Četba a interpretace
latinských pramenů 8
Univerzitní teze – Návrat zlatého věku s narozením Josefa I.
Martin Antonín Lublinský,
Univerzitní teze Jana Antonína
Seyllerta, Návrat zlatého věku
s narozením Josefa I. 59,5 x
90,3 cm (sestaveno z otisků ze
dvou desek), Staatliche
Kunstsammlungen Dresden,
Kupferstich-Kabinet, inv. č. A
19891.
Univerzitní teze
Pražský mariánský sloup – duchovní střed Evropy, univerzitní teze Jana
Bedricha z Valdštejna. Kresebný návrh Karel Škréta, vyryl Melchior Küssel
Oslava sv. Ignáce a misionářského
působení jezuitů: univerzitní teze
Matyáše Ignáce Kholla, 1695
Univerzitní teze – Návrat zlatého věku s narozením Josefa I.
1/ Signatura autora kresebného návrhu
Transkripce: Adm(odum) R:(everendus) P:(ater) Antonius
Lublinsky Can:(onicus) Reg:(ularis) Lat:(eranensis)
S.(ancti) Aug:(ustini) delineabat Olom:(ucii).
C:(arl) G:(ustav) ab Amling Fecit. Monach:(ii)
Překlad: Veledůstojný Otec Antonín Lublinský z
řádu augustiniánů kanovníků nakreslil v Olomouci.
Carl Gustav Amling zhotovil v Mnichově.
Bezpředložkové vazby na otázku kam? kde? odkud?
Užívají se u jmen měst, menších ostrovů a u obecných jmen domus dům a rūs venkov.
Substantivum však nesmí mít u sebe další rozvíjející větný člen
Proto: Brunnae v Brně ale in oppido Brunnā ve městě Brně
otázka pád
Kam? (quo?) ak. Brunnam, Coloniam Agrippinam, Viennam do Brna, Kolína nad
Rýnem, Vídně
Kde? (ubi ?) gen. Brunnae, Coloniae Agrippinae, Viennae v Brně, Kolíně nad
Rýnem, Vídni
Odkud? (unde?) abl. Brunnā, Coloniā Agrippinā, Viennā z Brna, Kolína nad
Rýnem, Vídně
Latinské názvy míst - Johann Georg Theodor Graesse Orbis Latinus
Orbis Latinus je latinsko-německý slovník latinských
topografických názvů.
1. vydání slovníku r. 1861 publikoval J. G. Th. Graesse
(1814-1855), knihovník, historik umění a literární vědec.
Ve 2. vydání z roku 1909 pak byl počet hesel téměř
zdvojnásoben a obohacen zejména o středoevropské
lokality. Spolu s možností full textového vyhledávání
dostupné na:
http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/contents.html
Orbis latinus (Großausgabe, 1972) | bavarikon
3. vydání (Graesse-Benedikt-Plechl) z r. 1971 pak
zahrnuje 3 svazky. V digitalizované verzi na:
http://daten.digitale-
sammlungen.de/~db/0005/bsb00050912/images/index.html?fip=1
93.174.98.30&seite=623&pdfseitex=
(Dostupný v MZK – prezenčně ve studovně rukopisů a starých tisků
SK3; FF-Ústřední knihovna, volný výběr 807.1-GRAE1-1).
Univerzitní teze – Návrat zlatého věku s narozením Josefa I.
1/ Údaje o disputaci
Transkripce: THESES EX UNIVERSA PHILOSOPHIA Quas
Nobiliss(imus) ac Doctiss(imus) D(omi)n(u)s Joannes Antonius Seyllert de
Seylenburg Morav(us) A. A. L. L. et Ph(i)l(osoph)iae Magister, absoluto feliciter
in alma Universitate Olomucensi, Sub R. P. Sebastiano Löw e Soc(ieta)te Iesu A.
A. L. L. et Ph(i)l(osoph)iae Doctore et ejusde(mque) Professore Ph(i)l(osoph)iae
cursu: adepto(que) ibidem in utra(que) Ph(i)l(osoph)ica Laurea Primatu. Demum
in alma Caesarea, Regia(que) Universitate Carolo Ferdinandea Pragensi.
