LEKCE 8 Dokončení tématu U lékaře В гуртожитку – Владиславе, що з тобою? Ти такий блідий! – Петре, мабуть, я захворів. У мене дуже болить голова. – Постав градусник. Поміряємо температуру. – Уже поставив. – У тебе висока температура. 38,6. Треба терміново викликати лікаря. – Може, не треба? Я не знаю, скільки треба заплатити йому. – Адже в тебе є страховка в студентській поліклініці? – Так, звісно. – Тоді заспокойся, все буде добре. Алло, це «Швидка»? – Слухаю вас. – Прийміть виклик. Іноземному студенту стало погано. У нього висока температура. Тридцять вісім і шість і сильний кашель. – Прізвище, ім'я хворого студента і ваша адреса? – Проспект Гагаріна, дім 61, гуртожиток 3, кімната 27, 2-ий поверх. Студента звуть Владислав Свобода. Він з Чехії. – У студента є страховка? – Так, з документами все в порядку. – Добре, ждіть, лікар буде через 20 хвилин. У терапевта – Добрий день, як Вас звуть? – Владислав Свобода. – Скільки Вам років? – Мені 19 років. – На що скаржитеся? – У мене болить голова, горло і трохи болять ноги. Я погано себe почуваю. – Яка у Вас температура? – 37,8 . Лікар оглядає студента. – Ви хворі. У Вас грип. Ви повинні лежати. Зараз я випишу рецепт. Ці ліки треба приймати 3 рази/тричі на день. Крім того, я раджу пити багато води. – У менe є мед і малина. – Дуже добре. Пийте гаряче молоко з медом. Одужуйте. – Спасибі, до побачення. В регістратурі – Скажіть, будь ласка, сьогодні приймає терапевт? – Так, приймає. – Коли? – Зараз. – Дайте, будь ласка, талон. – Візьміть, будь ласка. – У якому кабінеті він приймає? – В одинадцятому кабінеті на другому поверсі. – Дякую. У стоматолога – О-о-о! Більше не можу. Як болить зуб! – Ну, скільки можна терпіти, Ровшен. Сходи до лікаря. – Пішли зі мною, Лі. Ну, будь ласка! – Добре, поїхали. (В кабінеті стоматолога) – На що скаржитеся? – Страшенно болить зуб. Сил нема терпіти. – Давно болить? – Від учорашнього дня. – Сідайте в крісло. Відкрийте рот. Цей зуб? – Так, дуже боляче! – Зрозуміло. Доведеться цей зуб видалити. Зробіть рентгенівський знімок у третьому кабінеті, а потім зайдіть до хірурга, в десятий кабінет. Вам треба постійно слідкувати за зубами, регулярно їх чистити і періодично приходити до нас. Як кажуть у нас, береженого Бог береже. – Дякую. Береженого Бог береже, а козака - шабля стереже Говориться повчально, щоб бути обережним й обачним та розраховувати тільки на свої сили. Не треба чекати ласки від долі, а самому докладати зусиль. Запам’ятайте правильне слововживання різкий біль у ділянці серця розгорнути книжку бути відсутнім через хворобу спало на думку впасти/впадати в око з’їхати з глузду/збожеволіти знепритомніти/зомліти вдавати ostrá bolest v oblasti srdce otevřít knihu chybět z důvodu nemoci napadlo „udeřit“ do očí; být velmi nápadný vzhledem zešílet, zbláznit se, zcvoknout omdlít tvářit se Відредагуйте речення: 1) Я ледь не втратив свідомість від різкої болі в області серця. 2) Не роби вигляд, що ти непомітив мою нову спідницю, адже із-за яскравого кольору вона відразу кидається в очі. 3) Коли я відкрив кулінарний журнал, то мені прийшло в голову приготувати салат. Перекладіть речення українською мовою. 1) Dnes mi úplně třeští hlava 2) Včera jsem si při sekání dříví na otop zadřel velkou třísku pod nehet. 3) Má teplotu a na zádech se jí objevila vyrážka. 