EAAr|vii<á yie tt|v napéa pou 2. E.AIA.M.ME., Pé9u|Jvo 2004 © IlavEJuaTiíJnio K0f)Tri5 naLÔaycoY^ó Tjxfi^a A.E. E0YaoTfí@LO AlOUtoXlTlOLUXCDV xai MeTavaoTevTixróv MeXetcóv (E.AIA.M.ME.) IlavE JTLcm) [xioújtoXt] 74 100 Péeunvo Tupcovo: 28310 77605, 77635 Fax: 28310 77636 www.uoc.gr/diaspora www.ediamme @edc.uoc.gr e-mail: ediamme@edc.uoc.gr To ÉQY° auto x0T)iiaToôoTEĹTaL ccrtó eQvmovc, jtÓ0ou5 xca vr\v ED0cojtďixfí 'Evroor) oto jrlaíoio tou ľ' KTE YľlOYPrElO E0NIKHZ Í1AIAEIAZ KAI 0PHZKEYMATQN EIAIKH Yľl H PEZIA Al AXEI PI ZHZ EľlEAEK EYPOľlÁÍKH eno.ZH ZYľXPH M AT0A0TH ZH EYPnľlÁÍKO K0INONIK0 TAM El 0 EYPnn Al K0 TAM El 0 n EPItPEPElAKH Z ANAľlTYEHZ IIAIAEIA MITPOETA 2o Eni-xei.prioi.aKO rípóypaijiua EKnaCÖeuoric; Kai. ApxT-Kŕjq Enayy eAjuaT:T-Kŕjc; Kaxápx\-or\q EAAnviKÓ |ie ti|v napéa |iou 2. YnOYPrEIO EÖNIKH2 IIAIAEIA2 KAI ©PH2KEYMATON ÍIANEIIETHMIO KPHTH2 2XOAH EIIETHMňN ATňrHS nAIAATňriKO TMHMA A.E. EPľASTHPIO AIAnOAITEMIKňN KAI METAN AS TEYTIKÍ2N MEAETON (E.AIA.M.ME.) nPOrPAMMA IIAIAEIA OMOrENňN To UQÓYQa^^a 'TlaiÔEÍa O^oyevcov" x@t]^aToôoTíi6T|x£ ajtó tt|v Ejtltqojtiíí tt)5 ED0cojtaLxfÍ5'EvcooTi5 xca to Yjtod0Y£í° E6vixŕJ5 IlaiÔEÍag xca ©0t)oxed^áTcov Oto JtXaíoLO tod métqod 1.1. tod EIIEAEK II xca t) vXojioíi]OÝ\ rov avaTÉ6T)xe oto "EoyaoTiiiQio AiajtokTio^uxróv xca METavaoTEDTLxróv MeXetcóv" TOD IlaVEJTLOTTl^íOD KQrJTT]5 syitpaoh Avaotaoía A(iJtátT|, Magía TakatpvXa, rewgyia KaToifia^TJ, IlT|V£XÓJtT| Mi/aXaxojroúXov, Magía IlovXojroúXov, I(oávvT|g OQayxiaôáxT|g EIKONOrPAOHSH AT|(j,rJTQT|g Ka^évog, IlT|V£XÓJtT| Mi/aXaxojroúXov AHMIOYPriKO BayyéXT|g IlamofiÚToyXov, Natáoa Avt(ováxT| EIIETHMONIK02 2YMBOYA02 - 2YNTONI2M02 rewgyia KaTaifia^TJ EIIETHMONIKOS YÜEY0YNO2 EPľOY Mi/á^T|g Aa(iaváxT|g npóAoyoq To (3i(3Äío £AAf]v/rá jjs Tqv Trápia jjou 2. u.ač7 u.£ Ta (3i(3Äía EÄAqviKá jjs Tqv Trápia jjou 1. rai £AAf]v/rá arró kovtú aTTOTEÄoúv u.époq tou ôiôoiktikoú uäikoú ttou TTapáyrrai oto TTÄaíoio tou épyou «riai6£Ía Ou.oy£vcóv» Kai otoxeúei oti~| SiôaoraÄía Tqq EÄAr|viKqq coq A£út£pr|q kou coq Zévriq ľÄcóooaq oto e^cotepikó. To épyo «riai6£Ía Ou.oy£vcóv» xpnHaT°6oT£ÍTai aiTÓ to £ÄÄr|viKÓ UTTOupyao EGviKiíq ľlaiÔEÍaq Kai 0pr|OK£U|jáTcov Kai aiTÓ Tľ]v EupcoTTa'ÍKií 'Evcoor| Kai EVTáoorrai OTOTTÄaíoioTou «ETTixeipna|0(KOú npoypá|j|jaToq ApxiKqq EKTTaíÔEUoriq Kai ETTayY£Äu;aTiKŕ|q KaTápTioqqw (EľlEAEK. II). To ouvoáikó épyo «ľlai6£Ía Ou.oy£vcóv» otoxeúei orq 6iaTŕ|pr|or|, ti~|v KaÄÄiÉpyaa Kai ti~|v Trpo66qoq Tqq EÁÁqviKŕíq yAcóooaq Kai tou ttoáitio|joú orqv eAÄqviKq ôiaoTropá, uloco Tqq |3£ÄTÍcooqq Tqq TTap£xóu.£vqq TrpcoTo|3á6|jiaq Kai ô£UT£po|3á9u.iaq EÄÄqvóyÄcoooqq EKrraíÔEUoqq. To épyo «riai6£Ía Ou.oy£vcóv» £TTiu.£píč^£Tai o£Tp£iq Apáoaq 01 OTTOÍsq otoxeúouv: a) OTqv £KTTÓvr|or| npoypau.u.áTcov Xttouôcóv Kai Tqv TTapaycoyií 6i6aKTiKoú uäikoú (3) OTqv £TTi|Jópcpcoor| tcov EKTTaiÔEUTiKcbv Kai Tqv opyávcoor| EKTTaiÔEUTiKcbv TTpoypa|j|jáTcov yia u.a9qTÉq Kai y) OTq ôrujioupyía (3áo£cov ôsSopévcov, ôiktúcov ETTiKoivcovíaq Kai UTTqp£oicóv Tr|ä£KTTaí6£uor|q. 'OiTcoq ôdxvouv Ta £|JTT£ipiKá ô£6o|j£va Kai apKETéq p£ä£t£q yúpco aiTÓ to 9éu.a, óäo Kai tt£piooÓT£poi u.a9qTéq Tqq ô£UT£po(3á9|jiaq £KTTaí6£uor|q TTapaKOÄouGoúv to |já9r||ja Tqq N£0£ÄÄr|viKiíq, £ít£ coq pc5í9r|pa £TTiÄoyqq yia Tqv sioaycoyq Touq oto riav£TTioTií|jio, £ít£ yia Äóyouq ttou ouvôéovTai áp£oa p£ tit ouyKpÓTr|ori Kai 6iau.ópcpcooq Tqq TTOÄiTio|jiKiíq Touq TauTÓTr|Taq. 1ty\v TrapaTTávco KaTqyopía evTáaaovTai Kai ekeívoi oi |ja9qTéq, sAAriviKŕ]c; t) \jr\ KaTaycoyŕiq, ttou apxíč^ouv Ta EAAr]viKá oty\ Ó£UT£po(3á9|jia £KTTaí6£uor], éxovraq eAáxioTq yvcóaq Tqq sAAr|vi Kqq yAcóooaq. H o£ipá EÄÁqviKá jjs Tqv rrapéa jjou oe ouv6uao|JÓ |j£ to (3i(3Aío KÁsiôiá Tqq EÄÁqviKqq ľpafjfjaTiKqq koAúittouv Tiq aváyK£q auTcóv tcov |ja9qTcóv, TrapéxovTáq Touq, |j£ Taxúppu9|Jo TpÓTTO, (3aoiK£q óopéq Tqq v£0£AAr|viKŕiq yAcóooaq, cóote auTOÍ va ouoTr]|jaTOTTOiŕioouv KaTapxáq Kai va 6i£upúvouv Kai va £|j(3a9úvouv oty\ ouvéx£ia Tiq yAcoooiKÉq Kai ETTIKOIVCOViaKÉq TO U q Ó£^IÓTr|T£q. Pé9uu.vo, loúvioq 2004 K.a9qyqTqq MixáÄr|q Aau.aváKqq EmcrTqiJoviKÓq umóBuvoq tou épyou eiaaywYn Auto to EKTTaiSsuTiKÓ uáikó arroTEÁsí auvéxeia