Une image contenant graine, Café Blue Mountain de Jamaïque, Café Kona, haricot Description générée automatiquement Émile Ollivier Mère-Solitude, Passages, La Brûlerie Marie Zavadilová UČO: 526020 zavadilmarie@seznam.cz 1 Une image contenant texte, Police, Graphique, typographie Description générée automatiquement Zavadilová - Emile Ollivier Émile Ollivier ·né en 1940 à Port-au-Prince, Haïti ·mort en 2002 à Montréal, Canada ·exile à Paris en 1965 ·à cause du régime dictatoire de François Duvalier (duvaliérisme) ·démenagement au Québec en 1968 ·professeur à l’Université de Montréal dans la Faculté des sciences de l’éducation • Zavadilová - Emile Ollivier 2 Une image contenant Visage humain, personne, habits, homme Description générée automatiquement Émile Ollivier – œuvres •Mére-Solitude (1983, Prix Jacques Roumain 1985) •La discorde aux cent voix (Prix du Journal de Montréal 1987) •Passages (1991) •La Brûlerie (2004 – publié après son décès) •recueils de textes : Paysage de l’aveugle et Regarde, regarde les lions •thématiques : l’immigration, la recherche et la conservation de mémoire • Zavadilová - Emile Ollivier 3 Mère-Solitude •1983, Albin Michel •famille Morelli •Astrel Morelli à Eva Maria, Sylvain, Gabriel, Hortense, Noémie à Narcès •narrateur – Narcès •à la recherche de l’histoire de sa mère Noémie (une militante communiste executée après avoir tué Toni Brizo, un faschiste) •père absent à fils bâtard •le domestique Absalon, « c’est la mémoire des Morelli. Debout comme un roc, de toute éternité, il n’y a que lui à connaître la vérité. » (p. 44) • Zavadilová - Emile Ollivier 4 Une image contenant reptile, mammifère, dinosaure, Reptile à écailles Description générée automatiquement la recherche de la vérité = une obsession •Aujourd’hui, que reste-t-il de ma mère ? Cela fait tant des années… Une odeur, un sourire, une photo ovale que je traîne dans mes poches, des riens qui m’obsèdent au point que je ne regarde même pas les filles que je croise. (p. 10) • •Ma mère, Noémie Morelli, mon obsession maladive ! (p. 11) • • •à un collage des souvenirs Zavadilová - Emile Ollivier 5 les trous de mémoire •Maintenant qu’Absalon a parlé, bien qu’il ait dit tout ce qu’il savait sur ma famille, mon pays, sur les événements qui les ont boulversés, je n’ai encore qu’une connaissance fragmentaire, faite d’addition de brèves images, de lambeau de mémoire, de récits lacunaires, de sensations mal définies. (p. 199) Zavadilová - Emile Ollivier 6 la fin •Il y a des taches de sang sur la Caraïbe. Il faudrait s’en aller, mais il n’y a ni bateau ni Boeing qui puissent nous conduire ailleurs. Quand les ramiers sauvages empruntent le long chemin de la migration, la mer trop souvent rejette leurs cadavres. (p. 210) • •à Passages Zavadilová - Emile Ollivier 7 Une image contenant transport, embarcation, Voilier, mât Description générée automatiquement Passages •1991, L’Hexagone •2 niveaux de la narration – 2 héros •Normand Malavy •Amédée Hosange •le narrateur •Brigitte Kadmon man-Hosange raconte l’histoire de son mari Amédée à Normand •Amparo raconte l’histoire de Normand à Miami à Leyda •Régis – l’épilogue • • Zavadilová - Passages 8 personnages •Normand Malavy (45 ans) •émigré du Haïti « au moment où la dictature annonçait cette histoire archiconnue de pillages et de brigandages » (p. 54) à régime de Duvalier, 1957 •mais officiellement québécois •transplantation reinale à les questions de la mort, du temps qui lui reste •après la chute du régime, il voulait