Četba a interpretace
latinských pramenů 10
Olomouc, býv. Kapitulní děkanství
nápisová deska na stěně hypocausta
109 x 111 cm
Olomouc, Václavské náměstí – býv. Kapitulní děkanství a rektorátní
kostel sv. Anny
„…Idem ex hipochausti intra hunc parietem siti fenestris… minitabantur…“
Olomouc, býv. Kapitulní děkanství, půdorys 1. patra
Olomouc, býv. Kapitulní děkanství, okna
hypocausta, pohled od severu.
Hypokaustum v římské vile v provincii Palencia
(Španělsko)
Hypocaustum
Hypokaustum, rekonstrukce
SOLI. DEO. LAVS. HONOR. ET. GLORIA./ CAES.(AREAE) LOCU. PRAGAE. TENENTIB.(US)
CATHOLICIS. EX. ARCIS./ FENESTRIS. PER. HAERET.(ICOS) REBEL.(LES) PRAECIPITATIS.
IDEM./ EX. HIPOCHAUSTI. INTRA. HUNC. PARIETEM. SITI. FENESTRIS./ OCTO.
CAPITULARIB.(US) CANONICIS. MORAUIAE. REBELLES./ ACATNOLICI.(!) NI. CLAVES.
ECCL.(ESIAE) TRADERENT. ET. DECRETIS./ HAERETIC.(IS) SUBSCRIBERENT. DIE. S.(ANCTI)
PROCOPI. MINITABANTVR./ HI. AD. PRAECIPITIUM. POTIUS. QUAM. AD. VIOLANDAM./
CAESARI. ECCL.(ESIAE) DEO. DEBITAM. FIDELITATEM. PROMPTI./ BONIS. OMNIBUS.
EXUTI. CARCERE. INCLUSI. SUNT./ DIE. FESTO. DIUAE. ADSUMPTAE. AN.(NO) M. D. C. XIX./
SEX. MENSIB.(US) UT. MILITES. CUSTODITI. TRACTATI. VT./ HOSTES. QVARE. CAESAR.
FERD.(INANDUS) II. AN.(NO) M. D. C. XXIII./ CAPITULUM. CATH.(EDRALIS) ECCL.(ESIAE)
OLOM.(UCENSIS) HONORIS. ERGO. TITU/LO. FIDELIS. NUNCUPAVIT. ET. AB. OMNIB.(US)
ETIAM. CANCEL/LARIIS. REGIIS. CLEMENTISS.(IME) IUSSIT. NUNCUPARI. FIDELE./
CAPITULUM. CUI. IMPERIALIA. ET. AUSTRIAE. AVGUSTISS.(IMAE)/ DOMUS. INSIGNIA. AC.
DOMUM. QUA. FUERAT. CAPTIUIUM./ ET. HANIOUICENSE. DOMINIOLUM. DONAVIT. AD.
DEI. AC./ B.(EATAE) V.(IRGINIS) MARIAE. ET. S.(ANCTI) VENCESLAI. GLORIAM.
Nápisová deska na stěně hypocausta
„…Octo capitulares canonici …bonis omibus exuti carcere inclusi…“
Uvěznění olomoučtí kanovníci - 15. srpna 1619 až 19. ledna 1620
1. Jan Bedřich Breiner svobodný pán ze Stübingu a
Rabensteinu († 1637), kapitulní děkan
2. Václav Pilař z Pilhu, († 1630), kapitulní probošt
3. Arnošt Maas († po 1624)
4. Zikmund Scholl ze Schlampachu, († 1623)
5. Ondřej Kindler († 1620)
6. Jan Křtitel Zoechius († 1628)
7. Zikmund Magnus
8. Claudius Sorina z Mantovy († 1658)
Olomouci, ul. 8. května č. 21,
Národní dům vystavěný na místě
domu, v němž byli kanovníci 22
týdnů vězněni.
Kroměříž, Arcibiskupský zámek, Lenní sál, F. A. Maulbertsch, 1759
Haňovice, okres Olomouc, zámeček,
současný stav.
„…Capitulum …honoris ergo titulo fidelis nuncupavit…imperialia et
Austriae augustissimae domus insignia ac domum qua fuerat captivium
et Haniouicense dominiolum donavit …“
Polepšený znak Metropolitní kapituly
u sv. Václava v Olomouci z roku 1623
Claudius Sorina z Mantovy 1580 – 1658
„…ornatissimus de hac ecclesia, qui in nuperrima rebellione tormenta, immo
usque ad mortem ipsam orthodoxam fidem contra hereticos offendit.“
• 1580 narozen
• 1599 – 1602 triennium na univerzitě v Boloni, titul doktora práv
• 10. 6. 1611 - olomoucký kanovník
• 17. 1. 1613 - vysvěcen v Olomouci na kněze
• 5. 2. 1628 - rektor u sv. Anny v Olomouci
• 10. 10. 1642 - arcijáhen olomoucké kapituly
• 12. 12. 1650 - děkan Metropolitní kapituly u sv. Václava v Olomouci
• arcijáhen mantovské kapituly, olomoucký oficiál a generální vikář
• generální vikář olomouckých arcibiskupů Františka kardinála Dietrichštejna a
arcivévody Leopolda I. Viléma
• 17. 3. 1658 zemřel v Olomouci
Další olomoucké památky spojené s kapitulním děkanem Claudiem
Sorinou z Mantovy ( † 1658)
SOLI. DEO. LAVS. HONOR. ET. GLORIA./ CAES.(AREAE) LOCU. PRAGAE. TENENTIB.(US)
CATHOLICIS. EX. ARCIS./ FENESTRIS. PER. HAERET.(ICOS) REBEL.(LES) PRAECIPITATIS.