tou £AAf]v/rá/j£Tf]vrrap£a /jou 7. Kai aTTEuGúvrrai os vsapoúq opoy£v£Íq pa6r|T£q. ripÓKEiTai yia TaxúppuGpo TTpóypa|j|ja, 6o|jr||j£vo |j£ (3áor| Tiq aváyKsq Kai Ta svSiacpépovTa tcov pa6r|Tá>v. Aá(3a|j£, £TTÍor|q, UTTOLpn Tiq SiaGeoipsq 6i6aKTiKÉq cbpsq avá £(36o|já6a oto e^cotepikó. To £yx£ipí6io aiTOT£Á£Í Tpiipa oapáq Kai q cpiÁooocpía tou ÉXei opio0£Tr|9£Í coq aKOÁoúGcoq (KaToipaAii Kai ouvspyaTsq, 2001: 80-92): £AAf]v/rá /j£ Tf]v napéci /jou 7., 2000, OEAB [Xuvoósutikó Tsóxoq yia tov smaiósmiKÓ, 2000, OEAB] 1 EiTiKoivcoviaKá avayraío 2 TpappaTiKá (3aoiKÓ 3 Xpř|or| SiaAoyiKcbv KEipévcov £AAf]v/rá /J£ Tf]v napéci [íou 2., 2004, E.AIA.M.ME. 1 EiTiKoivcoviaKá KaTáAAqAo 2 TpappaTiKá ETrapKÉq 3 AiEUpuvoq OTOuq TÚTTOuq KEipévcov £AAf]v/rá arró /covTá. 20 (yÁcoooiKá) [iuarqpia y/a tov smBsoopqTq laxívq... ki soéva, 2002, OEAB 1 AKpí(3sia 2 IttovSuAcotií Soptí (|j£|Jovco|j£va cpaivopsva) 3 AiopGcoTiKií aycoyií (p£ (3áor| Ta AáGq) KÁsióiá Tqq E^ÁqviKqq ípa/j/jaT/zc/íq (Keys to Greek Grammar), 2004, E.AIA.M.ME. 1 XuvSuaopóq popcpoAoyíaq - oq|jaoíaq - xpr|OT|q 2 AvTiTTapaGsTiKií aváAuoq p£ áAAsq yAcbooEq (ayyAiKá) 3 Ae^ikó - YpappaTiKií 4 E^siKOvioq oxéoscov ouototikcúv Kai KaTriyopicóv (oupcpcovía uttokeiijevou - př||jaToq, Xpóvoq, Soptí TrpÓTaoriq, yévoq, pépr| tou Aóyou, oúv0£or|, oúvSsori TrpoTáoscov) To EÁAqviKá pe rrjv napéa poo 2. auv£xí^£i Kai oAoKAripcova to rrpcóTO Tsúxoq arró rrAsupáq rr£pi£xo|J£vou, yAcoaaiKCDV Kai £tti Ko i vcov i a kcó v otoixeícov. nAaiaicóv£Tai arró £TravaAr|TTTi KÉq 6paaTr|piÓTr|T£q Kai to AE^iAóyio ttou XP1CTIMOTTOieÍTai OTiq £VÓTr|T£q £Ívai u.£Tacppaau.évo as ttévte yAcóaoEq. H u.opcpoAoyía ovóu.aToq Kai př|u.aToq £^£iKoví^£Tai raTá tov í6io Tpórro |j£ to rrpcóTO T£Úxoq Kai auax£TÍ^£Tai |j££TTiKoivoúviaK£qTT£piaTáa£iqaTiqoTTOÍ£qxpna|M0^0|°úVTO(| auyK£Kpiu.éva 6o|jiKá axiÍpaTa. Oi SiáAoyoi avTAoúvTai arró tov rrpocpopiKÓ Aóyo (ouOevtikó f\ óyf) étoi cóote va avTavaKAoúv Ta oxn^aTa ttou £TravaAau.BávovTai otov npocpopiKÓ, SiaAoyiKÓ Aóyo (aTpaTrrviKEq évap^qq / Aq^qq SiaAóyou, OTpaTriyiKÉq aupcpcovíaq / Siacpcovíaq |j£ to auvo|jiAr|Trí) raGcóq £TTÍar|q Kai ti~| 6iacpopoTTOÍr|ar| ttou ar|u.£i(í)v£Tai oto úcpoq (£TTÍar||J0 / av£Tríar|u.o) avá tt£píaTaar|. TECopyia KaToipaAii EniKoupq KaQqyqjpia P^cooooÁoyíaq TÍTÄoq £VÓTľ|Taq EniKOINONIA: ľlPOOOPIKOI / rPAľlTOI Aoroz AEElAOriO EÄÄqviKá Kai áÄÄa... 1. AuTŕ|v £K£Í ti~|v KOTTEÄiá ti~|v č;£p£ic;; 2. Attó alexandros@hotmail.com rrpoq dimitrios87@yahoo.com 3. Aiaycóviopa; Boií6£ia! 1. • EKCppaOTIKÓ ÁE^iÁóyio (£TTICpOÚVIÍ|jaTa) • ETTiKoivcoviaKOÍ ôeíktec;: eha TÓipa, ôe jjouäec;... • p/jTTCüc, vs. iacüc, • ÄE^iÄóyio Ka6q|j£piviíq Kai oxoÄiKiíq ^coŕ|q 2. • Eioaycoyii Kai KÄdoipo ettiotoäiíc; oetuttikó Kai av£Tríoq|J0 úcpoq • ettikoivcjúvioíkoí 6dKT£q: E,épen;t(Ďpa... • ÄE^iÄóyio: Kaipóq 3. • ETTiKoivcoviaKOÍ ôeíktec;: a/yá/, raAá... • äe^iÄóyio pa6q|jáTCjúv, e^etóíoecdv 4. Tq pÉpa ttou KÓrrqKETO qÄEKTpiKÓ.. 5. AppaßcjüviaoTr|Kav Kai 9a TravrpeuToúv *eTTavaÁqTniKÉc; aoKqoeiq (Apxífa! -5) 6. 0a kóvcjú ôíaua! 4. • £ux£TiKÉq 6o|j£q: aqyívei kóti va.... • Trqyéq £vépy£iaq Kai avTiK£Í|j£va Ka6q|j£piviíq xph0"1!^ • apKTiKÓÄ£^a: AEH, OTE... • oxóäio £cpq|j£pí6aq 5. • ETTiKoivcoviaKOÍ ôeíktec;: navrou;, áoe ttou... • Ä£^lÄÓyiO ox£TIKÓ |j£ to yá|jo • £ux£c;, rrapoi|JÍ£q • K£Í|j£va: rrpóoKÄqoq, oxóäio £cpq|j£pí6aq 6. ox£Ôiao|Jóq rrpoypá|j|jaToq (ornó aúpio Oa...) Ä£^iÄóyio: ôiaTpocpií, öiaua, pay£Íp£|ja, ok£Úq, uäikó 7. Tote Kai Tcbpa... 8. Av rraí^ou|j£ KaÄá, 6a K£p6íoou|j£ oiyoupa 9. Ti aKpißcbq BéAeiq va rreiq; 7. acpiíyr|or| oro nap£A9óv:ouv9r|Ká)v, KaTaoTáoecov, npounoGéoecov 1 Ä£^iÄóyio évôuoqq 1 ÄoyoT£xviKá K£Í|j£va: lOTopía, |Ju6oÄoyía 8. • ÉKcppaoq oupcpcovíaq - ôiacpcovíaq: Ma ti Aeg... • Áe^iÁóyio, (ppáaeiq, Tpayoúói anó to xú>po tou a9Ár|Tio|Joú »£ux£tikií ôo[iŕ): jJotKápi va.... ). • Ä£^iÄóyio tcjúv vécov » TUTTIKÓ KOI OIK£ÍO ÚCpoq otov TľpOCpopiKÓ ÄÓyO » 60kí|JI0 8 MOPOOAOriA / lYNTAEH ľl£pi£xóp£va 1, • |j£aoTTa6r|TiKií 9q (áoKqoq, npáfy], OKéipq) • £rrí6£Ta o e -uq, -lá, -6 (rraxúc;, rrax/á, ttcxxú, ttoáúc,) • TTapaycoYn £TTippp|jáTCúv arró £rrí6£Ta {Káká, ßaOia) • TTEpicppaaTiKií Kai