šumma awīlum ina dīnim ana šībūt sarrātim ūṣiamma

dīnum „soud“

šībūtum „svědectví“

sartum f., pl. sarrātum „lež“

ūṣiamma „předstoupil(a)“


šumma dīnum šū dīn napištim awīlum šū iddâk

napištum f., pl. napšātum „život“

iddâk „bude zabit(a)“


šajjamānum ilik eqlim kirîm u bītim ša išammu illak

šajjamānum „kupující“

ilkum „služba“

bītum „dům“

ša išammu „který koupil(a)“

illak „půjde; bude vykonávat (službu)“


ana bēl eqlim utār

utār „vrátí“


qaqqad kaspim ana tamkārim utār

qaqqadum „obnos, hodnota“


aran dīnim šuāti ittanašši

arnum „trest“

šuāti „tohoto“

ittanašši „ponese“


šumma awīlum lu kaspam lu ḫurāṣam lu wardam lu amtam lu alpam lu immeram lu imēram u lu mimma šumšu
ina qāt mār awīlim u lu warad awīlim balum šībī u riksātim ištām

alpum „býk“

immerum „ovce“

imērum „osel“

qātum „ruka“

balum „bez“

šībum „svědek“

rikistum „smlouva“

ištām „koupil(a)“


šumma awīlum mār awīlim ṣeḫram ištariq

ṣeḫrum „malý“

ištariq „ukradl(a)“


bēl wardim ana mārī mārat awīlim ana wardūtim ul iraggum

wardūtum „otroctví“

ul iraggum „nebude uplatňovat nároky“