PRAESIDE R. ac Eximio P. Friderico Wolf e Soc(ieta)te Iesu […] Th(eologi)ae
Doctore, eiusdem in a me dicta Universitate Professore publico ac ordinario, nec non
Facultatis Ph(i)l(osoph)icae Decano publice defendit mense Januario die Anno
1680.
Překlad: Teze ze všeobecné filozofie, které obhájil nejvznešenější a nejučenější Pan Jan Antonín Seyllert ze Seylenburgu,
Moravan, mistr svobodných umění a filozofie poté, co úspěšně ukončil studium na blahodárné olomoucké univerzitě
pod vedením veledůstojného Otce Sebastiana Löwa z Tovaryšstva Ježíšova, doktora filozofie přednášejícího tamtéž kurz
filozofie a také potom, co získal prvenství v obou částech zkoušky. Veřejná obhajoba proběhla v měsíci lednu, dne (xy)
roku 1680 na blahodárné císařsko-královské Karlo-Ferdinandově universitě za předsednictví veledůstojného a
velectěného Otce Frederika Wolfa z Tovaryšstva Ježíšova, doktora teologie i řádného a veřejného profesora a také
děkana filozofické fakulty řečené univerzity.
Univerzitní teze – Návrat zlatého věku s narozením Josefa I.
3/ Úvod dedikace
Transkripce: Serenissime Archidux et Princeps
Clemenstissime. Quam olim Pollionis Filio Mantuan(us)
Vates fabulosam (com)ment(us) est felici(ta)tem, eam ergo jure
merito pro Te sublimiori (quo)da(m) ra(tion)e p(rae)dictam
dixerim veri(ta)tem Augustissimi Patris teneru(m) in terris
solatiu(m) sereniss(im)e Archidux Josephe. Q(ui)dn(am) an
n(on) Aurea Saecula in Te redeant, a(ut) Augusta tot votis e
coelo exorta p(ro)genies?
Překlad: Nejjasnější arcivévodo a nejlaskavější
kníže. Tak jako kdysi mantovský pěvec vytvořil
pro Pollionova syna báseň věštící mu šťastnou
budoucnost, já Tobě, arcivévodo Josefe, jež si na
tomto světě něžnou radostí svého vznešeného
otce po zásluze věnuji tuto pravdivou oslavu.
Cožpak nepřichází v Tobě zlatý věk ba i
vznešené potomstvo tolika znameními nebes
přislíbené?
3/ Úvod dedikace
Transkripce: LEPOLDII. FILIO,
Iosepho, IaCobo, IgnatIo, IoannI, AntonIo,
EVstaChIo, ArChIDVCI AVstrIACo.
& &
Překlad: Leopoldovu synovi
arcivévodovi rakouskému atd. atd.
Josefovi, Jakubovi, Janovi, Antinínovi,
Eustachovi
Univerzitní teze – Návrat zlatého věku s narozením Josefa I.
4/ Jednotivé nápisy
Transkripce:
Pacatumque reget Patriis virtutibus orbem. [v. 17]
Cara Deum SOBOLES magnum IOVIS incrementum.
[v. 49]
Iam nova Progenies caelo demittitur alto [v. 7]
Překlad:
Přinese mír celému světu a bude mu vládnout po
vzoru svého otce.
Líbezné dítě Bohů, slavný potomek Jovův!
Vzdálená nebesa nám nyní sesílají nové pokolení.
Leopold I. a Josef I.
1640 (57) – 1705 1678 (1705) – 1711
Markéta Tereza Španělská,
Diego Velázqueze, Las
Meninas, 1656
Eleonora Falcko-Neuburská
Univerzitní teze – Návrat zlatého věku s narozením Josefa I.
4/ Jednotlivé nápisy
Transkripce:
Divisque videbit permistos heroas et Ipse videbitur illis
[v. 16]
Překlad:
Uvidí jako spolu svorně žijí bohové i hrdinové a s
nimi i on bude vídán.
Transkripce:
Occidet serpens et fallax herba veneni
[v. 24]
Překlad:
Zahyne hadí plémě i záludné rostliny plné jedu.
Univerzitní teze – Návrat zlatého věku s narozením Josefa I.
4/ Jednotivé nápisy
Transkripce:
Iam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna. [v. 6]
Překlad:
Teď vrací se Panna i Saturnova říše.
Transkripce:
Omnis ferret omina Tellus. [v. 39]
Překlad:
Každý kraj bude plodit všecko.