ijovoAektiki] aÚYKpian (mo /JsyáAoc;/^EyaÁÚTEpoý 4. • |j£aorra6qTiKÓq aópicrroq: avcb|jaÁa pií|jaTa (éy/va) Apxí^cu! EvÓTr|Ta 1, EvÓTr|Ta 2. EvÓTr|Ta 3. EvÓTr|Ta 4. asA. 12 asA. 18 asA. 28 asA. 36 asA. 46 5. EvÓTr|Ta 5. asA. 54 • |j£aorra6qTiKÓq aópicrroq: opaÁá plpaTa (yjevíorqKa) • |j£aorra6qTiKÓq péÁÁovTaq (9a xt£v/otcí)) • |j£aoTra6r|TiKií uttotoíkti Kr| (va xt£v/otü)) 6. • (jp ouvotttikóc; Tpórrot; £vépY£iac;: néAÁovTat; (ßajpuxü, Ba aaxokoójjai) • pr| auvoTTTiKOq TpOTToq EvépYEiaq: uttotqktikií (va Tpá)a>, va aoxoAoúpa/) • axsTiKá £TTippq|jaTiKá {kóOepépa, ouvéx&a...) 7. • |jr| auvoTTTiKÓq Tpórroq £vépY£iaq: rrapaToiTiKÓq £V£pyr|TiKiíc; Kai |j£aoTTa6qTiKiíq cpcoviíq {öiaßa^a, xoapójjouv(a)) *£7iav. aoKqoEiq aeA. 64 EvÓTr|Ta 6. asA. 68 EvÓTr|Ta 7. asA. 76 8. UTT06£TIK0Í ÁÓyOI EvÓTr|Ta 8. asA. 84 9. EvÓTr|Ta 9. asA. 94 • ijovótttcjútoí Kai ôítttoútoí piípaTa: au|JTTÁqpá)|jaTa (pikáai, ó/vcu) • aa0£v£Íq túttoi TTpoacomKcóv avTcovupicóv oe Qkor\ á|j£aou Kai £|J|J£aOU aVTIK£l|J£vou (TOV ßkETTU), tou Ó/VCtí) • oúvTa^r] prinónxov h£ i|)uxoáoyikó uttokeíhevo (jjou apéasi, jjou ttóei...) 9 10. Ti Káv£iq arró^E; 10. ETTIKOIVCJÚVIOÍKOÍ Ô£ÍKT£q: Ó£ JLiOU Áeq, pna. £Á£ú6£poq xpóvoq, 6paaTqpiÓTqT£q TqÁ£Ópaaq £pcoTq|jaTOÁÓYio *£TTavaÄqTTTiK£q aoKiíoac; (6-10) 11. Aqijoaioypácpoq kou rráÁi! 12. Tyz&m yia to KaÁOKaípí 11. • ÉKcppaaq £|jtt£ipicbv • ßioypacpiKO aq|j£Íxpovo, uaT£póxpovo, TauTÓxpovo 14. • £TTippq|jaTiKÓq pqpaTiKÓq TÚTroq/-ondas/ (jpéypvrat;, ysÄcĎvrac,) • |J£Toxn |J£aoTra6qTiKoú Trapo(K£i pávou (orsvaxoopqiJEvcx;) • £vôoiaoriK£c; TrpoTáa£iq ((poßajjai jjqTTOn;/jjqv...) 15. • ouôÉTepo: ouaiaoriKá ae -ov, -óq, -oipo (npoióv, yeyovóq, ypáipipo) *[\r\ auvoTTTiKÓq TpÓTľoq £vépy£iaq: uttotoíktikií / ttpootoíktiKŕ| (ayópa^e, va ayopá^eic,) • £TTÍ6£Ta a£ -qq, -qq, -eq (ôieOvqi;, ôisQvéc,) 16. TaKTiKá api9|jnTiKá (npáToq) auvToiJoypacpieq (rr.X., p.X...) EvÓTqTa 10. asÄ. 104 *£rrav. aoKqoeiq asÄ. 114 EvÓTqTa 11. asÄ. 1 20 EvÓTqTa 12. asÄ. 1 30 EvÓTqTa 13. asÄ. 1 38 EvÓTqTa 14. asÄ. 1 48 EvÓTqTa 1 5. asÄ. 1 56 *£TTCťV. aCTK^CT£/(; Q£Ä. 1 64 EvÓTqTa 1 6. asÄ. 1 68 ľlapápTr||ja I asÄ. 1 76 ľlapápTr||ja II asÄ. 178 BißÄioypacpia asÄ. 222 Siaßa£u> YPáípw niAáw SiaAeyco imoYpawii^w 11 ApxKw! EAAqviKá Kai á\\a... • ľloú eívcu to naióiá; • Ti kóvouv; ...r\ EÁévr] Kai o AÁé£,av6poq TTÉpaaav to KaÁOKaípi orr|v EXKáôa kou Tdbpa sivou rráXi oto ottíti Touq Otov Kavaóá. Tcbpa piÄávE £ÁÁr|viKá TÉÄsia, aÄÁá r\ EÁévri ósv Ta ttóei ttoáú KaÄá [je to YPá^'M0- Kai exei Évav raivoúpio Ka9r|YnTlí ^to: £ÄÁr|viKá, ttoü ti~|v TTpánr| pÉpa Tqq oxoÄiKiíq xP0V|áq iíGeäe va ypáijjouv Éva teot, y\a. va Sei ti ^épouv Kai ti 6ev ^épouv 01 |ja6r|t£q tou... 12 To T£GT nou éypatye n EÁévn Ti £ép(o; ONOMATEľlQNYMO: HMEPOMHNIA: 1. XuuTTÁripwvu) ti<; Aé£ei<; nou Aeínouv (Ba0|joí: _/10) Zryráw aXkqkoypayía Me äéve Aavaq. Eípai anó Tr|v Touqyovsíq (jou Kai to_ öiaßa^oo_ _ aÄÁá Tcopa |jÉva> otov Kavaóá |je (jaq. Mou apéaa va naí^co_ , va mi va 6a qosAa vayva>píaa> Kaivoúpiouq cpíÄouq, arró óooósKa ooq ôsKarrÉVTe xpovcóv._ Kai TÍ *W I Oy^.L sAÁpviKá, ayyAiKa, yaÄÄiKá Kai Äíya pcúaiKá, aÄÄá ri£pi|JÉVOU póvo £ÁÁr|viKá Kai ayyÁiKá. aaq OTq 6i£ú9uvar| 2. YnoYpawiifto to ouotó (Ba0|joí: _/5) Xreq nqyaivouye/ nrjvape |j£Ta rraiôiá orr|v TTÄaTeía Kai Tpépie / (páyape koti cpavTaoriKá aávTOuiTq. Aúpio 0a naíčpuLis/TTCtíSptys óäoi pa^í ßoAei OTiq oxtcú. Ti Á£q; 'Epxsoai/ 'Hpösq; Ie rrsp/juévoujus / Trepi[iéva[is é^cú arró to rraÄió oxoäeío. 13 ^„^3. Ti Á£ÍTT£i; To ou ^nAqpúvu) (Ba0|joí: _/10) ricĎpYn [loo, E'\[ia\ [1e TOV |JTTO(|JTTÓ( OTO OTTÍT_Tl~|q 0£Í__OvTET. Xl"£q TO ßpaOü |JTTŕ|K£ v£pÓ OTO 6páoei<; (BaGpoí: _/5) riabq síaai; Aev tov 6£pa> to MavóAq. Ti ÉTTaGsq xT£Cv Xaípcú ttoAú! Xpóvia TToAAá, XpioTÍva! OÚT£ Kl £VCJÚ. Ki £vá>! EuxapioTcb ttoAú, OíAitttte. Na 'oai KaAá! Mia xapá! Eoú; 'AoTa! XáAaoE o UTToAoyiaTiiq [lool ^ 5. KoiTá^u) ti<; eiKÓvec; kqi ypáqxo ti éyive \ieq (BaGpoí: _/20) 14 Mr)vu|ja axťxriv EXXáôa! EÁévq: AÄé^avôps, ÉÄa, |jŕ|vu|ja arró ti~|v EÄÄáôa! AÁéE,avopo<;: ľloioq to otéävei; EÁévq: O Ar||jŕ|Tpr|q Kai q XpioTÍva. AAé^avópoq: Kai yiorrí ypácpouv étoi; Aev ^épouv óti éxoups Kai £ÄÄr|viKÓ aÄcpaßqTO otov UTTOÄoyioTií; EÁévq: AiaßaosTi Äévs Kai pqv yKpiviá^siq... AAé^avópoq: Qpaía! O OÍÄiTTTToq sivou cpoiTi~|Tiíq! EÁévq: Nou, aÄÄá eyco £ÍMai atópa paGiÍTpia... ľloú va 6siq ti paq eßaÄs o Kaivoúpioq Ka9r|yr|Tiíq yia to ottíti! "KSADERFIA GEIA! TO SXOLEIO ARXISE KAI EXOYME PALI TH DOYLEIA THS ARKOYDAS. TELIKA O FILIPPOS PERASE STO PANEPISTHMIO STHN PATRA. TWRA EINAI EKEI KAI PSAXNEI GIA SPITÍ. ESEIS PWS EISTE? STELNOYME FWTOGRAFIES APO TO KALOKAIRI KAI PERIMENOYME NEA. AAA! GlATI DEN DOYLEYEI TO THLEFWNO SAS?" 5srd I "3 Vi" ľpáqxo (J£ eAAqviKá Ypáwiara TO MnvuMa aTTó Tqv EÁÁáSa kqi npoaéxw xr|v opBoypacpía kqi tov tóvo 15 fkt^í^- 7. Boq6áu> xqv EAévq Kai ypáqxo ki eyú Jiq aoKqoeic; xq<; ' / A. rioio £úo EÍvai; AvtigtoixíÍw, óttux; yára ß. ôéÄTa, éijjiäov, Äápôa, cpi, yiárra TÓvoq, vi, yiárra y. cpi, aipéya TÓvoq, Kána, yiárra, áÄcpa 6. £f\Ta, ÉLpiÁov TÓvoq, ßrJTa, po, áÄcpa s. áÄcpa TÓvoq, po, yiáiTa OT. Karra, áÄcpa, pi, ŕjToi TÓvoq, Äápôa, áÄcpa ^. áÄcpa, po, áÄcpa TÓvoq, \\, vi, ŕjToi q. pi, áÄcpa, yicĎTa SiaÄUTiKá, pi, ópiKpov, úipiAov TÓvoq 9. £), yicĎTa, cpi, yiáiTa TÓvoq, áÄcpa, oíypa B. Aiaßa^b) ouotó EupcúTTa'ÍKÓq, ßoÄs'i, vtioktc^ókeí, toói, kéik, ya'íôoúpi, 16 8. Oi apxaíoi 'EAAr|vec Évpaq>av óttuk; eívai vpa|4|4Évo to napaKáao keí^evo: |4£ KEípaXaía vpámaaxa, x^pít; kevó avá^Eoa ariq Xé&iq, x<*>píc tóvouí; koi x<*>pk or|M£Ía ořízni* To šavavpáqxo |4£ ujKpá vpá|j|jaTa koi npooBÉTU) ó,xi Aeíttei T rElAIAIElMAIOMAPKKAIOEAQNArNQPIIQKAINOYPlOYIOIAOYIAnOTHNEAAAAAEl MAIAEKAnENTEXP0NQNKAIMA6AINQEAAH NI KAArrAl KAKAI TEPMANIKAnAIZQMn AIKETKAIAKOYQEMINEM ^9. AiopBúvu Ta or|MEÍa OTÍÍqí o"*o napaKÓru) npópAr|Ma K<« to áúvw 0 MapK, ayópaas éva (3i(3Áío 6 supá), éva xápara 1.5 supá)! Kai pía yópa; 'EScoas 10 supá) rai mips pécrra 2.5 supá), rróao ékcxve q yópa? "Xť 1 0. Tpáqxo éva iiiKpó keí^evo via va napouaiáaw tov eoutó nou M£ Á£v£ 17 Autiív £KSÍ Tnv KoneXiá xqv £ép£i<;; • noů EÍvai Ta TTOUóiá; • TiaTÍ 6ev £ívai \iéaa cmq Tá^Eiq Touq; Zŕ^epa apxí^ouv xa Ma9npaxa tcov sAAnv,Kcbv. H EÄÉvn éXa aycovía: cpoßaxa, ox, EjgaoE ôAa óaa s^exo KaÄoKoupi Hsxa 6;a6épcp,a xnq. 0 AÄÉ^avôpoc;, xráA,, sxo,Má^xa, psx,q cbpsq: xrpcóxn a^epa. Ka.voĎpioi auppaGrrreq, raivoĎpieqYvcopi^... 18 EXXnviKá kcu cpéxoc;! Aiaf3á£u> to SiáÁOYO Kai anavTáw oti<; epuTiíoeic; AÁéEjavópoq: EÁévq, pqv Tpéxeiq, 9a cpTáaoups aTr|v cbpa paq... EÁévq: As GéÁco va apyqaoupE TTpárrq pépa, AÁé^avSps! AÁéEjavópoq: OpíaTs! OTáaaps. 'OÁoi é^co sívai arópa... EAsvf]: Ouáou! KoÍTa rróaa rraiSiá GéÁouv va páGouv £ÁÁr|viKá! Nopíč^co óti sípaaTE TTEpiaaÓTspoi arró rrépai. BÁéTraq ravéva yvcDcrró; AÁé^avópoi;: nepí|j£vs... Nai, va, £k£Í rá6£Tai o Avtóvio! AA|j|j... EÁévq, auTř| £k£Í q kott£Áiá rroia sívai, ^épeiq; EÁévq: Mq Ssíxvsiq, AÁé^avSps! Iloia Ásq; AÁéE,av5po<;: Autií ttou (jiácxei [je tov Avtóvio. Tqv ^épeiq; EÁévq: Bé(3aia. AéysTai NaÓKO Kai KaTáysTai ottó Tqv laiTcovía Kai €,épei KaTaiTÁqktiKř| ypappaTiKií. AÁéE,av5po<;: lloú to ^épeiq; EÁévq: Mou cpaívrrai óti EvSiacpépsaai ttoáú yia Tq NaÓKo! Tia TTEpípEvs piaó áetttó... AÁéE,av5po<;: EÁévq, 6e xpeiáčppai Tq (3oq0£iá aou... v; a. lloú nr|Ya>vouv ° AAé£av6po<; Kai t\ EAévn; p. TiaTÍ TpéxEi H EAévn; v. Attó tioú EÍvai n NaÓKo; 6. Ti vo^eu; óti evvoeí o AAé£av6po<; óxav Aéei axnv EAévn «Ae xP£l"^°Mai T1 PoiíGeió aou»; 19 AiaAeyco opíoxe ŕj yia nspífjsvs kcu ouimAqpúvu) Ta Kevá - riapaKaÄá), éva TTOTqpi vspó! EÄévq, 9a apyqaoups... AÄÉ^avôps, 6sv éxeic; Síkio. , cpTáaaps KióÄaq. EÄévq, 9ÉÄCÚ va yva>píaa> Tq NaÓKO, aÄÄá VTpÉTropai va Tqq piÄqaai). _£Ôá), 9a Tqq piÄqaa> eycb yia aéva. (Eycb) ncbq ncbq Aéyo[jai AÄé^avôpoq AéyEoai, rraiôí pou; AéyETOU q aôsÄcpq aou; 'OÄoi spsíq Ä£YÓ[JaoT£ riaTTaôÓTTOuÄoi ncbq Xsyóaaare I Xsyeare, Kúpiš; ncbq ÄéyovTai auTá Ta SévTpa; ľlú<; ÄeyETai o ôiTTÁavó<; aou / n ômÄavŕj aou; ľloioc; Eívai o KaGriYlTHi °°u / 1 Ka9r|YnTPia- oou/ 1 ľlúx; äeve Tov KdÁÚTEpo íÄr| aou; AéysTai EÁévq BaoiÁáKq Eívai o AÁé^avôpoq BaoiÁáKqq O AÄé^avôpoq ETOipác^Ei Tqv tgóvto tou O AÄé^avôpoq ETOipá^ETOU ps Tiq cbpsq 20 <7 1 . YnoYpannííu) to ouotó óttux; oto napáSeiYpa 1. -AKÓpa Tov vtúvei / VTÚvsTa/ q papá tou; -Mna, póvoqTou vtóvsi / vtóvstcii. 