IDEM./ EX. HIPOCHAUSTI. INTRA. HUNC. PARIETEM. SITI. FENESTRIS./ OCTO.
CAPITULARIB.(US) CANONICIS. MORAUIAE. REBELLES./ ACATNOLICI.(!) NI. CLAVES.
ECCL.(ESIAE) TRADERENT. ET. DECRETIS./ HAERETIC.(IS) SUBSCRIBERENT. DIE. S.(ANCTI)
PROCOPI. MINITABANTVR./
Jedinému Bohu chvála, čest a sláva. Jako v císařském městě Praze svrhli kacířští rebelové
z oken hradu katolické místodržící, stejně tak na svátek svatého Prokopa (4. července)
osmi kanovníkům olomoucké kapituly vyhrožovali nekatoličtí rebelové vyhozením z oken
místnosti nad hypocaustem, která je za touto stěnou, pokud nevydají klíče od kostela a
pokud nepodepíší heretické dekrety.
Nápisová deska na stěně hypocausta
HI. AD. PRAECIPITIUM. POTIUS. QUAM. AD. VIOLANDAM./ CAESARI. ECCL.(ESIAE) DEO.
DEBITAM. FIDELITATEM. PROMPTI./ BONIS. OMNIBUS. EXUTI. CARCERE. INCLUSI. SUNT./
DIE. FESTO. DIUAE. ADSUMPTAE. AN.(NO) M. D. C. XIX./ SEX. MENSIB.(US) UT. MILITES.
CUSTODITI. TRACTATI. VT./ HOSTES.
Ti však byli odhodláni se raději nechat vyhodit z okna, než aby porušili povinnou věrnost
císaři, církvi a Bohu. Byli zbaveni veškerého majetku a na svátek Nanebevzetí Panny
Marie (15. srpna) zajati a uvězněni a šest měsíců střeženi jako vojáci a bylo s nimi
zacházeno jako s vojáky.
Nápisová deska na stěně hypocausta
QVARE. CAESAR. FERD.(INANDUS) II. AN.(NO) M. D. C. XXIII./ CAPITULUM.
CATH.(EDRALIS) ECCL.(ESIAE) OLOM.(UCENSIS) HONORIS. ERGO. TITU/LO. FIDELIS.
NUNCUPAVIT. ET. AB. OMNIB.(US) ETIAM. CANCEL/LARIIS. REGIIS. CLEMENTISS.(IME)
IUSSIT. NUNCUPARI. FIDELE./ CAPITULUM. CUI. IMPERIALIA. ET. AUSTRIAE.
AVGUSTISS.(IMAE)/ DOMUS. INSIGNIA. AC. DOMUM. QUA. FUERAT. CAPTIUIUM./ ET.
HANIOUICENSE. DOMINIOLUM. DONAVIT. AD. DEI. AC./ B.(EATAE) V.(IRGINIS) MARIAE. ET.
S.(ANCTI) VENCESLAI. GLORIAM.
Proto císař Ferdinand II. poctil olomouckou kapitulu titulem věrná a nejmilostivěji
přikázal, aby ji takto nazývaly všechny královské kanceláře. Dovolil jí užívat císařské
insignie i znak nejvznešenějšího habsburského rodu a daroval jí dům, ve kterém byli
věznění a stateček Haňovice. Ke cti a slávě Panny Marie a sv. Václava
Nápisová deska na stěně hypocausta
Chvála, čest a sláva jedinému Bohu.
V císařském městě Praze kacířští rebelové svrhli z oken hradu katolické místodržící.
Stejně tak na Moravě, o svátku sv. Prokopa [4. července 1619] vyhrožovali nekatoličtí
rebelové osmi kanovníkům kapituly vyhozením z oken hypocausta, jež bylo za touto
zdí, pokud jim nevydají klíče od katedrály a nepodepíší kacířské dekrety. Ti však byli
odhodláni nechat se raději vyhodit z okna, než aby porušili povinnou věrnost císaři,
církvi a Bohu. O svátku Nanebevzetí Panny Marie [15. srpna] roku 1619 jim zabavili
veškerý majetek a zavřeli je do vězení. Šest měsíců je věznili jako vojáky a jednali
s nimi jako s nepřáteli. Proto roku 1623 císař Ferdinand II. odměnil olomouckou
metropolitní kapitulu tím, že ji poctil titulem věrná a nejmilostivěji přikázal, aby ji tak
nazývaly všechny královské kanceláře. Věrné kapitule dovolil užívat císařský znak i
znak vznešeného Rakouského domu. Dal jí také dům, v němž byli vězněni a nevelké
panství Haňovice. Ke slávě Boží, Panny Marie a sv. Václava.
Býv. kapitulní děkanství - nápisová deska na stěně hypocausta