Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
JAZYKOVÉ PLÁNOVÁNÍ / JAZYKOVÁ POLITIKA / JAZYKOVÝ MANAGEMENT
= Soubor opatření, která vykonává určitá skupina s cílem ovlivnit
nebo zabezpečit pozici jazykových prostředků.
Jiná definice:
= Pokus vědomě ovlivnit určitý jazyk nebo jeho varietu; zásah
člověka do přirozeného procesu jazykových změn.
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
Statusové plánování
= Druh jazykového plánování, které mění funkci jazyka nebo variety
určitého jazyka a práva těch, kteří tento jazyk nebo varietu
používají.
Základní otázky:
(a) Který jazyk bude vybrán pro určitý účel?
(b) Jak bude zvolený jazyk ve společnosti implementován?
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
RŮZNÝ STATUS JAZYKŮ
A) Jazyk může být jediný oficiální jazyk
• angličtina (de facto) ve Velké Británii nebo USA
• francouzština (de jure) ve Francii
• čeština v ČR (de facto)
• slovenština na Slovensku (de jure)
de facto = oficiálnost stanovena zvykem, tradicí
de jure = oficiálnost stanovena zákonem/ústavou
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
B) Dva a více jazyků mohou být uznané jako oficiální
• Kanada (francouzština, angličtina)
• Belgie (francouzština, vlámština)
• Švýcarsko (francouzština, němčina, italština a rétorománština)
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
C) Jazyk může být uznán na místní úrovni
• němčina v Belgii
• hauština v Nigérii
• velština ve Walesu
• 21 regionálních jazyků v
Indii
Tyto jazyky jsou oficiální pouze
v určitém regionu nebo v
určitém státu v rámci federace
(soustátí).
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
D) Jazyk může být uznán jako jazyk minorit
• romština, slovenština, ruština, rusínština atd. v ČR (viz níže)
• katalánština ve Španělsku/Katalánsku (katalánská minorita)
katalánština
–oficiální jazyk v Katalánsku
–povinná výuka v katalánštině (r. 2022: španělský nejvyšší
soud: 25 % výuky musí být ve španělštině)
–36,4 % Katalánců se
identifikuje s katalánštinou
–47,5 % se španělštinou
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
E) Jazyk může být „podporovaný“ v určitých situacích nebo
institucích (např. univerzity), ale bez oficiálního statusu
• angličtina v Německu, Švédsku, částečně i v ČR (podpora výuky
v angličtině)
F) Jazyk může být tolerován
• baskičtina ve Francii
• jazyky amerických indiánů v USA
• vietnamština v ČR
Tyto jazyky nejsou nijak oficiálně
podporovány, např. finančně nebo jako
jazyky školní výuky.
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
G) Jazyk může být zakázán
v minulosti
• 1938–1975 baskičtina ve Španělsku za dob vlády Franca
• donedávna ve školách jazyky amerických indiánů v USA nebo
jazyky domorodého obyvatelstva v Austrálii
• do r. 2002 v médiích kurdština v Turecku
dnes
• kurdština v Sýrii
(v tištěné
podobě)
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
AKTUÁLNÍ OTÁZKY V ČESKÉ JAZYKOVÉ SITUACI:
(a) Ve kterých komunikačních doménách se budou užívat jazyky,
kterými se mluví na území ČR?
Stanoveno zákony/předpisy:
• Jednací a úřední jazyk v ČR: čeština, ale i slovenština
• Vyučovací jazyk: čeština, menšiny mají právo na výuku ve svém
jazyce
• Angličtina: v mezinárodních smlouvách, zákon o odpadech, zákon
o podnikání na kapitálovém trhu
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
(b) Jak v určitých komunikačních doménách prosadit větší znalost
romštiny a češtiny?
např. u českých učitelů na prvním stupni základních škol znalost
romštiny, u romských dětí znalost romštiny i češtiny
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
(c) Které jazyky budou chráněny Evropskou chartou regionálních či
menšinových jazyků?
Evropská charta regionálních či menšinových jazyků (v ČR
platná od r. 2007)
Garance jsou poskytnuty jen:
• polštině (okresy Frýdek-Místek a Karviná)
• slovenštině (na celém území)
• menší podpora i romštině a němčině
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
Zákonem oficiálně uznané menšinové jazyky v ČR (12):
bulharština, chorvatština, maďarština, němčina, polština,
romština, rusínština, ruština, řečtina, slovenština, srbština,
ukrajinština
• právo na užívání jména a příjmení v menšinovém jazyce
• právo na vícejazyčné názvy a označení
• právo na užívání menšinového jazyka v úředním styku
• právo na užívání menšinového jazyka ve věcech volebních
• právo na vzdělávání v menšinovém jazyce atd.