2. O AÄé^avôpoq óÄr| ti~|v cbpa Epvsi / Epvsjai to poÄußi tou koi étoi Ssypácpsi ti~|v áoKi~|or|. 3. O AÄé^avôpoq 6sv nÁévsi / nÁévsTai Ta ôóvria tou yiaTÍ ßapiETai, Áoó^si / Áoó^sTai opcoq kóGe pÉpa yiaTÍ ßa^si č^eäé ora paÄÄiá tou. 4. o Avtóvio ôsxrev/'čs/ /xr£víč,£Tai ttoté. Ta paÄÄiá tou TTávTa sívai ÓTTCúq ÓTav oqKoovsi / oqKcovsTai ottó to KpsßaTi. 5. KaÄá, KouvoÚTTia tov TQÍ|JTTr|aav Kai Epvsi / Epvsjai; 6. «To é^uttvo ttouäí otto Tl~| |JÚTr| TTláVSl / TTláV£TC(l». Vi" /t 2. ZupnAqpuvu) óttux; oto napáSeiypa O AÄé^avôpoq aqKcóvsTai (or|KÓ)vcu) apyá Kai_ H EÄÉVq TOV_ (TT£pi|J£VCü) Kai _ EÁévq: AÄé^avôps, ßysq ETTiTÉÄouq ottó to piTávio! AÁéE,avopo<;: As piTopá) Tcbpa,_(ttäévcú). EÁévq: 'EÄa, teäeícúve! To piTávio 6sv sívaí 6ikó oou! AÁéE,avopo<;: KaÄá, tt£pí|j£v£ Äíyo._(okouttí^cú), (sToipá^cu) |j£ Tiq cbpsq. _ (SKVEUpi^Cü). (^UpiC», (ßa^cü) ácpTsp oEiß Kai (ßyaivcü) EÁévq: KaTaÄaßa. (xávcú) TTáÄi Tqv TTpcJúTri cbpa. TiaTÍ 6e okouttí^ete Ta TTÓôia oaq; 'Exouv ÁáoiTEq To Kavapívi ttäévetou aÄÄá 6e okouttí^etou 3. lupnAqpuvu) pe -s q -ai óttux; oto napáSeiypa 1. Ma TTcbq VTÚVETori étoi auTií q NaÓKO; 2. TiaTÍ ßacp£t_KÍTpivo to 6cú|jáTió poü, KÚpi£ rioÁ; 3. O OKÚÄoq oaq ttäévet_póvoq tou q £odq tov ttäévet_; 4. 'Otov etoi pác^et_ti~|v ToávTa oaq, pqv ččxóoete va TTáp£t£ to ßißÄio tcüv £ÄÄr|viKá>v. 5. H EÄÉvq 6e ßacp£t_KaGóÄou. Oopá£i póvo ÄiTTyKAoq. 6. 'Otov ypácpsT_to óvopá oaq pqv ^exóoete va ßaÄ£t£ tóvo. 7. Mou 6ív£t_Tq oaÄáTa, oaq TrapaKaÄcö; 21 f£C^P 4. AiciAéyco to ouotó tútio Kai ou^nAqpuvu tic; npoTáoeic; óttux; oto napá6eiYMa a. Oá)cpr|, xT£VK£aai ttoté oou; ß. Oá)Cpr|, £QÚXT£VÍ^£I^ to OKÚÁO oou; 2. Koupána) - Koupá^opai a. Oi |ja9r|t£q orr|v EÄÄáôa_ttoäú; ß. AuTá Ta £ÄÄr|viKá |j£_aiTÍOTEUTa! 3. Kpußcü - KpußsTai a. H EÄÉvq _to ruJspoÄóyió Tqq oto oupTápi. ß. O épcúTaq, o ßnxoiq Kai Ta ÄscpTá ôsv_. 4. ETOipá^cú - £Toi|já^o|jai a. O AÄé^avôpoq_|j£ Tiq cbpsq KáGs Trpcuí. ß. H EÄÉvq_ti~|v ToávTa Tqq ypiíyopa. 5. oqKCJbvcü - or|KÓ)vo|jai a. Oi cpíÄoi poü 6s_ttoté Tiq KupiaKÉq Tipív Tiq 10. ß. Ol CpíÄOI |JOU Ô£_TTOTÉ to TqÄÉcpcuvo ÓTav Touq Traípvcu eyá)! EycL) Ô£ xopeúoo, vxpéno|jai EÁévq: NaÓKO, ÉÄa Äíyo! AuTÓq sívai o AÄÉ^avôpoq, o aôsÄcpóq poü. NaÓKo: ľsia! Nopí^cú óti oe ^Épa>... MiÍTTCuq qoouv to KaÄOKaípi OTq yiopTií tou Kpaoioú; AÁéEpivopoq: 'locüq. AÄÄá 6s os Oupápai. NaÓKo: Eyá> os Oupápai. Xópsijjeq Éva KaTaiTÄr|ktikó ^éí|jttéki ko. AÁéEpivopoq: Eíoai oiyoupq; MiÍTTCuq ŕ|Tav KáiTOioq áÄÄoq; Eyá) ôs xopeúcú ttoäú yiaTÍ VTpÉTTO|jai, ÓTav |j£ koitóve óäoi... NaÓKo: Kai £yá> VTpÉTTO|jai ÓTav ôs piÄácu ocuotó Ta EÄÄqviKa, aÄÄá ti va Kávoups; AÁéEpivopoq: 'EÄa Tcbpa! As xpeiá^rrai va VTpÉTTEoai, pia xapá piÄáq! As poü Äsq, ttóoov Kaipó pa9aív£iq EÄÄqviKa; 22 NaÓKo: EÁévq: NaÓKo: ripoaTTaGco va u.á9co, svvosíq. Tpía xpóvia. TiaTÍ Ta £ÄÄr|viKá 6sv sívai sÚKOÄa. Eoú Kai q EÁévq eíote ttoáú Tuxepoí, yicxTÍ Ta ^épsTE Áíyo ottó to ottíti... ^ Nai, u.iÄáu.£ £ÄÄr|viKá Kai u.sTa ^aôépcpia u.aq. Maq ßor|9aei ttoáú... Eycó ÁUTTá|jai ttou 6ev éxco suKaipísq va xpqaiu.0TT0icó Ta eÄÄqviKá. EuTuxcoq ttou yvcópioa tov Avtóvio rai u.iÁáu.£ Áíyo. AXéEjavopoq: Mq cpoßaoai! Attó '6có koi TTÉpa 9a u.iÄáu.£ u.óvo £ÄÄr|viKá... ^ AiaAévu) nía cppáoq oe Ká6e nepinTiooq: 'EÁa Áíyo q '£Aa rapa! 1. AÄÉ^avôps,_ _va oou yvcopíoco ti~| Noóko! 2. - Aev éxco xpóvo va ßyco é^co. -_! 3._ 4. 5. Mapía, , (jq pou Ásq i|)éu.aTa! ttou 6sv u.TTop£Íq va pou Kávsiq Tq x^pq, AqpqTpáKq! _ttou os 9éäc0 Oto ypacpsío. Ti oq^iaívouv oi napaKÓru) q>páoei<;; AiaAévu) to ouotó ß. SsyivsTai aÄÄicóq y. u.TTopoúu.£ va Kávoups kóti áÄÄo ß. pqv TTEiq o' spáva y. TTsq u.ou ß. £Íu.ai áTuxoqyiaTÍ y. £Íu.ai suTuxiopévoq yiaTÍ MqTTCoq j Nai / óxi / íocoq . f Aiaßafto ?avá to SiáAovo koi ou^nAqpuvu ne V tov nívaKa 1. Ti va Kávou|J£; a. ti Kávouu.£; 2. As pou Äsq... a. u.q pou TTEiq 3. EuTuxcoq ttou... a. £Íu.ai TuxepóqyiaTÍ Nai ( + ) 'Oxi (-) 'locoq/ MiTopsí (+/-) H NaÓKo yvcopí^Ei tov AÄé^avôpo H NaÓKo 9uu.áTai tov AÄé^avôpo 0 AÄé^avôpoq 9uu.