ARTS023 3 asijské jazyky: Komparativní úvod
2024/03/25
1
VI. Japonský jazyk I
Check test
• Jaké výrazy původem z japonštiny lze najít (běžně pozorovat) v češtině? Uveďte
alespoň 5 příkladů.
• Jaké místní názvy nebo názvy firem, značek apod. japonského původu znáte?
Uveďte alespoň 10 příkladů.
1. Japonština – základní údaje
• Lokalizace: Japonsko (99 %) + diaspora
o U.S.A. (664 000)
o Brazílie (429 000)
o Guam (3 000)
o Asie (Čína, Taiwan, Jižní Korea, Filipíny, Singapur)
o Jinde (Austrálie, Kanada, Mexiko, Peru, Chile…)
• Počet mluvčích: cca 125 400 000
o Pořadí v žebříčku jazyků co do počtu rodilých mluvčích: _____ (celkem _____)
• Počet lidí studujících japonštinu jako cizí jazyk: cca 3,79 mil. (údaj za rok 2021)
o Zdroj: The Japan Foundation (link)
• Pozice v žebříčku jazyků podle obtížnosti (FSI): kategorie _____
2. Stručný historický vývoj japonštiny
• Standardní kategorizace vývojových fází:
I. Prehistorická japonština cca do 6. stol. n. l.
 bez japonských písemných dokladů
II. Stará japonština 592–764
 nejstarší psané texty, vlivy čínštiny
ARTS023 3 asijské jazyky: Komparativní úvod
2024/03/25
2
III. Pozdní stará japonština 794–1192
 formování písemných stylů, zpracovávání čínských vlivů
IV. Střední japonština 1192–1603
 od pol. 16. stol. vlivy západních jazyků
V. Předmoderní japonština 1603–1868
 částečný vliv nizozemštiny, diverzifikace jazykových center
VI. Moderní japonština po r. 1868
 vlivy dalších západních jazyků, snaha o sjednocování psané a mluvené formy
3. Různé teorie o (genetickém) původu japonštiny
• Jazyková rodina: Japonické jazyky
• Hypotézy stavěné na vlivu 2 výrazných migračních vln – „substrát“ + „adstrát“
o Hypotéza I: Tzv. „severní“ cesta – altajské jazyky
o Hypotéza II: Tzv. „jižní“ cesta – austronéské, polynéské jazyky
• Závěr: Japonština je/není příbuzná s čínštinou; je/není příbuzná s jazykem ainu;
příbuznost japonštiny s korejštinou je __________________; příbuznost s rjúkjúskými
jazyky je _________________.
4. Poznámka ke standardizaci japonštiny
• Přelom 19. a 20. stol. – tvorba konceptů kokugo 国 語 ( )
a hjódžungo 標準語 ( )
• Revize písemného systému
• Instituce: Národní ústav pro japonský jazyk a lingvistiku (NINJAL), Agentura pro
kulturní záležitosti (tzv. Bunkačó).
ARTS023 3 asijské jazyky: Komparativní úvod
2024/03/25
3
5. Fonologická charakteristika standardní moderní japonštiny
• Specifika hlásek:
o Samohláska /u/ nezaokrouhlená, /i/ a /u/ prochází častou devokalizací
o Souhlásky /f/, /w/ a /r/ artikulačně odlišné od českého /f/, /v/ a /r/
o Palatalizace souhlásek před /i/ a /j/
o Srovnání s korejštinou: ______________________________________________________________
• Fonologie
o Krátká slabika = móra (rytmická jednotka o délce jedné krátké slabiky)
o Převaha otevřených slabik – /CV/
o Palatalizované slabiky – /CjV/
o Tzv. „specifické fonémy“ – mají hodnotu jedné móry
 Dloužení samohlásek/slabik
• obasan (‘teta’) vs. obásan (‘babička’)
• saba (‘makrela’) vs. sábá (‘server’)
• kita (‘oblékl si’) vs. kíta (‘slyšel’)
 Zdvojení souhlásek
• kita (‘přišel’) vs. kitta (‘odsekl’)
• saka (‘svah’) vs. sakka (‘autor’)
 Moraická (slabičná) nazála /N/ – tvorba uzavřených slabik
• genin (‘nízko postavený’) vs. gen’in (‘příčina’)
6. Slovní přízvuk – video
• Demarkační funkce vs. distinktivní funkce
• Japonština: tónový přízvuk, distinktivní funkce jen u cca 14 % homonym
ARTS023 3 asijské jazyky: Komparativní úvod
2024/03/25
4
7. Shrnutí: Dokážu to?
• Dokážu charakterizovat pozici japonštiny v kontextu jazyků světa?
• Dokážu charakterizovat japonštinu z hlediska genetického?
• Dokážu situovat moderní japonštinu v kontextu historickém a institucionálním?
• Dokážu identifikovat hlásky, jež jsou v japonštině odlišné od odpovídajících hlásek
českých?
• Dokážu charakterizovat japonštinu z hlediska fonologického, pokud jde o slabiky?
• Dokážu charakterizovat japonský slovní přízvuk a srovnat v tomto ohledu
japonštinu s čínštinou či evropskými jazyky?
Doporučená literatura
• Irwin, Mark; Zisk, Matthew. Japanese Linguistics. Tokyo: Asakura Publishing,
2019. link
• Hasegawa, Yoko. Japanese – A Linguistic Introduction. Cambridge University Press,
2014. link
• Shibatani, Masayoshi. The Languages of Japan. Cambridge University Press, 1990.
link
Otázky k přednášce č. VIII
• Shrňte svůj pohled na obecné (laické) představy o japonském jazyku v našem
(českém, slovenském) prostředí. Tj. jak se na japonštinu obecně Češi/Slováci
dívají? „Japonština je…“
• Jaké představy o japonštině jste před začátkem kurzu měl/a vy osobně?
• Poslechněte si nahrávky s ukázkami jednotlivých tří jazyků (zde). Myslíte, že byste
dokázali japonštinu poznat?