MagyarOK 1.: szólista a 3. fejezethez / Glossary to chapter 3 / Glossar zu Kapitel 3 / Glossario per il capitolo 3
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK ANGOL NÉMET OLASZ F.
ablak fn ~ok, ~ot, ~(j)a window Fenster finestra 3
akkor e hebräisch then dann allora 3
alacsony
Ki az az alacsony férfi?
mn ~abb, ~an short (person)
Who is that short man?
klein (Mensch)
Wer ist dieser kleine Mann dort?
basso (persona)
Chi è quell'uomo basso?
3
antipatikus (= ellenszenves) mn ~abb, ~an dislikable, unfriendly unsympathisch antipatico 3
asztal fn ~ok, ~t, ~a table Tisch tavolo 3
az a(z)
Tetszik az a lámpa?
e that
Do you like that lamp?
jener, der ... da
Gefällt dir die Lampe da?
quello/a
Ti piace quella lampada?
3
azonnal (= máris)
Azonnal ott vagyok.
e right away
I'll be there right away.
sofort
Ich bin sofort da.
subito
Arrivo subito (lit. Sono là subito).
3
barátságos mn ~abb, ~an friendly freundlich amichevole 3
barátságtalan mn ~abb, ~an unfriendly unfreundlich non amichevole, ostile 3
biztos(an)
Marco biztosan szívesen segít.
e sure
Marco will surely be glad to help.
sicher, bestimmt
Marco wird Ihnen bestimmt gerne
helfen.
sicuro, sicuramente
Sicuramente Marco aiuta volentieri.
3
bögre fn ~'k, ~'t, ~'je mug Becher tazza, ciotola 3
buszjegy fn ~ek, ~et, ~e bus ticket Busfahrkarte biglietto del bus 3
buszsofőr fn ~ök, ~t, ~e bus driver Busfahrer autista del bus 3
büfé
A büfében kávézunk.
fn ~k, ~t, ~je cafeteria (at workplace)
We have coffee at the cafeteria.
Cafeteria (am Arbeitsplatz)
Wir trinken in der Cafeteria Kaffee.
bar (al lavoro)
Prendiamo un caffè al bar.
3
centi (= centiméter) fn ~k, ~t, ~je centimetre Zentimeter centimetro 3
ceruza fn ~'k, ~'t, ~'ja pencil Bleistift matita 3
címzett fn ~ek, ~et, ~je recipient Adressat, Empfänger destinatario 3
csinos
egy csinos nő
mn ~abb, ~an pretty (woman)
a pretty woman
hübsch (Frau)
eine hübsche Frau
carina, graziosa (donna)
una donna carina/graziosa
3
csúnya mn ~’bb, ~’n ugly hässlich brutto 3
dolgozik
Nem tudok dolgozni.
i dolgozni, dolgozott,
dolgozz
to work
I cannot work.
arbeiten
Ich kann nicht arbeiten.
lavorare
Non posso lavorare./Non riesco a
3
MagyarOK 1.: szólista a 3. fejezethez / Glossary to chapter 3 / Glossar zu Kapitel 3 / Glossario per il capitolo 3
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 2
lavorare.
drága
Ez az asztal elég drága.
mn ~’bb, ~’n expensive
This table is quite expensive.
teuer
Dieser Tisch ist ziemlich teuer.
costoso
Questo tavolo è abbastanza costoso.
3
egyetem
Milyen az egyetem?
fn ~ek, ~et, ~e university
What is university like?
Universität
Wie ist die Universität?
università
Com'è l'università?
3
egyszerű mn ~bb, ~en easy, simple einfach facile, semplice 3
együtt
Együtt kávézunk.
e together
We have coffee together.
zusammen
Wir trinken zusammen Kaffee.
insieme
Prendiamo un caffè insieme.
3
ellenszenves (= antipatikus) mn ~ebb, ~en dislikable, unfriendly unsympathisch antipatico 3
előtt
a főnév előtt
e in front of
in front of the noun
vor
vor dem Nomen
davanti a, in fronte a
davanti al sostantivo
3
az enyém
- A főnököm türelmes.
