šumma balum šībī u riksātim ana maṣṣārūtim iddinma ašar iddinu ittakrūšu dīnum šū rugummam ul īšu




mimma ša ikkiru inaddin




šumma awīlum ana mārīšu nasāḫim pānam ištakan ana dajjānī mārī anassaḫ iqtabi dajjānū warkassu
iparrasūma šumma mārum arnam kabtam ša ina aplūtim nasāḫim lā ublam abum mārāšu ina aplūtim ul
inassaḫ




aplum ina zittim inassaqma ileqqe




Marduk šarram uṣur




awīlum šū u aššassu bītam inaṣṣarū




šumma aḫḫūša kīma emūq zittīša ipram piššatam u lubūšam lā ittadnūšimma




šumma awīlum ana mārtīšu šugītim šeriktam lā išrukšim ana mutim lā iddišši




šumma mārum abāšu imtaḫaṣ rittašu inakkisū




šumma tamkārum ana awīlim kaspam ittadinma




ilum napištam ša šarrim iṣṣur




wardam ṣabtam ana mārim ša awīlim ana naṣārim apqid



Přeložte do akkadštiny:


Obchodník dal své manželce pole (perfektum).

obchodník = tamkārum



Bratr si nevybral svůj dědický podíl (préteritum).

vybrat = nasāqum

dědický podíl = zittum



Král zničil město nepřítele (perfektum).

zničit = naqārum

nepřítel = nakrum



Velký pes pokousal starostu města (préteritum).

pes = kalbum

pokousat = našākum

starosta = rabiānum



Dávám stříbro svému otci (stativ).