ARTS023 3 asijské jazyky: Komparativní úvod
2024/04/29
1
VIII. Japonský jazyk III
Check test
I. Co znamená, že je člověk „zdvořilý“? Co znamená, že je jazyk „zdvořilý“?
II. Jakými různými slovesy lze v češtině/slovenštině vyjádřit různé druhy smíchu,
usmívání apod.?
III. Z výrazů okno, vítr a slovesa, jež vyjadřuje otvírání, sestavte smysluplnou větu.
1. Zdvořilostní systém moderní japonštiny
• Situační řízení:
o „Horizontální“ osa: Formální (zdvořilý) styl vs. neformální (důvěrný) styl
o „Vertikální“ osa: Uctivá mluva vs. pokorná mluva vs. skromná mluva
• Zdvořilostní systém se projevuje především: _______________ a __________________
• Historická změna z „absolutního“ na „relativní“ zdvořilostní systém – styl je určen
aktuálními vztahy mluvčích v konkrétní komunikační situaci.
• Rozlišování zdvořilostních stylů z hlediska objektu zdvořilosti:
o Zdvořilost vůči adresátovi (posluchači): __________ styl a ____________ styl mluvy.
o Zdvořilost vůči obsahu: ____________ styl a _____________ styl mluvy.
Příklad diferenciace vyjádření v závislosti na aktuální situaci, obsahu a sociálních
vztazích mezi mluvčím a adresátem.
o Neutrální styl: Ašita, Jokohama-ni kuruma-de iki-mas-u.
zítra Jokohama-LOC vůz-INST j(e)de-POL-NPST
‘Zítra pojedu autem do Jokohamy’
o Pokorný styl: Asu, Jokohama-ni kuruma-de mairi-mas-u.
o Uctivý styl: Mjóniči, Jokohama-ni o-kuruma-de iraššai-mas-u-ka?
‘Pojedete zítra do Jokohamy autem?’
o Skromný styl: Mjóniči, otaku-ni kuruma-de ukagai-mas-u.
‘Zítra k Vám zajedu autem.’
ARTS023 3 asijské jazyky: Komparativní úvod
2024/04/29
2
2. Projevy sociální stratifikace v lexiku
• Příklady výrazů pro mluvčího („já“): wataši, watakuši, waši, ataši, atai, boku, ore,
oira, ora, džibun, uči, kočira, kočči, šósei, tóhó, hiša, sešša, waganai, ware…
• Příklady výrazů pro adresáta („ty, Vy“): anata, anta, omae, kimi, kisama, otaku,
sočira, temae, temé…
Pozn.:
3. Mimetické lexikum
• Specifická vrstva lexika s ontologickým obsahem (popisuje vlastnosti, stavy,
způsoby apod.).
oFonologická struktura: /XYXY/, /XYZY/, /rXrX/, /Xri/, /Xto/…
• Lexikální kompenzace obecné sémantiky predikativů (sloves) ← nejčastěji jako
PŘÍSLOVEČNÉ URČENÍ (nebo slovesný lexém)
• Různé kategorie
oFonomimetika (giongo, giseigo)
oFenomimetika (gitaigo, gijógo)
oPsychomimetika
• Příklady:
iraira ___________ girigiri ___________ nikoniko ___________
zázá ___________ dokidoki ___________ pikapika ___________
mečakuča ___________ rinrin ___________ pittari ___________
kururi ___________ ukkari ___________ don’jori ___________
kotteri ___________ gaččiri ___________ gussuri ___________
ARTS023 3 asijské jazyky: Komparativní úvod
2024/04/29
3
4. Kognitivně-typologická charakteristika japonštiny
• Ikegami, Yoshihiko (1991):
„Existuje kontrast mezi (1) jazykem, jenž se koncentruje na ‘lidskou bytost
(obzvláště takovou, která vystupuje jako aktivní konatel)’, a má tendence klást
na ni jazykovou prominentnost, a (2) jazykem, jenž má tendence potlačovat
pojetí ‘lidské bytosti (obzvláště takové, která vystupuje jako aktivní konatel)’,
i když je tato bytost součástí konceptualizované situace.“
• Preference neagentivního vyjádření v japonštině
風で窓が開いた。 Kaze-de mado-ga ai-ta.
vítr-INST okno-NOM otevře-PST
‘Větrem se otevřelo okno.’
• Různé projevy subjektivní orientace japonštiny:
o Kontrast tvarů predikátů pro „první“ a „ne-první“ osobu u stavů vnitřního
prožívání
o Tendence nevyjadřovat konatele první osoby
o Konstrukce „benefice“ (přínosnosti akce) vs. „nepřímého (trpného) pasiva“
o Systém deiktických sloves, kdy pivotem je mluvčí
o Systém zdvořilosti, zájmen, mimetického lexika aj.
5. Shrnutí: Dokážu to?
• Dokážu vysvětlit, v čem spočívá charakteristika japonského zdvořilostního
systému, jako systému „relativního“?
• Dokážu určit relativní poměr výrazů pro „mluvčího“ (1. osoba) vůči výrazům pro
„adresáta“ (2. osoba)?
• Dokážu vysvětlit funkci vysokého množství mimetických výrazů?
• Dokážu charakterizovat japonštinu z hlediska tendencí k „agentivnímu vs.
neagentivnímu“ vyjádření?
• Dokážu charakterizovat japonštinu z hlediska tendencí k „subjektivnímu“ vs.
„objektivnímu“ vyjádření?
ARTS023 3 asijské jazyky: Komparativní úvod
2024/04/29
4
Doporučená literatura
• Kadár, Dániel; Mills, Sara (eds.). Politeness in East Asia. Cambridge University Press,
2011. link (především kapitola 3.)
• Maynard, Senko K. Fluid Orality in the Discourse of Japanese Popular Culture. John
Benjamins Publishing Company, 2016. link.
• Ishiyama, Osamu. Diachrony of Personal Pronouns in Japanese: A Functional and
Cross-linguistic Perspective. John Benjamins Publishing Company, 2019. link.
• Iwasaki, Noriko; Sells, Peter; Akita, Kimi (eds.). The Grammar of Japanese Mimetics:
Perspectives from structure, acquisition, and translation. Routledge, 2019. link.
• Ikegami, Yoshihiko. ‘DO-language’ and ‘BECOME-language’: Two Contrasting
Types of Linguistic Representation. In: Ikegami Yoshihiko (ed.). The Empire of Signs
– Semiotic Essays on Japanese Culture. John Benjamins, 1991. s. 285–326.
Otázky k přednášce č. IX
I. Kdy a proč došlo k rozdělení Koreje na Severní a Jižní Koreu? Jaký je v součas-nosti
vztah mezi korejskými státy?
II. S jakými slovy korejského původu se lze v češtině setkat?
III. Jaká znáte korejská osobní jména? Co dokážete říct o jejich struktuře (např. z kolika
slabik se obvykle skládají)?