Převod vět z aktiva do pasiva
Tvary
latinského pasiva slouží k vyjádření:
a) pasiva
(podmět je zasahován dějem, ale nevykonává ho např. české jsem kreslen)
b) media
(podmět je dějem zasahován a zároveň ho vykonává např. české myji se)
Do
češtiny se latinské pasivum překládá:
a) slovesem v pasivu
b) zvratným slovesem
c.) je
možné
a
často vhodné
nahradit latinské pasivum aktivem a
větu přeformulovat.
Pozn.
Každé české zvratné sloveso však nelze automaticky překládat do latiny pasivem.
Např. českému procházet se odpovídá latinské ambulō.
Informaci o českých ekvivalentech je nutné najít ve slovníku.
Vyjádření
původce děje
V
pasivních větách může (ale nemusí) být vyjádřeno, kdo
nebo co
děj vykonává
tj. činitel
(agens-životný původce děje) nebo tzv. kauzátor
(neživotný původce děje).
V
češtině se původce děje vyjadřuje 7. pádem. Např. Kostel je zakládán biskupem.
V
latině se původce pasivního děje vyjadřuje:
a.)
předložkou ā/ab s ablativem pokud
je původce děje životný
Ecclēsia
ab episcopō
fundātur.
– Kostel je zakládán biskupem.
b.)
prostým ablativem bez předložky
pokud je původce děje neživotný
Ecclēsia
ornamentīs
ornātur.
- Kostel je zdoben ozdobami.
Převod
vět z aktiva do pasiva
Větu,
která obsahuje předmět v akuzativu lze (stejně jako v češtině) převést do
pasiva. Původní předmět se stává podmětem, původní podmět se vyjádří ablativem
s předložkou ā/ab nebo prostým ablativem a sloveso se převede do pasiva a
upraví se tak, aby byla zachována shoda přísudku s podmětem.
Např.
větu Lapicīdae statuam delineant –
Kameníci kreslí sochu.
převedeme
do pasiva Stātua ā lapicīdīs delineātur
- Socha je kreslena kameníky
takto:
1. Původně
předmět v akuzativu (stātuam
sochu)
se stane podmětem
(stātua
socha)
2. Sloveso
změní rod z aktiva
na pasivum
a zároveň se (v tomto případě) změní číslo z plurálu na singulár (delineātur
je kreslena),
aby byla zachována shoda s novým podmětem stātua,
který je v singuláru.
3. Původní
podmět lapicīdae
bude v pasivní větě vyjádřen pomocí předložky ā s ablativem, protože se jedná o
životného původce děje (ā lapicidīs
kameníky).
Převod
vět z aktiva do pasiva - cvičení
Přeložte
do latiny, větu převeďte do pasiva a znovu přeložte.
1/
Učený sochař zdobil krásnou knihovnu.
Statuārius doctus bibliothēcam pulchram ornābat. - aktivní věta
Krásná
knihovna byla zdobena učeným sochařem.
Bibliothēca pulchra ā statuariō doctō ornabātur. - pasivní věta
2/
Zbožné ženy korunují nádherné sochy.
Fēminae piae stātuās splendidās corōnant. - aktivní věta
Nádherné
sochy jsou korunovány zbožnými ženami.
Stātuae splendidae ā fēminīs piīs corōnantur. - pasivní věta
Přeložte
věty:
3/
Slavná kniha byla chválena.
Liber
clārus laudabātur.
Slavná
kniha byla chválena učitelem. Liber clārus ā magistrō laudabātur.
4/
Velké kláštery jsou zakládány.
Monastēria magna fundantur.
Velké
kláštery jsou zakládány zbožnými mnichy. Monastēria magna ā monachīs piīs fundantur .