revenir en Haïti par Miami •« [il] se croyait archiviste de la mémoire collective » (p. 144) Zavadilová - Passages 9 personnages •Leyda •la femme/veuve de Normand •copropriétaire d’une maison de couture •Amparo •l’amante de Normand à Miami •« une de ces femmes qui très tôt ont appris à être vues, à exister pour le regard de l’autre » (p. 31) • •les deux témoignent la vie de Normand Zavadilová - Passages 10 personnages •Amédée Hosange (environ 60 ans) •homme de la mer •après le naufrage à le camp Krome •Brigitte Kadmon •la femme d’Amédée •Noelzina •femme qui a perdu son fils et qui s’est noyée au cours du voyage •un destin similaire à celui de Viktorka de Babička de Božena Němcová • Zavadilová - Passages 11 Normand et Amédée •« Nous avons joué le même jeu, Amédée et moi ; nous avons cru, tous les deux, qu’il fallait se mettre à l’abri, partir, attendre que l’orage soit passé, que le ciel soit redevenu beau. En fait, notre départ était définitif, sauf que moi, je suis encore vivant. » (p. 159) •Normand – exil individuel •Amédée – exode collectif à les boat people Zavadilová - Passages 12 les boat people •trois vagues d'émigration entre 1975 et 1990 •« Quand certaines frontières sont franchies, la seule attiitude correcte est l’affrontement de l’inconnu. » (p. 46) •« Femme, le pays de nos joies est devenu celui de nos souffrances. » (p. 39) •67 habitants de Port-à-l’Écu menés par Amédée •le trois-mâts La caminante •le naufrage à 22 survivants • • Zavadilová - Passages 13 La Brûlerie ? Zavadilová - Emile Ollivier 14 •le vide • Zavadilová - Emile Ollivier 15 le vide ? •Virgile – le « vide » après Naomi •le groupe de La Brûlerie – le « vide » après Virgile Zavadilová - Emile Ollivier 16 Virgile •le père absent •le même motif dans Mère Solitude •sa fille commence la recherche après la mort de Naomi – « le droit de mémoire » (p. 32) •« mon père est une pièce manquante de mon puzzle » (p. 33) • •le « vide du couple » double : Naomi absente ou l’amour vidé • •« Nous ne verrons pas notre passion se consumer dans le vide et notre extase s’étouffer dans le quotidien. » • la lettre de Naomi à Virgile (p. 216) Zavadilová - Emile Ollivier 17 Virgile – la vie •« Il avait mis au point des techniques pour peaufiner l’art de perdre son temps. » (p. 31) • •immigré de Haïti •militaire politique • Zavadilová - Emile Ollivier 18 Virgile – la mort •intérieure – le vide •après le départ de Naomi – « irrémédiablement craqué » (p. 95) •la mort de Naomi dans la TV – 4 juin 1989 •« Depuis quelques temps, plus précisement depuis ce fameaux jour de juin, date du massacre de la place Tiananmen, Virgile semblait avoir rompu tout contact avec lui-même et avec ses semblables. » (p. 60) •« C’était un revenant, un fantôme, un cadavre embaumé. » (p. 122) •physique •« Il était, semble-t-il, étendu sur un lit de fleurs, défiguré, la tête presque arrachée par une déflagration. » (p. 231) à la brûlerie • • Zavadilová - Emile Ollivier 19 La Brûlerie •un café = « un point crucial qui détermine les coordonnées des destins » (p. 69) •un groupe des amis (haïtiens)– « Le Ministère de la Parole » •mais est-ce qu’ils se parlent ? •de vrais amis ? •« [M]ême si cela faisait des décennies qu’ils le (Virgile) rencontraient, leur amitié avec lui était sans intimité. Ils ne connaissaient ni son adresse ni son numero de téléphone. » (pp. 60-61) •un « microcosme » Zavadilová - Emile Ollivier 20 la brûlerie •« Notre mémoire n’est pas seulement un paradis perdu, elle porte la marque de