Jedna věc je právo přiznat, ale druhá toto právo splnit.
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
Korpusové plánování
= Druh jazykového plánování, při kterém se určitá skupina,
zpravidla stát, snaží o rozvoj jazyka nebo jeho variety
Týká se např. těchto jevů:
(a) pravopis / písmo
• změny pravopisu
např. v průběhu 20. stol. byl např. pravopis češtiny
několikrát změněn; podobně u němčiny a jiných jazyků
• změna jednoho písma na druhé
např. turkotatarské jazyky za éry Sovětského svazu (latinka
byla změněna na azbuku; po rozpadu Sovětského svazu u
některých zpět na latinku)
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
• zavádění písma pro jazyky bez psané podoby
např. pro australské jazyky, které před příchodem
Evropanů existovaly pouze v mluvené podobě
(b) výslovnost
• volba výslovnostní normy
• stanovení výslovnosti domácích slov (výslovnostní varianty,
výslovnostní styly)
• stanovení výslovnosti přejatých slov
např. otázka, jak vyslovovat nové přejímky z cizích jazyků
výslovnost catering v češtině?
[keterink] (častá, ale vlastně chybná výslovnost)
[kejterink] (výslovnost bližší původní, anglické podobě,
ale málo používaná)
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
(c) změny ve struktuře jazyka, např. v morfologii
• rozhodování, které morfologické tvary jsou přijatelné
– oni sází (do r. 1993 jediný spisovný tvar) × oni sázejí (od r.
1993 povolený tvar)
– bychom (v současnosti jediný spisovný tvar, ale v mluvené
podobě prakticky nepoužívaný) × bysme (nespisovný tvar,
ale velmi rozšířený)
(d) rozšiřování slovní zásoby, terminologie
• zavádění nových termínů
plynofikace, Česko, Czechia (o vhodnosti všech těchto slov
se v minulosti velmi diskutovalo)
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
• volba křestního jména:
Honza × Jan
Barunka × Barbora
Jarek × Jaroslav
Tonda × Antonín
Amálka × Amálie
(mnoho rodičů chce svým dětem dát jména vlevo, ale
oficiálně povolená jsou pouze tvary vpravo; je však třeba
rozhodnout, jaký tvar bude přijatelný)
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
• omezení užívání slov cizího původu
toto se někdy řeší i zákony:
– Turecko, 1997: zákon omezující užívání cizích slov
– Francie, 90. léta 20. století: zamítnutý zákon proti
užívání anglicismů
(e) rozvoj stylů řeči
např. rozvoj stylů češtiny za národního obrození (především
vědeckého stylu); čeština do té doby byl pouze jazyk běžné
mluvené komunikace
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
Ideologie motivující změny v jazykovém plánování
– jazyková asimilace
– jazykový pluralismus
– vernakularizace
– internacionalizace
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
Jazyková asimilace
= Víra, že by se každý jedinec bez ohledu na svůj původ měl naučit
dominantní jazyk společnosti, ve které se nachází
Příklady:
• Francie (francouzština)
• USA (angličtina)
• v minulosti Sovětský svaz (ruština)
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
Jazykový pluralismus
= Uznání více než jednoho jazyka jako prostředku komunikace
v určitém státním celku nebo společenství
Příklady:
• Belgie (francouzština a vlámština/nizozemština)
• Kanada (francouzština a angličtina)
• Švýcarsko (francouzština, němčina, italština a rétorománština)
• Singapur (malajština,
angličtina, tamilština a čínština)
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
Vernakularizace
= Snaha o obnovení a rozvinutí domorodého domácího jazyka a
jeho přijetí za oficiální jazyk
Vernakulární jazyk = domácí, lidový, místní jazyk v protikladu
k jinému jazyku, např. mezinárodnímu
Příklady:
• především bývalé kolonie (Asie,
Afrika)
• Indie (hindština)
• Peru (kečuánština)
• Skotsko (skotština)
Aleš Bičan: Materiály k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2024
Internacionalizace
= Přijetí nedomácího jazyka jako oficiálního jazyka daného státu
nebo přinejmenším jeho používání pro vzdělání nebo
v obchodování
Příklady:
• také často v bývalých koloniích
• angličtina: Indie, Singapur, Filipíny, Papua-Nová Guinea