áTai Tq NaÓKo 0 AÄé^avôpoq xópeijje č^ei'ijttékiko 23 xtsví^CÚ K XTSvi^opai Xpeiá^opai 5. Evúvu tic; 6úo OTqAec; óttux; oto napáSeiYtici Xpeiá^opai aiaGávopai Épxopai 6éxo|jai spyá^opai KáGopai súxofjai as avappéva Kapßouva 0"£ £Va ÔlQKáÔlKO Tqv TTpÓTaaií aou Tq ßor|9eic5i aou XáÄia «Xpovia noÄÄa» [je Ta TTÓôia 1*$ 6. Aéw ne áAAo xpóno ti<; npoTáoeic;. Xpqoi^onoiú aoKqari 5 óttux; oto napáSeiYtici 1. ľia Tiq ôiaKOTTÉq |joü Geäcu ÄscpTá. ľi a ti q ôiaKOTTÉq p o u xP£l^ofjai Ä£0£iq Tcbpa ttou apxí^ei to qxoäeío; ncbq_; 4. Ti cbpa yupí^Eiq oto ottíti, navayiánri; Ti cbpa_; 5. o aÔEÄcpóq pou ôouäeúei qe éva ßißÄioiTCüÄEio. o aÔEÄcpóq |jou_. ano xr|v 6. - rioú sívaí q 0Éar| aou, AÄÉ^avôpE; - AÍTTÄa orr| NaÓKO. - rioú H NaÓKO 0u|jáTai tov AÄÉ^avôpo Ta Traiôiá Gujjoúvtcu Tiq ôiaKOTTÉq • rioia áÄÄa piípaTa sívaí aav to 9ujjájjai; oupáaai; 24 Ví" áfeľ 7. Zu|jTTÄr|p(jüvh) Ti<; npoTOGEK; \xs tq. pr^axa cpoßafjai, Áunáfjai, KOifAáfÁQi, Bujjájjai 1. O AÄÉ^avôpoq óe 2. H NaÓKO Kai q EÄévq 3. ricbpYO,_ 4. Epsíq_ tí] NaÓKO. _ti q KaToapíôsq. yia Ta Äá9r| oou; _ Ta ovópaTa tcúv au(j|ja9r|Tá)v paq, svá) o SáoKaÄóq paq óxi. 5. AÄE^avôps,_óp9ioq. ZÚTTva! 6. O AÄé^avôpoq Kai q EÄévq 6e_Tq YpappaTiKq, aÄÄá piÁáve apKETá KaÄá sÄÄqvirá. 7. H NaÓKO_TTOÁú raÄá Tq Ypof|j|JaTiKq, aÄÄá 6e (jiÄási KaÄá EÄÄqviKá. 'Etoi sívaí oi YÄcJbooEq! H EÄévq_Kai_ 0 AÄs^avópoq _Kai_ 25 Ti EÍvai oúqkoAo aia sAAnviKá, ti eivaí eúkoäo; Bá(u qtov TTlVOKa Kai au(r|Táu) |4£ Touq au|4|4a0r|t£<; Mou ti M£ ouqkoäeúei nspiaaOTEpo aia EÄÄr|viKá TTOÄÚ ÔÚQKOÄO apKETá ÔÚQKOÄO EÚKOÄO va [jiÄáa) X^PÍ^ Aá8r| / npocpopá va KaTaÄaßaivcü ÓTav piÄávs YpiÍY0Pa YpappaTiKií: popcpoÄoyía, aĎVTa^q... va ypácpco acuQTá / opGoypacpía raivoúpisq Äé^Eiq / Äs^iÄóyio • O AÄÉ£avôpo<; koi r| EÄévr| xpnoiMOTTOI°úv Ta £ÁAr|VIKa ótov piÄávE p£ Ta £aôÉppáaei<; va aou ttw t171/ aAf}0£ia.../šépsiq xúpa... I KaTaAaßaiveiq... ľpáqxo SínAa auTÉc; nou xaipiá^ouv a. ÓTav o áÄÄoq raTaÄaßaivsi ti äéux q ti evvooúux ->_ ß. ÓTav GéÄoups va ttoúux otov áÄÄo kóti ttou aiaGavópaoTE / ttioteuouux / Géäouux TrpaypaTiKá -> _ y. ÓTav o áÄÄoq yvcupí^si yia ttoiov / ti piÄáps -> _ JJÍ^P 1 • ľlux; apxí^co éva Ypáwia, anÁó q qAeicrpoviKO; Zu^nAqpúvu tov nívaKa ónux; Oto napáSeiYLia 2. (A^iÓTipe) Kópie rscupyiou, aaq ypácpcú yia... 3. XpiaTÍva [jou, TTcbq síaai; 'OÄa KaÄá; 4. Ti yívsaai, ßps Oíäitttte; ncbq Ta TTspváq; 5. KÚpiE TTpÓEÔpE / ÔlEuGuVTÓ, 6. ripoq ti~|v ETaipsía Sigma. Ovopáčppai... 7. Oíäe po u, TTcbq Ta Traq; 2. ľlux; t£á£iwvu) éva YPáwia; lunnAqpwvw tov nívaKa ónux; oto TrapáSeiYLia 3« Me asßaapo, XpiaTÍva naTraôoTroúÄou Me ayánri, Aqu:iÍTpr|q Oiäikó, AqpiÍTpriq BaaiÄáKqq Ta ÄÉps, AÄé^avôpoq Me syrápoiouq xoupmopoúq, Avtóvio ľKov^áÄsq ľloÄÄá cpiÄiá, XpiaTÍva H cpíÄq aou, EÄevq METipq, AÄÉ^avôpoq NiKOÄáou 30 . Aiaßafto tou<; tiívokec; kqi au imAqpuvu) Ta kevó óttux; axo napáSeiYLia (evá)) auvavTié[jai |jeto Ar||jr|Tpr| (saú) auvavTiéaou |je to Ar||jiÍTpr| o AÄÉ^avôpoq ouvavTiÉTOU |je Touq cpíÁouq tou svá) Kai q napsa pou ouvavTió[jaoT£ orr|v TTÁaTEÍa ouvavTiÉOTE / ouvavTióoaoTE |je Touq cpíÁouq oou; Ta TTaiSiá ouvavTioúvTai KáGs ZaßßaTO ouvavTaa) > ouvavTicjuai ayaTTacü >_ ^EXvácú > Yevvá) > ' 6iKaioÁOYOÚ[jai 6iKaioÁOY£Íoai 6iKaioÄOY£ÍTai ôiraioÄOYÓ) > SiKaioÄOYOüjLiaj e^riY^ > _ 61 Ka 10Ä0YOÚ |J aoTE ÔlKaiOÄOYEÍOTE SiKaioÄOYOÚVTai KIVCÜ > aTTaoxoÄá) > ouvavTacü X ouvavTi£|jai ßapiepai aoxoÄoú|jai ouv£vvooú|jai apvoupai 31 . Ti áÁÁo Kávei o AAé£avSpo<;; Zu^nAqpuvu) óttux; oto napáSeiviia ZTr|v Tá^r| u.aq, tov teáeutoío Kaipó, aaxoÁoúfjacrrE (aoxoÁoúu.ai) u.s ôúoKOÄa TTpáyiJaTa orri cpuaiKŕ|. Tia TrapáSsiYMo; TTcbq_(Kivoúu.ai) to auTOKÍvr|to. 'OÁoi_ _(avapcoTi£u.ai) TTcbq_(aoxoÁoúu.ai) tóoo vcopíq u.£ u.qxavirá 9éu.aTa; _ (Y£vviÉu.ai) É^UTTVoq. Maq apéosi to 6iaßaou.a Kai Eyú) vopíč^co óti Kavsíq 6s (ouv£vvooú|jai) KaÁá u.£ tov Ka9rrYnTlí Hacv O Ar||jriTpr|q Kai q Mapía TtiAscpcovoúv auvéxsia o évaq crrov áAAo O AqpqTpqq Kai q Mapía TtiAscpcovioúvTai auvéxsia O Ar||jfÍTpr|q TtiAscpcoviÉTai auvéxsia |J£ Tr| Mapía Na |i£piKá aKÓ|ja véa tou AAé£av6pou. ZuujiAnpúvu) óttuk; oto TTapáOEivna 1. 0 cpíÁoq |jou, o Tou., Kai sycó Tr]A£vió/JoroT£ (TqÄ£cpcoviéu.ai) ttoáú ouxvá, aÁÁá 6s _(ßÄ£Trou.ai) TaKTiKá._(ouvavTiépai) u.