la brûlure d’un enfer d’où nous nous sommes échappés. » (p. 70) Zavadilová - Emile Ollivier 21 les personnages •Jonas Lazard – le hasard ? •un voyeur-analyste (Marty, 2017, p. 226) •Jonas – personnage biblique qui a survénu 3 jours dans le ventre d’une baleine •à la « renaîssance » dans la nouvelle ville •Dave Foltrain •l’écrivain qui « prenait des notes pour une oeuvre qu’il n’écrirait jamais » (p. 51) •l’alter-ego d’Émile Ollivier ? •le même archetype d’écrivain sans oeuvres dans Passages – Normand •Naomi •une Chinoise en recherche de soi et de la liberté •la culture chinoise • • • Zavadilová - Emile Ollivier 22 l’immigration •« La modernité, jusqu’à une date récente, a été le produit de la sédentarisation. De nos jours, la circulation reprend. » (p. 52) •à « Nous plongions dans une modernité sans repère ni attache, un univers, à toutes fins outiles, inconsistant. » (p. 72) • •« Les vagues d’émigrants se succédent et ne se ressemblent pas. Nous sommes des naufragés. » (p. 70) (Passages – naufrage des boat people) • •« [I]ls se déguisent tantôt en Haïtiens, tantôt en Québécois, mais à la vérité, ils ne sont de nulle part. » (p. 236) (Passages – Normand) • • Zavadilová - Emile Ollivier 23 Montréal, quartier Côte-des-Neiges •« Montréal, tu parais une oeuvre de hasard plutôt qu’une créature de l’homme. » (p. 42) •un parcours de la ville •« En traversant Montréal en autobus, je me sens comme un enfant dans un parc d’attraction, émerveillé par tant de ménages. » •chaque personnnage a une différente perception de la ville •« le prototype de la ville de demain, une ville image du monde, une ville-monde, qui pourra être representée dans une oeuvre-ville » (Pessini, 2011, p. 346) •Naomi – le chinatown (qu’elle cherche dans chaque ville qu’elle visite) Zavadilová - Emile Ollivier 24 le livre • •la trace •la langue non maternelle (le français) – la prise de distance • •« Quand les blessures se referment, quand elles ne font plus souffrir, elles deviennent des livres. Écrire est la meilleure façon d’échapper à la mort. » (p. 105) • Zavadilová - Emile Ollivier 25 Une image contenant papier, Produit en papier, texte, livre Description générée automatiquement conclusion : thèmes en commun Une image contenant plante, fleur, pétale, Hibiscus chinois Description générée automatiquement •l’archivage de la mémoire d’un peuple, d’une famille, des immmigrés •le suicide – Virgile, Sylvain Morelli •l’immigration, les faits politiques haïtiens •les parents absents – Virgile, Noémie Morelli •la mort dans l’espace publique – Naomi, Noémie •le lien Haïti – Québec •les descriptions de la ville, des rues •le pouvoir des mots, des livres • Zavadilová - Emile Ollivier 26 Une image contenant habits, bâtiment, plein air, chaussures Description générée automatiquement merci de votre attention ! Zavadilová - Emile Ollivier 27 sources •Pessini, Alba. « 26 - Émile Ollivier : L’espace d’accueil apprivoisé », Nadève Ménard éd., Écrits d'Haïti. Perspectives sur la littérature haïtienne contemporaine (1986-2006). Karthala, 2011, pp. 337-350. •Cossette, Gilles. « Mère-Solitude de Émile Ollivier : avec des mots. » Lettres québécoises, numéro 33, printemps 1984, p. 36–37. •Gannier, Odile. « Coumbite et paraclet », Revue de littérature comparée, vol. 360, no. 4, 2016, pp. 469-488. • •Ollivier, Emile. Mère-Solitude. Editions Albin Michel, 1983. •Ollivier, Emile. Passages. L’Hexagone, 1991. •Ollivier, Emile. La Brûlerie. Editions Boréal, 2004. • Zavadilová - Emile Ollivier 28