O prepise do katakany: čo najfonetickejšie


   Dva prístupy: fonetická transkripcia  -  tranliterácia


            Fonetická transkripcia = prečítate si to nahlas v katakane a má to znieť čo najbližšie
pôvodnému slovu

            Transliterácia: snaží sa v katakane vyznačiť pravopis v pôvodnom písme.


Medzi slovami mena: bodka uprostred priestoru.

Los Angeles ロス

Vídeň   ウィーン

FRANC.:

Pierre-Auguste Renoir ピエール・オーギュスト・ルノワール

Alexandre Dumas fils アレクサンドル・デュマ・フィス

Louis Pasteur ルイ・パスツール

Mucha ミュシャ (podle francouzské výslovnosti Muchova jména)

NEMČ.:

Johann Wolfgang von Goethe ヨハン・ヴォルグガング・フォン・ゲーテ

Tübingen テュービンゲン

německé koncové –r se obvykle přepisuje, na rozdíl od angličtiny. Němec Weber bude ウェーベル ,
Angličan  Webber bude ウェッバー. Berlin ベルリン

Č / S

Jiří　ユィジー

Ivan　イワン

Problém „v“:

            Přepis do katakany začal v éře Meidži, kdy Japonci čelili problému rozlišit anglické
hlásky /v/ a /w/. Proto /w/ přepisovali pomocí ワ (ワィ、ワェ、ワォ), a na hlásku /v/ vytvořili speciální
písmeno ヴ. JENOMŽE, toto /v/ Japonci stejně nedovedou vyslovit, a tak to čtou jako /b/. Z toho
důvodu je lepší používat v č/s, kde nemáme rozdíl W-V, písmeno ワ, protože japonské /w/ je bližší
našemu /v/, než kdyby to Japonci četli jako /b/: tím se katakanou ladně rozliší naše B a V:

            VI, VE, VO ワィ、ワェ、ワォ

            BI, BE, BO ビ、ベ、ボ

Mareš – netreba „Mareššu“, stačí „Mareši“

HO – Vojtech: lepší ワォイチェホ, než „Bojčef“　ヴォイチェフ

Martin: slovenský Martin bude マルティン、český マルチン, anglický マーティン

Petr, Peter:  ペトル、ペテル  (Angličan bude: ピーター)

Hradecký:  ホラデツキー : Japonci jsou v pokušení to číst „Horadekkí“. Abychom tomu předešli, můžeme
psát  ホラデッツキー