- Az enyém is.
e mine
- My supervisor is friendly.
- Mine too.
meiner/meine/meines
- Mein Chef ist nett.
- Meiner auch.
mio/mia
- Il mio capo è paziente.
- Anche il mio.
3
esernyő fn ~k, ~t, ~je umbrella Regenschirm ombrello 3
euró
húsz euró
fn ~k, ~t, ~ja Euro
twenty Euros
Euro
zwanzig Euro
euro
venti euro
3
ez a(z)
Nem tetszik ez a lámpa.
e this
I don't like this lamp.
dieser/diese/dieses
Diese Lampe gefällt mir nicht.
questo/questa
Non mi piace questa lampada.
3
fáradt mn ~abb, ~an tired müde stanco 3
feladó fn ~k, ~t, ~ja sender Absender mittente 3
férfi fn ~ak, ~t, ~ja man Mann uomo 3
fiatal mn ~abb, ~on young jung giovane 3
fiók fn ~ok, ~ot, ~ja drawer Schublade cassetto 3
forint fn ~ok, ~ot, ~ja Hungarian Forint Forint fiorino 3
főnök
A főnököm türelmes.
fn ~ök, ~öt, ~e boss, supervisor
My supervisor is patient.
Chef, Vorgesetzter
Mein Chef ist geduldig.
capo
Il mio capo è paziente.
3
friss
Friss vagyok.
mn ~ebb, ~en fit, fresh
I am fit.
fit, frisch
Ich bin fit.
fresco
Sono in buona forma.
3
MagyarOK 1.: szólista a 3. fejezethez / Glossary to chapter 3 / Glossar zu Kapitel 3 / Glossario per il capitolo 3
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 3
friss saláta fresh salad frischer Salat insalata fresca
gyakorol vmit
Tudok olaszul gyakorolni.
i ~ni, ~t, ~j to practise sth
I can practise (my) Italian.
üben etw.
Ich kann (mein) Italienisch üben.
praticare qcosa, esercitarsi in qcosa
Posso esercitarmi in italiano.
3
gyakran
Gyakran van videokonferencia.
e often
We often have video conferences.
(lit.: There are often)
oft
Es gibt oft Videokonferenzen.
spesso
Spesso teniamo videoconferenze.
(lit. Ci sono spesso videoconferenze.)
3
gyógyszer fn ~ek, ~t, ~e medicine Medikament medicina 3
nem ..., hanem
nem egy szék, hanem kettő
e not ... but
not one chair but two
sondern
nicht ein Stuhl, sondern zwei
non …, ma
non una sedia, ma due
3
hangulat
Itt mindig jó a hangulat.
fn ~ok, ~ot, ~a atmosphere
The atmosphere is always nice
here.
Stimmung
Die Stimmung ist hier immer gut.
atmosfera
Qui c'è sempre una buon'atmosfera.
3
hát
- Tetszik ez a szék?
- Hát, nem igazán.
e well
- Do you like this chair?
- Well, not really.
tja, naja, hm
- Gefällt dir dieser Stuhl?
- Naja, nicht wirklich.
beh, insomma
- Ti piace questa sedia?
- Beh insomma, non molto.
3
hív vkit
Örülök, hogy hívsz.
i ~ni, ~ott, ~j to call sb
I am glad you have called.
rufen, anrufen
Schön, dass du anrufst.
chiamare qcuno
Sono contento che mi chiami.
3
hogy
Örülök, hogy minden rendben van.
e that
I am glad that everything is fine.
dass
Es freut mich, dass alles in Ordnung
ist.
che
Sono contento che sia tutto a posto/
vada tutto bene.
3
hölgy
Ki az az idős hölgy?
fn ~ek, ~et, ~e lady
Who is that elderly lady?
Dame
Wer ist die alte Dame da?
donna/signora
Chi è quella signora anziana?