4) Těhotné ženy trpí často nevolností a zvracením 5) Při pobytu v exotických zemích není radno jíst na ulici, neboť to může vést k poruchám trávicího ústrojí. 6) Máte nadváhu, musíte změnit svůj životní styl, držet dietu a sportovat 7) Lékař mi předepsal léky, ty musím brát dvakrát denně 8) Po autohavárii převezli raněného s těžkým úrazem hlavy do nemocnice a propustili ho až asi za dva týdny. 9) Zamotala se mi hlava a nakonec jsem úplně omdlela. 10) Na jak dlouho jsi ztratila vědomí? Za jak dlouho jsi přišla k sobě? 11) V naší škole nařídili karanténu kvůli nakažlivé nemoci. 12) Nedávno jsem prodělala covid. – A s jakým průběhem? – Bolela mě hlava, a svalstvo dolních končetin, byla jsem pořád unavená. – A už se cítíš dobře? – Ano, ale občas ještě pociťuji dušnost. 13) Promiň, už musím běžet, na 11 jsem objednaná k zubaři. 14) Čím mu srazili horečku? – Dávali mu zábaly/obklady a antipyretika. – A jak dlouho? - Dokud teplota neklesla Кров з носа – незважаючи ні на які труднощі, обставини і т. ін. Засвідчує впевненість у результативності чогось. – Він [Драга] тільки за звичкою суворо повторював їм своє, завжди однакове: «Як собі хоче, а дипломні роботи мусять бути готові в строк. Кров з носа, а мусять бути готові…» (В. Кучер. Чорноморці.) – Я, товариші, скажу,– обізвався Тарас,– що це саме й я думав. Треба нам, кров з носа, командира – в сільраду (Микитенко, Вибрані твори, т. II, 1957, стор. 354); Кров з носа синоніми * хоч трісни * хоч кров з-під нігтів * хоч з коліна вилупи * хоч з землі викопай * за всяку ціну * щоб там не було Кров з носа антонім * як Бог дасть 1. Прочитайте текст, утворюючи правильні форми числівників. Ви коли-небудь думали про те, скільки кісток у нашому тілі, або як ми сприймаємо смаки різних харчових продуктів, або в чому причина інших речей, пов’язаних з людською анатомією? Організм людини являє собою дуже складну систему, що складається з мільйонів клітин, організованих та функціонуючих динамічно в цілому. Зрозуміти всі ці складності нам допомагають анатоми, які вивчають будову організму та його складових. Вони виділяють в організмі людини вісім основних систем: скелет, м’язи, кровоносну і дихальну системи, органи травлення, сечовидільну систему, залози, нервову систему та шкіру. 1. Товщина шкіри коливається від 0,5 до 4 мм, в залежності від області тіла. Площа поверхні, яку становить шкіра дорослої людини, – це приблизно 1,5–2 м^2, велика частина якої має товщину 2–4 мм. 2. Язик має чотири смакові зони: гірка (задня частина), солона (передні сторони), кисла (зворотна сторона язика) і солодка (передня частина). 3. Людина використовує 14 м’язів, щоб посміхатися і 43, щоб насупитися. Існує твердження, що для посмішки задіюється більше м’язів, ніж для того, щоб насупитись, але цей факт ще не доведений. 4. Жувальний м’яз – це найсильніший м’яз в людському тілі (знаходиться в щелепах). 5. Тонкий кишечник, розташований між шлунком і товстою кишкою, має довжину близько 762 см. 6. Товстий кишечник має довжину всього лише близько 152 см, але він в 3 рази ширший, ніж тонка кишка. 7. Більшість людей скидають близько 18 кг шкіри протягом життя. 8. Коли ви чхаєте, повітря спрямовується через ніс зі швидкістю 160 км/годину. 9. Вія ока живе близько 150 днів, перш ніж випаде. 