIS, LIU, TİD • Manuální negace •základní větná negace • •+ další význam •NEG-CONTR / NO-NO • • •některé ZJ: „manuální důraz“ •rozhodně ne / absolutně vůbec Nepravidelný zápor (Irregular negative) •obvykle obsahuje řadu lexikálních znaků, které zahrnují negaci: •v transparentních formách •v supletivních formách •→ inkorporace •většina takových znaků patří k sémantickým třídám predikátů vyjadřujících: •cognition (poznání) → know, understand •emotion or volition (emoce nebo chtění) → like, want •modal meaning (modální význam) → can, need, must •possession/existence (vlastnictví/existenci) → have, there-be • hodnotící predikáty (good, enough) a výpovědi týkající se času/aspektu (perfect/future), mají tendenci se také lexikálně slučovat s negací Z morfologického hlediska •Transparentní formy •zápor zřetězen •klitizací neg. morfému na lexikální znak •afixací neg. morfému na lexikální znak • •Supletivní formy •zcela neprůhledné negativní protějšky existujících nenegovaných znaků Supletivní formy •negativní a pozitivní formy jsou zcela odlišné • • • • • • • • • Transparentní simultánně •pohybem • • • → FinSL • • • • → ČZJ Transparentní simultánně •afixace příležitostně obsahuje specifický tvar ruky •v HKSL: • • → ze znaku BAD/WRONG • • KNOW-BAD = don‘t know • UNDERSTAND-BAD = don‘t understand • Transparentní sekvenčně •Amarican Sign Language •sufix ^ZERO • • • • •ČZJ •vidět / nevidět • • • • • • • • Nominální a adverbiální negace • neg. determinanty (NO) • •neg. kvantifikátory (NONE / NOTHING / NO ONE) • • •neg. adverbia (NEVER) • • • Další typy negace •neg. imperativa (imperatives / prohibitive) •obvykle: nemanuální komponent •v některých ZJ: speciální znak • Nemanuální markery negace • některé druhy pohybu těla, hlavy nebo výrazy obličeje •nemanuální marker negace může plnit funkci větné negace sám •markery mají svůj původ v gestech a výrazech obličeje, které se vyskytují ve spojení s negativními významy v lidské interakci •v ZJ: vývoj v plně gramatické prvky omezené gramatickými pravidly specifickými pro daný jazyk •na rozdíl od gest mají jasný a lingvisticky definovaný rozsah, začátek a konec a jsou konstantní • Pohyby hlavy • hlavní nemanuální marker •vyskytují se: sami / se záporným znakem / s celou výpovědí •headshake •ve všech doposud zkoumaných ZJ •běžně se spojuje s manuálním znakem – analyzován jako afix •free-standing negative headshake • • Pohyby hlavy •headturn (BSL, CSL, GSL, Irish SL, LIU, ...) •není tak rozšířený, chápeme jako zredukovanou verzi headshake •head-tilt (GSL, LIL, LIU, TİD, ...) •sklon hlavy •zakořeněn v negativním gestu •headnod •kývnutí •v kladných odpovědích na otázky nebo pro zdůraznění • Výrazy obličeje • můžou také vyjadřovat různou intenzitu •rozšířenější: svraštělé obočí, přimhouřené oči, pokrčený nos a pootevřené sevřené nebo zamračené rty, ... •specifičtější: nafouknuté tváře, vyfukování vzduchu, vyplazený jazyk, ... • •LSB (Brazilian Sign Language) •headshake + výraz obličeje (nfe) •nfe = povinný marker negace • • • Syntaktické vzorce negace •negativní znaky: tendence vyskytovat se na konci vět •negace interaguje s ostatními funkčními elementy •syntaktická hlava nebo fráze • Interakce s dalšími syntaktickými kategoriemi •Israeli Sign Language (Israeli SL) •různé negátory jsou selektivní, pokud jde o syntaktické kategorie, se kterými se mohou kombinovat • NOT pouze společně s přídavným jménem, NEG-EXIST s podstatným jménem, NEG-PAST se slovesem Interakce s dalšími syntaktickými kategoriemi •Brazilian Sign Language (BSL) lshodová slovesa – možnost preverbání postavení lprostá slovesa – nutné finální postavení • • • • • •ASL – možné preverbální postavení i u prostých sloves Doubling •zdvojení negativních markerů (druhý negátor je kopií prvního) • negativní markery jsou zdvojeny ve strukturách, ve kterých hraje roli důrazná interpretace (focus – ohnisko) • •v jedné větě/výpovědi se může objevit jen jeden double Spreading •šíření nemanuálního rysu negace • • •dva stejné manuální s nemanuálním •dva různé manuální + dva stejné nemanuální rysy •dva různé manuální + odlišné nemanuální rysy •manuální s nemanuálním Spreading • •dva různé manuální neg. + dva stejné nemanuální rysy (17a) • •dva různé manuální neg. + dva různé nemanuální rysy (17b)(17c) • •pokud jsou stejné dva manuální negátory, nemanuální negátor se rožšíří •pokud jsou jiné, zůstávají dva různé nemanuální negátory •nebo se jeden nemanuální negátor rozšíří na celou výpověď Spreading •pokud je na začátku přítomno téma nebo doplňková věta, negativní marker se přes ni nemůže rozšířit a nahradit ostatní nemanuální markery spojené s touto složkou • • •v ASL: •buď headshake + negátor NOT •nebo rozšíření negátoru i přes slovesnou frázi stojící za ním •pokud manuální NOT chybí, headshake je povinný • Spreading • •rozdíl ASL s DGS – spreading je volitelný i při absenci manuální negaci •DGS je povinné šíření alespoň i na predikát, kdy naopak v Katalánském ZJ se headshake pojí pouze se manuálním NOT a nešíří se • • • Negativní shoda (Split negation / negative concord) •ve stejné větě se mohou objevit dvě nebo více záporných položek, aniž by se změnila její polarita (zůstává záporná) •důrazná/silná negace • •manuální negátor + nemanuální negátor: • •dva manuální negátory: • Výjimky •Hong Kong Sign Language (HKSL) 1.samo o sobě: ŠPATNÝ/ZLÝ 2.může nahradit tvar ruky znaku (simultánní afix) 3.může stát za znakem (sekvenční afix) • •MOUTH^BAD = němý •EAR ^BAD = neslyšící •reasonable/unreasonable, appealing/unappealing a lucky/unlucky • • Výjimky •New Zealand Sign Language (NZSL) •skloňování osoby znaku NOTHING • → 2. osoba: you don’t have / you aren’t / not you • → i vícenásobně skloňování obloukovým pohybem • Zdroje •Quer, J. (2012). 15. Negation. In R. Pfau, M. Steinbach & B. Woll (Ed.), Sign Language: An International Handbook (pp. 316-339). Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110261325.316 •Dictio •https://edit.dictio.info/cs/translate/czj/text/cht%C3%ADt/czj-7486 - CHTÍT •https://edit.dictio.info/cs/translate/czj/text/necht%C3%ADt/czj-7602 - NECHTÍT •https://edit.dictio.info/cs/translate/czj/text/v%C4%9Bd%C4%9Bt/czj-7595 - VĚDĚT •https://edit.dictio.info/cs/translate/czj/text/nev%C4%9Bd%C4%9Bt/czj-7438 - NEVĚDĚT •https://www.signingsavvy.com/search/zero - ALS: ZERO •https://www.nzsl.nz/signs/5655 - NZSL: ZERO •