3
ideális mn ~abb, ~an ideal ideal ideale 3a
idegen
idegen szó
mn ~ebb, ~ül foreign
foreign word
fremd, Fremd-
Fremdwort
straniero
parola straniera
3
ideges mn ~ebb, ~en nervous nervös nervoso 3
idős
Ki az az idős úr?
mn ~ebb, ~en elderly
Who is that elderly gentlemen?
alt, älter
Wer ist der alte Herr da?
anziano
Chi è quel signore anziano?
3
igazi
igazi optimista
mn real, genuine
a real optimist
(wasch)echt, richtig
ein richtiger Optimist
vero
un vero ottimista
3
MagyarOK 1.: szólista a 3. fejezethez / Glossary to chapter 3 / Glossar zu Kapitel 3 / Glossario per il capitolo 3
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 4
igazolvány fn ~ok, ~t, ~a ID card Ausweis carta d'identità 3
ilyen
Judit mindig ilyen nyugodt?
e such, so
Is Judit always so calm?
so
Ist Judit immer so ruhig?
così, tale
Judit è sempre così calma?
3
informatika fn ~'k, ~'t, ~'ja IT Informatik informatica 3
iroda fn ~'k, ~'t, ~'ja office Büro ufficio 3
jókedvű mn ~bb, ~en happy, good-humoured gut gelaunt allegro, di buon umore 3
jóképű
Nagyon jóképű a barátod.
mn ~bb, ~en handsome, good-looking (man)
Your boyfriend is very handsome.
gut aussehend (Mann)
Dein Freund sieht sehr gut aus.
bello, di bella presenza (uomo)
Il tuo fidanzato è un gran bel
ragazzo.
3
kamera fn ~'k, ~'t, ~'ja camera Kamera camera 3
kávéfőző fn ~k, ~t, ~je coffee maker Kaffeemaschine macchina da caffè 3
kávézik
Mindennap együtt kávézunk.
i kávézni, kávézott,
kávézz
to have coffee
We have coffee together every
day.
Kaffee trinken
Wir trinken jeden Tag zusammen
Kaffee.
bere/prendere un caffè
Ogni giorno prendiamo un caffè
insieme.
3
kedvenc
Ki a kedvenc tanárod?
mn ~ebb, ~en favourite
Who ist your favourite teacher?
LieblingsWer
ist dein Lieblingslehrer?
preferito
Chi è il tuo insegnante preferito?
3
kedves
A kollégám kedves.
Kedves Barátom!
mn ~ebb, ~en friendly, nice, dear (in letters)
My colleague is friendly.
My dear friend,
nett, lieb (auch bei Anrede in Briefen)
Mein Kollege ist nett.
Mein lieber Freund,
gentile, caro (anche in lettera)
Il mio collega è gentile.
Mio caro amico,
3
kényelmes mn ~ebb, ~en comfortable bequem comodo 3
kényelmetlen mn ~ebb, ~ül uncomfortable unbequem scomodo 3
kép fn ~ek, ~et, ~e picture Bild quadro, immagine
kerül
Mennyibe kerül ez a szék?
i ~ni, ~t, ~j to cost
How much is this chair?
kosten
Was kostet dieser Stuhl?
costare
Quanto costa questa sedia?
3
később e later später più tardi 3
kiló (= kilogramm) fn ~k, ~t, ~ja kilogram Kilo, Kilogramm chilogrammo, chilo 3
kolléga fn ~’k, ~’t, ~’ja colleague Kollege collega 3
koordinátor fn ~ok, ~t, ~a coordinator Koordinator coordinatore 3
könnyű mn könnyebb, könnyen light, easy leicht, einfach leggero, facile 3
MagyarOK 1.: szólista a 3. fejezethez / Glossary to chapter 3 / Glossar zu Kapitel 3 / Glossario per il capitolo 3
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 5
A laptop könnyű.
A feladat könnyű.
The laptop is light.
The exercise is easy.
