Četba a interpretace
latinských pramenů 7
Publius Vergilius Maro – IV. ekloga – Návrat zlatého věku
Stříbrný věk, Pietro da Cortona (1597–1669,
Palazzo Pitti, Florencie
Simone Martini (1284–1344), frontispis ke
kodexu Vergiliových spisů, Biblioteca
Ambrosiana, Milán
Publius Vergilius Maro
* 15. října 70 př. n. l.
† 21. září 19 př. n. l.
Básník tzv. Zlatého období římské literatury
Dílo: Aeneis, Bukolika, Georgika
Publius Ovidius Naso – Metamorfózy – Čtvero věků
Publius Ovidius Naso – Metamorfózy – Čtvero věků
Daktylský hexametr
Nerýmovaný verš typický pro antickou epiku. Skládá se ze šesti
stop. První čtyři jsou většinou daktyly (lze je nahradit za spondeje),
pátá je vždy daktyl, šestá spondej.
schéma: -uu | -uu | -uu | -uu | -uu | --
Sicelides Musae, paulo maiora canamus.
- uu| - -| - - | - uu|- u u| - non
omnis arbusta iuvant humilesque myricae
- -| - -| - u u | - u u |- u u | - -
Publius Vergilius Maro – IV. ekloga – Návrat zlatého věku
P. VERGILI MARONIS ECLOGA QVARTA (Připravte si překlad pouze tučně
vyznačené pasáže, využijte český překlad Otmara Vaňorného)
Sicelides Musae, paulo maiora canamus.
non omnis arbusta iuvant humilesque myricae;
si canimus silvas, silvae sint consule dignae.
Ultima Cumaei venit iam carminis aetas;
magnus ab integro saeclorum nascitur ordo. 5
iam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna,
iam nova progenies caelo demittitur alto.
tu modo nascenti puero, quo ferrea primum
desinet ac toto surget gens aurea mundo,
casta fave Lucina; tuus iam regnat Apollo. 10
Publius Vergilius Maro – IV. ekloga – Návrat zlatého věku
P. VERGILI MARONIS ECLOGA QVARTA
(Připravte si překlad pouze tučně vyznačené pasáže,
využijte český překlad Otmara Vaňorného)
Sicelides Musae, paulo maiora canamus.
non omnis arbusta iuvant humilesque myricae;
si canimus silvas, silvae sint consule dignae.
Ultima Cumaei venit iam carminis aetas;
magnus ab integro saeclorum nascitur
ordo.
iam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna,
iam nova progenies caelo demittitur alto.
tu modo nascenti puero, quo ferrea primum
desinet ac toto surget gens aurea mundo,
casta fave Lucina; tuus iam regnat
Apollo.
consule – Gaius Asinius Pollio (75 př. n. l. - 4 n. l.)
Cumaei – Kumská Sibyla
Saturna regna – Saturnská říše – zlatý věk
Lucina – Římská bohyně porodů
Apollón – Bůh slunce
P. VERGILI MARONIS ECLOGA QVARTA (Připravte si překlad pouze
tučně vyznačené pasáže, využijte český překlad Otmara Vaňorného)
Sicelides Musae, paulo maiora canamus.
non omnis arbusta iuvant humilesque myricae;
si canimus silvas, silvae sint consule dignae.
Ultima Cumaei venit iam carminis aetas;
magnus ab integro saeclorum nascitur ordo.
iam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna,
iam nova progenies caelo demittitur alto.
tu modo nascenti puero, quo ferrea primum
desinet ac toto surget gens aurea mundo,
casta fave Lucina; tuus iam regnat Apollo.
Rub státní pečeti USA
Publius Vergilius Maro – IV. ekloga – Návrat zlatého věku