óvo u.ia cpopá to u.qva. 2. Eíôeq |j£ ttoiov TpóiTO q 'Avva_(KoiTiépai) p£ Tqv KaT£píva; AuTÉq oi 6úo ttpettei va_ (u.ioiéu.ai) ttoáú. E6có rai Kaipó 6e_ (|jiAié|Joti) KaGóÁou. 3. KáGs u.épa oto ÄECocpopdo q íôia lOTopía: riepi|jévou|je TTOÁÁq copa Kai |j£Tá _ (oTpiu.coxvou.ai), _ (oTTpcóxvou.ai) Ka| óÁq Tqv copa _ (ßpicpu.ai). AÁÁá teáikó ÓÁOI |JTTaíVOU|J£ u.éoa... 4. Oi yoveíq tou Avtóvio_____(ayaTTieiJai) Trápa ttoáú. _____(ayKaÄiá^o|jai) Kai_____(cpiÄiépai) ÓTTCoq TraÄiá! 32 H KpqTiKií ôiorrpocpií 0£o>p£ÍTai (cxttó Touq EiôiKOÚq / cxttó Touq £TTiOTn(jov£q) q KaÄÚT£pr| Tqq MsooyEiou ATTayopEÚETai (cxttó to vópo / cxttó tov kcxvovio[jó) to Ká-nviopa Ti yívETCXi f\ 6e yívETai ouviíGcoq; TO TTpOCpiTEpÓÄ ÔEV TpcÓyETCXI [je TTipOÚVI To TTaycuTO TpcóyETCXi |je koutóäi YtTOK£Í|J£VO AVTIK£Í|J£VO O qXioq cpcúTÍ^Ei Kai 0£p|jaív£i Tr| yq H yq cpcúTÍ^ETai kou 0£p|jaív£Tai cxttó tov ŕ\K\o 6. Zu(jTTÁr|pu)vu)tovTiívaKaóttux;otoTiapá6£iYMa TTÄÉVOUV TTÄEVOVTCll |JlÄáV£ aKOÚEI öiaßa^ouv IJJIÍVOUV TTÍVEI ^EOTOÍVEI XOp£Ú£l avTÉxei UTTOCpÉpEiq ypácpEi Tpcoei . Xpnoi^onoiú ti<; Aé£ei<; tou napanávw nívaKa Kai ou^nAripúvu awaxá ti<; npoTáa£i<; óttux; oto napáSEiviia 1. Ta |jáÄÄiva poúxa ttäévovtcii KaÄÚTEpa oto xépi. 2. TO OTTÍTI TOU TTaTTTTOÚ OTO x^piÓ £ÍVOI TTaÄlÓ Kal ÔS_ 3. H ooÚTTa_^£OTŕ|. 4. Ta ÄaTiviKá 6e_ ma. 5. H |JTTÍpa 6ev_[je raXapáKi ! MnopEÍ va |j£0úo£iq EÚKOÄa! 6. riÉVTE ouv£XÓ|j£v£q |JÉp£q oto oxoäeío 6ev_! 7. H KaGrp/nTpiá paq piAótei oryá Kai q cpcuvŕ| Tqq 6ev_ 8. To óvopa «riavvqq»_[je 6úo vi. 9. lépsiq TTcbq_o KaÁapaTiavóq; 10. Ta ypá|j|jaTa tou AÄÉ^avôpou sívaí tóoo áoxnpoi ttou 6e _ 33 [je TITTOTa TO XEiptÜVa. ora T£Á£UTaía Gpavía. E^hyú ti oq^aívei Ká6e cppáoq kqi Tq ouvSéw (je to KOTáAAqAo aüußoÄo óttux; oto napáSeiYtia ElTITpÉTTETai ľ| QTá9|J£Uar| ATTaYopsuETai to KáiTviopa To vspó Tqq ßpuoqq 6sv ttívetoii riÄÉVETai OTOuq 40 ßaGpouq IiôspcovETai |j£XÁiapó oíôspo Eôcó fjfTopoúfJE va napKápoufJE. ■ '•^ 9. Aéw ti YÍveTai OTq xúpa nou / OTq xúpa nou iiévw. ľloiec; yXúooeq HiÁioúvTai; ľloia cpaYqTá TpwyovTai £eotó koi noia Kpúa; ľloia ttotó nívovTai £eotó koi noia Kpúa; ľloio vó^io^a xpqci^onoieÍTai; ľloia poúxa (popiOÚVTOl TO A£k£|jßpiO KOI ttoio TOV lOÚÄlO,* ľloia ^OUOIKq dKOÚVETCll OTO HEváÁa KÁaun; Ti Kcupó Kávei oť][iepa; VÍ"' jŕt.' 1 0. ľpáqxo kótu anó Ká8e eiKÓva Tq Aé?q / (ppáoq nou Taipiá^ei: (puaáei/ ßpex£i /xioví&i I ouvv£ to Keí^evo kqi anavxau) oti<; epuTiíoeic; OíÁirmoq: Aoittóv, ti £x£T£; AqpqTpqq: ľpácpoups ysaipETpia yia Ta ópoia Kai íaa Tpíycúva. oupáaai títtoto; OíÁirmoq: Beßaia. Ouqikií ti kóvete; AqpqTpqq: Tia Tq axéaq pác^aq Kai ßapouq, aÄÄá dxa aÄÄoú to puaÄó pou Kai ôsv to KaTaÄaßa. Eívai ôiacpopsriKá TľpáypaTa; OíÁirmoq: Nai, ps au! To Töio ßapoq éxeiq eôco Kai oto cpevyápi; AqpŕjTpqq: SéAei aKéipr| to Tľpáypa. 'Oxi... AÄÄá yiaTÍ; OíÁiTTTToq: Aoittóv, ttoú sívaí to ßißÄio Tqq cpuaiKiíq; laq sßaÄs aoKqasiq; AqpŕjTpqq: EcpTá q oxtcú. AÄÄá Trspípsvs, éxÉp£i to Ar|MnTPn TTEpiooÓTEpo anó to |aa6ŕ| laaxá tou; Eoéva; Ma KdÁá/KdÁá/Živá tov ... /Kóq>To! AiaÄeyco uja anó xi<; napanávu (ppáaeiq Kai ou^nÄripúvu. Ti Xé|4£ ae kóttoiov óxav... a. GéÄoups va OTapaTqasi auTÓ ttou äéei q rávsi; ->_ ß. 6sv TTiOTEĎoups ÓTi o_sívaí raÄóq; ->_ y. aupcpaúvoúps pac^í tou; ->_ 6. paq cpaívsTai kóti TTEpispyo; ->_ 37 r\ Áúari sívai oto BiBÁÍo 01 ÁúoEiq sívai oto BiBÁÍo ÉXEic; Tiq ÁúoEiq y|a Trlv c3(aKr|ar| 2; ttoú sívai to BiBAío tcov áúoecov; ttái~|9uvtikóc; rj TTÓXn r| 6úva|jr| Ol TTÓÁEiq oi 6uvá|j£iq tcov ttóáecdv tcov 6uv6|J£Cjúv 1 oi a okí\ o£iq Tiq a okí\ o£iq tcjúv a OKř\ oecjúv | Tiq TTÓÁEiq Tiq 6uvá|j£iq Ví" ífe 1. Na ti eíne o (DíÁinnoq oto Ar|prJTpr|, npiv apxíoouv to Siáftaopa «Ar||jiÍTpr|, yiaTÍ 6e Áúv£iq Tiq aoKř\o£i<; (áoKi~|or|) oou póvoq oou; TiaTÍ 6e p£Tpáq Tiq_ _(Súvapri) oou; Aev ttpéttei va avTiypácpaq Tiq_(aiTávTr|or|) aiTÓ to BiBáío tcov_(Áúor|). Na Káv£iq Tiq _ (TTpá^q) x^PÍ^ va XPnaiMOTTOI£í^ KopinouTEpáKi. Na to Xpr|0"i|JOTTOi£Íq póvo ÓTav éxeiq 6úoKOÁ£q_(SiaípEoq). 