ÚVOD
Titulkovanie
TITULKY
TITULKY:
aký je ich
účel?
TITULKY?
SLÚŽIA NA TO, ABY SPROSTREDKOVALI ZVUKOVÚ
ZLOŽKU AUDIOVIZUÁLNEHO DIELA (FILMU, SPOTU)
TÝM, KTORÝM JE Z NEJAKÉHO DÔVODU NEDOSTUPNÁ.
OBRAZOVÁ ZLOŽKA VŠAK OSTÁVA DOSTUPNÁ.
TITULKY SÚ SÚČASŤOU OBRAZU A HUSTOTA
VIZUÁLNYCH INFORMÁCIÍ SA ZVYŠUJE.
PRETO: TITULKY BY NA SEBA NEMALI PRIVÁDZAŤ
POZORNOSŤ, TAKTIEŽ BY NA SEBA NEMALI VIAZAŤ
VÄČŠÍ PODIEL DIVÁCKEJ KAPACITY, NEŽ JE NUTNÉ.
:
TITULKY
Čo je dôležité?
DOBA ZOBRAZENIA
ŠÍRKA TITULKU
ČASOVANIE
TYPOGRAFIA
ORTOGRAFIA
SPÔSOB, AKÝM SA PREKLADÁ
DOBA ZOBRAZENIA
•Titulky by nemali rušiť (nie
zobrazené príliš dlho)
•Majú byť pohodlne čitateľné (nie
zobrazené príliš krátko)
•Dĺžka zobrazenia závisí od dĺžky
titulku
•Pracuje sa s čítacou rýchlosťou,
kt. je vyjadrená v znakoch za
sekundu (vrátanie medzier) =
characters per second (CPS)
•Ideálna šírka je 12-16 CPS
•Titulok by mal byť zobrazený
aspoň 1,2 sekundy a maximálne 6
sekúnd
ŠÍRKA TITULKOV
•Maximálne dva riadky na titulok
•Maximálne 40 znakov na riadok
vrátane medzier
•Vety deliť inteligentne, t. j.
myslieť na vetný rozbor a vetné
členy, ktoré k sebe patria,
nerozdeľovať
TYPOGRAFIA A ORTOGRAFIA
•Písaný text je spravidla spisovnejší než hovorené
slovo
•Preto je nevyhnutné poznať pravidlá pravopisu
cieľového jazyka
•Ústav pro jazyk český https://prirucka.ujc.cas.cz/
•Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra juls.savba.sk
•Titulky sú vetami, začínajú preto veľkým
písmenom a končia bodkou alebo otáznikom,
málokedy výkričníkom
•Pokiaľ veta pokračuje v ďalšom titulku,
interpunkčné znamienko nepíšeme a pokračujeme
malým písmenom
.
PREKLAD
•Znalosť cudzieho jazyka nestačí, je nutné si
uvedomiť, v čom sú jazyky rozdielne a ako riešiť
určité typy problémov
•Pri preklade titulkov je vhodné zamerať sa na
to, čo je pre dané „sdělení“ podstatné a čo je
možné vypustiť.
•Titulky je nutné často krátiť
•Prekladateľ si musí uvedomiť, akú funkciu
(účinok) na príjemcu dané „sdělení“ má, potom
musí vymyslieť, ako podobnú funkciu dosiahnuť
v cieľovom jazyku (neprekladať slovo od slova).
•Dbať na štylistiku a prirodzenosť
Publikácie a nástroje
Subtitle edit
•LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd.
3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný,
1998.
•Pošta, Miroslav. Titulkujeme
profesionálně. Apostrof, 2. vydání
2012.