Der Laptop ist leicht.
Die Aufgabe ist einfach.
Il pc/laptop è leggero.
L'esercizio è facile.
könyv fn ~ek, ~et, ~e book Buch libro 3
kövér mn ~ebb, ~en fat dick grasso, grosso 3
kreatív mn ~abb, ~an creative kreativ creativo 3
kulcs fn ~ok, ~ot, ~a key Schlüssel chiave 3
küld vmit
Nóra e-mailt küld.
i ~eni, ~ött, ~j to send sth
Nóra is sending an email.
etw. schicken
Nóra schickt eine E-Mail.
mandare, spedire qcosa
Nóra manda una e-mail.
3
különleges
egy különleges lámpa
mn ~ebb, ~en special
a very special lamp
besondereine
besondere Lampe
speciale
una lampada speciale
3
laptop fn ~ok, ~ot, ~ja notebook, laptop Laptop laptop, computer portatile (pc) 3
lusta mn ~’bb, ~’n lazy faul pigro 3
magas
magas férfi
magas ház
mn ~abb, ~an 1. tall (person) 2. high (building)
a tall man
a tall/high house
1. groß (Mensch) 2. hoch (Gebäude)
ein großer Mann
ein hohes Haus
alto (persona, edificio)
un uomo alto
una casa alta
3
magyartanár fn ~ok, ~t, ~a Hungarian teacher Ungarischlehrer insegnante di ungherese 3
magyartanfolyam
Tetszik a magyartanfolyam?
fn ~ok, ~ot, ~a Hungarian course
Do you like the Hungarian course?
Ungarischkurs
Gefällt dir/Ihnen der Ungarischkurs?
corso di ungherese
Ti piace il corso di ungherese?
3
mappa fn ~’k, ~’t, ~’ja folder Mappe, Ordner cartella 3
máris (= azonnal)
Máris ott vagyok.
e right away
I'll be there right away.
sofort
Ich bin sofort da.
subito
Arrivo subito (lit. Sono là subito).
3
marketingmenedzser fn ~ek, ~t, ~e marketing manager Marketingmanager marketing manager 3
más
más mássalhangzó
e other
other consonant
anderein
anderer Konsonant
altro
un'altra consonante
3
megy
Most megyek.
i menni, ment, menj to go
here: I have to go now.
gehen
hier: Ich muss jetzt gehen.
andare
qua: Ora vado./ Ora me ne vado.
3
méter fn ~ek, ~t, ~e meter Meter metro 3
milyen?
Milyen az új munkahelyed?
e what is ... like? how?
What is your new workplace like?
wie ist …?
Wie ist dein neuer Arbeitsplatz?
com'è …?
Com'è il tuo nuovo posto di lavoro?
3
MagyarOK 1.: szólista a 3. fejezethez / Glossary to chapter 3 / Glossar zu Kapitel 3 / Glossario per il capitolo 3
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 6
mindennap
Mindennap beszélgetünk.
e every day
We chat every day.
täglich, jeden Tag
Wir unterhalten uns jeden Tag.
ogni giorno
Chiacchieriamo/Parliamo ogni
giorno.
3
mindkét
Mindkét irodában van nyomtató.
e both
There is a printer in both offices.
beide
In beiden Büros sind Drucker.
entrambi, tutte e due
In entrambi gli uffici/ In tutti e due
gli uffici c'è una stampante.
3
mobil (= mobiltelefon) fn ~ok, ~t, ~ja mobile (phone) Handy cellulare 3
modern mn ~ebb, ~ül modern modern modern 3
molett mn ~ebb, ~en corpulent korpulent corpulento 3
monitor fn ~ok, ~t, ~(j)a monitor, screen Monitor, Bildschirm schermo, monitor 3
mosolyog
Lajos mindig mosolyog.
i ~ni, mosolygott, ~j to smile
Lajos is always smiling.
lächeln
Lajos lächelt immer.
sorridere
Lajos sorride sempre.
