Latina pro historiky umění 2

Spojování substantiv a adjektiv různých deklinací

V pátek 29. března nebude cvičení. Náhradou bude samostatná práce. Je dobrovolná, její splnění však bude hodnoceno maximálně 5 body, které se započtou do závěrečného testu.


V sobotu 23. března Vám pošlu české zadání překladového cvičení, některého z Vašich spolužáků, které přeložíte přímo do zaslaného souboru do latiny a pošlete na kontrolu na dolejsi@udu.cas.cz nejpozději do středy 3. dubna 2024. Dostanete zpětnou vazbu nejprve ode mne a pak i od autora zadání. Takto získáte dalších max. 5 b do závěrečného testu. Platí to ale jen v případě, že překlad dovedete do přijatelné podoby. Počítejte tedy s tím, že Váš překlad okomentuji, navedu Vás, jak postupovat při opravách a pokud mě nepřesvědčíte, že se mýlím, budu na zapracování oprav trvat.

V případě nejasností se neváhejte ozvat.

Spojování substantiv a adjektiv rozdílných deklinací

Pokud spojujeme více substantiv, která náleží do různých deklinací, pak má každé substantivum koncovku, která odpovídá příslušnému deklinačnímu vzoru v patřičném rodě, čísle a pádě.

Např.   Biskup pochválil obraz ženy, učitele, knížete, hradů a špitálů.

  Episcopus imaginem (picturam) feminae (mulieris), magistri, principis, castrorum et hospitalium laudavit.

Pokud spojujeme substantivum a adjektivum, které náleží do různých deklinací, pak stále platí, že se tyto dva členy musí shodovat v rodě, čísle a pádě. Každé z nich však bude mít koncovku, která odpovídá příslušnému deklinačnímu vzoru.

Např.   Dobrý biskup pochválil krásný obraz.

  a) Episcopus      bonus                 imaginem    pulchram     laudavit.

      nom. sg. m. = nom. sg. m.          ak. sg. f. =  ak. sg. f.

 b) Episcopus      bonus                 imaginum    pulchram     laudavit.

      nom. sg. m. = nom. sg. m.          gen. pl. f. není shoda   ak. sg. f.

Spojování substantiv a adjektiv rozdílných deklinací - cvičení

Přeložte do latiny:
1/ Moudrý biskup pochválil krásný obraz dobré ženy, zkušeného učitele, slavného knížete, velkých hradů a malých špitálů.
Episcopus doctus imaginem (picturam) pulchram feminae (mulieris) bonae, magistri periti, principis clari, castrorum magnorum et hospitalium parvorum laudavit.


2/ Přeložte do češtiny:
In civitate clara ecclesiae altae cum altaribus splendidis et calicibus opulentis a sacerdotibus piis et plebanis doctis cantabantur et in libris magnis inscriptionibus longis celebrabantur.
Ve slavném městě jsou vysoké kostely s nádhernými oltáři a nákladnými kalichy opěvovány zbožnými knězi a učenými faráři a jsou oslavovány dlouhými nápisy ve velkých knihách.

Viz také prezentace z hodiny:

Procvičujte spojování substantiv a adjektiv skloňováním slovních spojení:

civitas clara - slavné město
dux bonus - dobrý kníže
labor magna - velká práce
arx alta - vysoký hrad
pegma parvum - malé lešení
mare latum - široké moře


Na příští hodinu si připravte přiložený domácí úkol.