Kürzungsstrategien (Audiovisuelles Übersetzen)


·      Kürzere Synonyme und sinnesverwandte Wörter

  jenom/pouze/akorát → _______; dneska → _______; neustále → _______; to samé → _______; rychlé
občerstvení → _______; houba → _______; protože → _______; dóza na koření → _______; tady →
_______; lidé ve stejném věku → _______; ekologický terorista → _______; student medicíny →
_______; řidičský průkaz → _______; jírovec maďal → _______; Česká republika → _______; veřejný
ochránce práv → _______; podnikatelská veřejnost → _______; SIM karta → _______

  häufig → _______; deutlich → _______; selbstverständlich → _______; Gedanke → _______;
Entschuldigung → _______; Aufgaben für Zuhause → _______; Personalkraftwagen → _______;
Atomkraftwerk → _______; Fernsehen/Fernseher → _______; Fahrrad fahren → _______; Krankenhaus →
_______

·      Zahlen über 10

  šedesát let → _______; vzrostl o osmdesát procent → _______

  zweiundzwanzig Mäuse → _______; siebzehn Prozent → _______

·      Auslassungen von kontextuellen Informationen

  Takže pokud se někdo bude ptát, tak jim řekněte, že jsme odjeli do Londýna. → ____________

________________; Můžu se zeptat, proč jsi nepřišel? → ____________________________; Chci říct, že
jsi moc hodný. → _______________________________

  Also ich meine, du kannst das auch eventuell machen, oder? → ________________________

______________; Ich möchte gerne fragen, was das kostet. → _________________________

Also wenn du mich fragst, dann muss ich sagen… → ________________________________

·      Vermeidung der Satzgefüge

  nápoj, který jste si zvolili → __________; ten skvělý koncert, na kterém jsem byl loni →
__________; to místo, kam jedeme na dovolenou → __________; všechno, co už jsem nakoupil →
__________

  Entschuldigung, dass Sie so lange warten mussten → _______________________________; ein Ort, wo
die Straftat begangen wurde → __________; eine Ware, die Sie bestellt haben → __________; Es ist
wichtig, dass wir Termine einhalten → ___________________________

·      Wiederholungen

  Díky, děkuji, mockrát děkuji → _______; Dobře, dobře, udělám to → _______;

  Na gut, na gut → _______; Doch, doch → _______

·      Füllwörter; Kontaktformel; Anreden

  Poslyš, Barney → _______; Hej, co to děláš? → _______; On je jako horník? → _______

  Ich will halt ein Bier → ____________; Na, komm schon! → ____________


·      Reformulierungen; Paraphrasen

  Nemohli bychom vytvořit mapu míst, která jsou ohrožena požáry? → ___________________
___________________; Koupil sis nejdřív kytaru a potom studio nebo sis koupil nejdřív studio a pak
kytaru? → _____________________________________?;

  Also wir können schon fahren! → ____________; Ich stimme dir gar nicht zu! → __________

________; Sie sagen, es ist möglich, dass er tot ist → _____________________

·      Anaphern

  Támhle je Lucie. Lucie to bude určitě vědět. → _____________________; Pod námi je Londýn. V
Londýně pracuje spousta Poláků. → _____________________

  Das ist Peter. Peter arbeitet in der Fabrik. → _________________________; Wir waren in deiner
Wohnung. Warum hast du in der Wohnung keine Pflanzen? → _____________________

·      Modifizierungen

  strašně velký hlad → ___________; velmi dobrá večeře → ___________; velmi levný obchod →
___________

  ein sehr großes Gebäude → ___________; ein wirklich altes Buch → ___________

·      Rephrasierung vermeiden

  Je to jakože… Je tam bezpečno? Protože jakoby… Já bych tam chtěla jet. → ______________

__________________________; Ona ta kytka.. ona včera uschla. A já to.. já jí.. já jí to zapomněl
říct. → _________________________________________

  Ich meine; ich hab´ immer… Hast du das schon probiert? Denn ich… Mich würde das interessieren. →
____________________________________; Manche sagen, dass… Ist das wirklich so anstrengend? Also,
ich meine… Was denkst du? → ________________________

__________________________

·      Infinitiv anwenden

  Kdybych byl věděl, že přijdeš… → ________________; Kdybych tak měl dost peněz. → ___

_____________

  Wenn ich bloß nur genug Geld hätte… → ___________________

·      Verbformen vereinfachen; objektive Aussagen

  mohli by spadnout → ____________; mohli by to vědět → ____________;; můžu se ho zeptat →
___________; ty mi tady nebudeš rozkazovat → ____________; budu se dívat → ________

   Ich werde morgen kommen → ______________; Er selbst sagt, dass er sich nie geirrt hat →
_____________________________

·      ABER: manche Kürzungen vermeiden

  žaloba ≠ obžaloba; Klage ≠ Anklage