3
munka
Tetszik a munkád?
fn ~’k, ~’t, ~’ja work
Do you like your work? (inf.)
Arbeit
Gefällt dir deine Arbeit?
lavoro
Ti piace il tuo lavoro?
3
munkahely fn ~ek, ~et, ~e workplace Arbeitsplatz posto di lavoro 3
működik
A nyomtató működik.
i működni, működött, ~j is working
The printer is working.
funktionieren, gehen
Der Drucker geht.
funziona
Lo stampante funziona.
3
naptár fn ~ak, ~t, ~(j)a calendar, agenda Kalender, Terminkalender calendario, agenda 3
nehéz
A fotel nehéz.
A feladat nehéz.
mn nehezebb, nehezen heavy, difficult
The armchair is heavy.
The exercise is difficult.
schwer (Gewicht), schwierig
Der Sessel ist schwer.
Die Aufgabe ist schwierig.
pesante, difficile
La poltrona è pesante.
L'esercizio è difficile.
3
nincs(en)
Az irodámban nincs nyomtató.
e there is no
There is no printer in my office.
es gibt kein
Es gibt keinen Drucker in meinem
Büro.
non c'è
Nel mio ufficio non c'è stampante.
3
nyomtat vmit i ~ni, ~ott, nyomtass to print sth etw. drucken stampare qcosa 3
nyomtató fn ~k, ~t, ~ja printer Drucker stampante 3
nyugodt mn ~abb, ~an calm, relaxed ruhig, entspannt calmo, tranquillo, rilassato 3
okos mn ~abb, ~an clever, smart klug intelligente 3
olcsó mn ~bb, ~n cheap, inexpensive billig, preiswert economico 3
MagyarOK 1.: szólista a 3. fejezethez / Glossary to chapter 3 / Glossar zu Kapitel 3 / Glossario per il capitolo 3
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 7
optimista mn ~’bb, ~’n optimistic optimistisch optimista 3
öreg mn ~ebb, ~en old (person) alt (Mensch) vecchio (presona) 3
papír fn ~ok, ~t, ~ja paper Papier carta 3
papír zsebkendő fn ~k, ~t, ~je tissue, kleenex Taschentuch, Tempo fazzoletto 3
pénz fn ~ek, ~t, ~e money Geld denaro 3
pénztárca fn ~’k, ~’t, ~’ja wallet, purse Geldbeutel, Portemonnaie portafoglio 3
persze
- Tud segíteni? - Persze.
e of course, sure
- Can you help? - Sure.
natürlich
- Können Sie helfen? - Natürlich.
certo, certamente
- Può/Potrebbe aiutarmi? -
Certo/Certamente.
3
pesszimista mn ~’bb, ~’n pessimistic pessimistisch pessimista 3
piac fn ~ok, ~ot, ~a market Markt mercato 3
probléma
Ha valami probléma van, szívesen
segítek.
fn ~’k, ~’t, ~’ja problem
If there is a problem, I'll be glad to
help.
Problem
Wenn es ein Problem gibt, helfe ich
(Ihnen) gerne.
problema
Se c'è qualche problema, aiuto
volentieri.
3
projektkoordinátor fn ~ok, ~t, ~a project coordinator Projektkoordinator coordinatore di progetto, project
coordinator
3
puszi fn ~k, ~t, ~ja kiss (on the cheek) Küsschen, Bussi, Wangenkuss bacio 3
régi
egy régi laptop
mn ~bb old (thing)
an old laptop
alt (Sache)
ein alter Laptop
vecchio, antico (oggetto)
un vecchio pc (laptop)
3
régóta
Marco már régóta él
Magyarországon.
e for a long time, for some time
Marco has been living in Hungary
for some time.
seit Langem
Marco lebt schon seit Langem in
Ungarn.
da molto tempo
Marco vive in Ungheria da molto
tempo.
3
remek
Remek a munkahelyem
A kollégám remek ember.
mn ~ebb, ~ül great
My work place is great.