10. Наш мозок посилає повідомлення зі швидкістю 386 км/годину. 11. Близько 1514 літрів кровотоку проходить через наші нирки за один день. 12. Кожнe з очей має 120 мільйонів паличок, які допомагають нам бачити в чорно-білому забарвленні, в той час, як тільки 6 мільйонів конусів відповідають за кольорове забарвлення. Число і співвідношення паличок до конусів варіюється, і в першу чергу залежить від часу доби. 13. Ви коли-небудь думали про те, скільки разів на день моргаєте? Відповідь – близько 20 000 разів. 14. Наше серце б’ється приблизно 100 тисяч разів на день. 15. Якщо з’єднати кінці наших кровоносних судин, то їх довжина складе близько 96 560 км. 16. У середньому людський мозок має близько 100 мільярдів нервових клітин. 17. Хрящ щитовидної залози більш широко відомий як кадик (або адамове яблyко). До речі, кадик більш виражений у чоловіків, ніж у жінок і дітей (от чому кажуть, що кадик буває тільки у чоловіків). 18. Неможливо чхнути з відкритими очима. Спробуйте на дозвіллі. 19. Для людської мови необхідно задіяти 72 різних м’язи. 20. Коли ви чхаєте, всі функції вашого тіла зупиняються, в тому числі і серце. 21. Діти народжуються без колінних чашечок. Вони з’являються тільки у віці 2–6 років. NEOSOBNÍ SLOVESA – БЕЗОСОБОВІ ДІЄСЛОВА Slovesa s neúplným paradigmatem osob Ne všechna slovesa mají úplné paradigma osob, tj. tvary 1., 2. a 3. osoby singuláru a plurálu. Například sloveso боліти se užívá pouze ve 3. osobě singuláru a plurálu: нога болить, ноги болять. _______________________________________________________________________________________ I. Zvláštní funkční skupinu tvoří neosobní slovesa vyjadřující: 1) přírodní a živelní jevy: вечоріє, дніє, розвидняється, дощить, смеркало, вигоріло, замело; 2) fyzický a psychický stav člověka: нудить, лихоманить, тіпає, трусить, трясе, кортить + 4.р.; (не)хочеться, (не)сидиться, (не)віриться, пишеться, працюється, сниться, лежиться + 3.р.); 3) náhodnost nezávislá na osobě: не щастить, (по)таланить, повелося, фортунить, везе + 3.р.; 4) míra přítomnosti nebo nepřítomnosti, bytí: бракує, (не)вистачає, минулося, сталося, вистачило, не було, немає, нестало. II. Tato slovesa netvoří paradigmata osoby, čísla ani rodu. Mají pouze tvary: 1) infinitivu: Мене починає морозити. 2) 3. osoby singuláru přítomného a budoucího času: Вечоріє, незабаром смеркне. 3) tvar shodný s tvarem SR minulého času: світало, стемніло, дощило, бракувало. III. V uvedených tvarech mohou být použita i některá osobní slovesa ve významu neosobních: На дворі світало; Пропал, пройшло, пролетіло; Минуло, щезло, спливло; Лишень головешками тліло, Лишень попелищем цвіло. Солоним риданням зайшлось. 2. Наступні слова та словосполучення перекладіть на українську мову за допомогою безособових дієслів. už svítá dlouho bylo sucho, ale nakonec zapršelo pomalu se smráká nakonec se na něj usmálo štěstí/poštěstilo se mu venku je tak hrozné horko, že nemůžu pracovat po včerejším večírku se necítím dobře chce se mi zvracet/je mi na zvracení slunce zapadá a nastává večer cesty zavál sníh rozednívá se stačilo mi to není čas a nejsou/schází peníze dítě má zimnici rychle se setmělo dneska měl štěstí celé pole bylo spálené sluncem kvůli obrovské únavě nemůžu spát dnes v noci se bratrovi zdálo, že se mu narodil syn.