My colleague is a great person.
großartig, toll
Mein Arbeitsplatz ist toll.
Mein Kollege ist ein toller Mensch.
splendido, magnifico, bravissimo,
ottimo
Il mio posto di lavoro è ottimo.
Il mio collega è una
splendida/bravissima persona.
3
rokonszenves (= szimpatikus) mn ~ebb, ~en likeable, friendly sympathisch simpatico 3
Róma fn ~’t, ~’ja Rome Rom Roma 3
MagyarOK 1.: szólista a 3. fejezethez / Glossary to chapter 3 / Glossar zu Kapitel 3 / Glossario per il capitolo 3
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 8
rossz
Rossz a nyomtató.
mn ~abb, ~ul bad, not working
The printer is not working.
schlecht, kaputt
Der Drucker ist kaputt.
cattivo, non funziona
Lo stampante non funziona.
3
rosszkedvű mn ~bb, ~en ill-tempered schlecht gelaunt di cattivo umore 3
segít vkinek
Tud segíteni?
i ~eni, ~ett, segíts to help
Can you help?
helfen
Können Sie helfen?
aiutare qcuno
Può/Potrebbe aiutarmi?
3
senki
Senki nem tud segíteni.
e nobody
Nobody can help.
niemand
Niemand kann helfen.
nessuno
Nessuno può aiutare.
3
soha
Soha nem kávézünk együtt.
e never
We never have coffee together.
nie
Wri trinken nie zusammen Kaffee.
mai
Non prendiamo/beviamo mai il caffè
insieme.
3
sok
Sok a stressz.
e a lot, much, many
There is a lot of stress.
viele, viel
Es gibt viel Stress.
molto, tanto
C'è molto stress.
3
sovány mn ~abb, ~an thin, skinny dünn, mager magro 3
sötét
Az irodám elég sötét.
mn ~ebb, ~en dark
My office is quite dark.
dunkel
Mein Büro ist ziemlich dunkel.
buio
Il mio ufficio è abbastanza buio.
3
stressz
Sok a stressz.
fn ~t, ~e stress
There is a lot of stress.
Stress
Es gibt viel Stress.
stress
C'è molto stress.
3
szakállas
egy szakállas férfi
mn ~an bearded
a man with beard
bärtig
ein Mann mit Bart
barbuto, con la barba
un uomo con la barba
3
számítógép fn ~ek, ~et, ~e computer Computer computer 3
számnév fn ~nevek, ~nevet, ~neve numeral Zahlwort numerale 3
szék fn ~ek, ~et, ~e chair Stuhl sedia 3
szemüveg fn ~ek, ~et, ~e glasses, spectacles Brille occhiali 3
szemüveges
szemüveges nő
mn ~en bespectacled
a woman with glasses
bebrillt
eine Frau mit Brille
con gli occhiali
una donna con gli occhiali
3
szimpatikus (= rokonszenves) mn ~abb, ~an likeable, friendly sympathisch simpatico 3
színes
A lámpa szép színes.
mn ~ebb, ~en colourful
The lamp is pleasantly colourful.
bunt, farbig
Die Lampe ist schön bunt.
colorato, di colore
La lampada è colorata in un modo
grazioso.
3
szkennel vmit i ~ni, ~t, ~j to scan sth etw. scannen scannerizzare qcosa 3
MagyarOK 1.: szólista a 3. fejezethez / Glossary to chapter 3 / Glossar zu Kapitel 3 / Glossario per il capitolo 3
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 9
szkenner fn ~ek, ~t, ~e scanner Scanner scanner 3
szomorú mn ~bb, ~an sad traurig triste 3
szorgalmas mn ~abb, ~an hard-working fleißig diligente 3
tárgy
használati tárgyak
fn ~ak, ~at, ~a object
objects of daily use
Gegenstand
Gebrauchsgegenstände
oggetto
oggetti di uso quotidiano
3
táska
A táskámban mindig van egy jó
könyv.
fn ~’k, ~’t, ~’ja bag
There is/I have always a good book
in my bag.
Tasche
Es gibt/Ich habe immer ein gutes
Buch in meiner Tasche.
borsa
Nella mia borsa c'è sempre un buon
libro.
3
telefonál
Később még telefonálok.
i ~ni, ~t, ~j to make a phone call
I'll call (you) later.
telefonieren, anrufen
Ich rufe später noch einmal an.
telefonare
Ti chiamo più	
  tardi.
3
teniszlabda fn ~’k, ~’t, ~’ja tennis ball Tennisball palla da tennis 3
teniszütő fn ~k, ~t, ~je tennis rocket Tennisschläger racchetta da tennis 3
terem fn termek, termet, terme (class) room (Klassen)raum aula, classe 3
természetes
Ez természetes.
mn ~ebb, ~en natural
This is natural.
natürlich, normal
Das ist normal.
naturale
Questo è naturale.
3
tetszik
Tetszik az új munkahelyed?
i ~eni, tetszett, tetssz to like
Do you like your new work place?
gefallen
Gefällt dir dein neuer Arbeitsplatz?
piacere
Ti piace il tuo nuovo posto di lavoro?
3
toll fn ~ak, ~at, ~a pen Kugelschreiber penna 3
többi
a többi diák
e other
the other students
anderdie
anderen Schüler
altri/e
gli altri studenti
3
tökéletes
Nem lehet minden tökéletes.
mn ~ebb, ~en perfect
Everything cannot be perfekt.
perfekt
Alles kann nicht perfekt sein.
perfetto
Non può essere tutto perfetto.
3
túl
Ez az asztal túl drága.
e too
This table is too expensive.
zu
Dieser Tisch ist zu teuer.
troppo
Questo tavolo è troppo costoso.
3
tulajdonság
emberi tulajdonságok
fn ~ok, ~ot, ~a feature, quality
human qualities
Eigenschaft
menschliche Eigenschaften
caratteristica, qualità
qualità umane
3
türelmes mn ~ebb, ~en patient (adjective) geduldig paziente 3
türelmetlen mn ~ebb, ~ül impatient ungeduldig impaziente 3
unalmas mn ~abb, ~an boring langweilig noioso 3
MagyarOK 1.: szólista a 3. fejezethez / Glossary to chapter 3 / Glossar zu Kapitel 3 / Glossario per il capitolo 3
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
0
úr
Ki az az alacsony úr?
fn urak, urat, ura gentleman
Who is that short gentleman?
Herr
Wer ist der kleine Herr dort?
signore
Chi è quel signore basso?
3
után
magánhangzó után
e after
after a vowel
nach
nach einem Vokal
dopo
dopo una vocale
3
van
Az irodában van telefon.
i lenni, volt, legyél/légy there is
There is a telephone in the office.
es gibt
Es gibt ein Telefon im Büro.
c'è
In ufficio c'è il telefono.
3
vár vkit/vmit
Vár a főnök.
i ~ni, ~t, ~j to wait
The supervisor is waiting (for me).
warten
Der Chef wartet (auf mich).
aspettare qcuno/qcosa
Il capo (mi) aspetta.
3
vicces
Vicces ez a fotel.
A barátom vicces ember.
mn ~ebb, ~en funny, jolly
This armchair is funny.
My friend is a jolly man.
lustig
Dieser Sessel ist lustig.
Mein Freund ist ein lustiger Mensch.
divertente, buffa
Questa poltrona è divertente/buffa.
Il mio amico è un uomo divertente.
3
vidám mn ~abb, ~an cheerful fröhlich allegro 3
videokonferencia fn ~’k, ~’t, ~’ja video conference Videokonferenz videoconferenza 3
virág fn ~ok, ~ot, ~(j)a flower Blume fiore 3
vonal
Rossz a vonal.
fn ~ak, ~at, ~a line
The line is bad.
Linie
Die Verbindung ist schlecht.
linea
La linea non funziona.
3