'Otov 6ev KaTaÁaBaívEiq, va pcoTáq. ZxeSóv óÁ£q oi_(£pánr|or|) éxouv Tiq_(aiTávTr|or|) Touq. fiaTÍ 6iaBáč^£iq póvo ÓTav éxeiq (£^ÉTaor|); Ze Ká0£ pá9r||ja £Ívai ttoáú oripavTiKÓ va KaTaÁáBEiq ti or||jaívouv KáiToiEq BaoiKÉq_ _(Xéqr|)- ZTr| cpuoiKř|, yia TrapáSEiypa, 6e yívETai va pr|v ^épsiq ti sívá i páč^a Kai ti £Ívai Bápoq. lEcpTÍÁa! Kai va oou ttoú, o K. piTopEÍ va Traí^Ei oe óÁ£q Tiq_(0éar|). Aoittóv, \ir\ OKaq, yiaTÍ to TraixvíSi sívai orávTap éva.» ^Vfl • Zu|aq)u)v£í<; |4£ ti<; aupPouAéq nou éówoe o - óuvaju/i 3 v_J--- 6 Ar||jŕ|Tpr|q 6sv sívaí KaÄóq orr| yajj|j£Tpía... ...aÄÄá 0ÉÄ£i va ypáijja KaÄá qto 6iayá>via|ja 4. YnoYpannííu) to ouotó óttux; oto napáSEivna 1. ripÉTTEi va anavTiíaaú ypŕjyopoq I ypqyopa an q sparní aa q. 2. 6 Ar||jiÍTpr|q 6sv aval npoosxriKOq/npoosxriKa tt|v cJbpa tou paGŕnjaToq. 3. 'Akouqé |je TTpoosxnKÓq/npoosxriKa. 4. Oépe pou éva KaOapó / KaOapá xapTÍ Kai ypái^s KaOapóq/ KaOapá auTÓ ttou 9a aou ttcú. 5. 'Htov pia ópopcpq / ópopcpa pépa Kai tt£páaa|j£ ópopcpq /ópopcpa. 39 AiQYCjL)vio|ja oxri Y£CjO|j£Tpía (DíÁiTTTToq: Ha va Äúosiq Tr|v áoKi~|or| |j£ Ta Tpíycuva ttpéttei va oxeôiáosiq to úipoq. AqpŕjTpqq: To ÚLpoq; ľia va TTpooTraGiiocü... a OíÁirmoq: KaÄá Ta rraq. 'Eravsq póvo ôúo Äá9r|. A rioú ÉKavE Äá6o<; o Ar|iiŕJTpr|<;; Eaú |anop£Í<; va oxeôióoek; awaxa Ta úipn; eviKÓq TTÁr|0UVTIKÓq to ÄáGoq -oq ! tou ÄáGouq 5i Ta ÄáGq TCüv ÄaGcov to iJEyeGoq f/ Ta pevEGri TCüv peveGcov to ßapoq, to úipoq, to piÍKoq, to TTÄáToq, to peveGoq, to ôáooq, to KpáToq, to síôoq, to pépoq, to ÉToq, to TTÄiíGoq, to éGvoq 5. ZunnÁripwvu)óttux;otci napaSeiY^aTa 1. H ÄÉ^q «cpiÄooocpia» xpnaiHOTTOI£íT0(l ae °Äa Ta ju/7107 Kai Ta nÄarq Tqq yqq. 2. 'OÄa Ta_(KpáToq) éxouv ôikií Touq or||jaía. 3. Eíôsq Tqv Taivía «0 Poprrev tcüv_(ôáooq, TTÄr|6.)»; 4. YiTápxouv TTOÄÄá_(síôoq) TpiycJbvcuv. 5. TiaTÍ, ßps Traiôí pou, rávsiq óäo Ta íôia (ÄáGoq); _(|jéy£Goq). Attó 'ôá> ijjcuví^cu. 6. Auto to paya^í TTOuÄási poúxa os peyáÄa_ 7. Iz TTOÄÄá_(pEpoq) tou KÓopou ôsv UTTápxei ttóoi|jo vspó. 8. Ti sívaí o TTaTTayáÄoq; ľlouÄÍ tou (ôáooq) q ttouäí Tqq TTÓÄr|q; 40 /b 6. Xé£ei<; TTÁáToq, liéyedoq, nŕ\Koq, nŕ\Koq, úipoq 1 . ItOV Küßo TO TO , TO sívaí ioa. 2. Ta Tpíycúva EÍvaí ópoia aÄÄá 6sv Éxouv to íôio _. Oi TTÄsupéq to u q éxouv SiacpopsTiKÓ_. KOU Ht|Koi; • ľlóao úipoc; éxeic;; ľlóao ßapoc;; To úijjoq pou sívaí (yia Tqv cbpa) Kai_EKaToorá. To ßapoq pou sívaí_ KiÄá. |J£TpO Aiaycjuvioija oxr| cpuoiKľ) l^r Aiaßa£u> to keí^evo koi anavTáw otk; £pu>Tŕja£i<; OíÁiTTTToq: 0 aoTpovaÚTqq oto cpeyyápi Kai OTq yq éxei Tqv íôia pá^a, aÄÄá ôiacpopsriKÓ ßapoq. ľloú sivai ttio ßapuq; AqpŕjTpqq: ljr\ yq. Ito cpeyyápi EÍvaí ttio sÄacppúq. Eívai oav va ttetóei. Tiotí; OíÁiTTTToq: TiaTÍ to cpEyyápi sívaí ttio piKpó ottó Tq yq. 'Exei ttio piKpq pác^a. 'Apa Tpaßasi tov ávGpcúTTO [je |jiKpÓT£pq 6úva|jq. AqpqTpqq: Evcb q yq, ttou EÍvaí iJEyaÄÚTEpq ottó to cpsyyápi, éxei ttio psyaAq pác^a rai Tpaßasi tov ávGpcúTTO [je |j£yaÄÚT£pq 6úva|jq. O ávGpcúTToq OTq yq éxei |j£yaÄÚT£po ßapoq ottó ó,ti oto cpEyyápi. KaTaÄaßa. OíÁiTTTToq: lépsiq TTcbq ÄéysTai auTq q ouvapq ttou Tpaßasi Ta ocúpaTa, ttou paq ôeíxvei ttóoo ßapia sívaí; AqpqTpqq: Bappp.... OíÁiTTTToq: ...ÚTqTa! a. H \xái,a evóc; oúpaTOc; EÍvaí OTa0£pŕj. I ß. To ßapoc; evóc; oúparoc; 6ev eívoi OTa0£pó. I y. H \xái,a tou aoTpovaÚTn EÍvaí ôiacpopETiKií oit\ yt\ Kai ôiacpopETiKií oto (ptyyápi. Z 5. Ta oúpaTa axr| yt\ EÍvaí nio EÄacppiá anó ó,ti oto (ptyyápi. I A A A A 41 Zu^nAqpuvu) tov nívaKa apOEVIKO o rraxuq tov TTaxú tou TTaxioú TTaxú oi TTaxioi Touq TTaxioúq TCÜV TTaxiíóv Tqv koíto^e ßaGia péoa ora porna Kai Tqq ^qTqos va cpúyouv jJCXKpiá • MnopEÍq va to Titiq; 0 rrarráq o rrqxúq épays rrqx/á paKŕj/ Tíchtí, rrarrá TTaxú, éípaysq rrax/á cpaicrý; ■ -' & 7. Aéw ti yívetoi oto (pewapi kcii ti yívetcii OTq yn Ito cpEvvapi... o EÁécpavTaq sívai EÄacppúq q ßaÄiToa sívaí EÄacppiá to oíÔEpo £Ívai EÄacppú aÄÄá OTq YH-" o sÄécpavTaq sívaí ßap_ q ßaÄiToa sívaí ßap_ to oíÔEpo £Ívai ßap_ oi sÄécpavTsq £Ívai EÄacppioí oi ßaÄiTOEq £Ívai sÄacppiéq Ta ßißÄia £Ívai EÄacppiá oi sÄécpavTsq £Ívai ßap oi ßaÄiTOEq sívaí ßap_ Ta ßißÄia sívaí ßap_ 42 8. lu^nAqpwvw ónw<; oto napáôeiv^a 1. H NaÓKO EÍvai äetttií Kai Tqq ttove Ta to k£í(j£vo Kai anavTáw oti<; £pu>Trja£i<; EKsivq Tr| u.épa, óu.coq, o Ar|u.iÍTpr|q ar|Kco9r|k£ x^PÍ^ ttoáú KÉcpi. Eixe 6iaycuviou.a oti~|v iQTopía Tqv TTpcoTri cupa Kai ŕ|Tav TEÁsícoq aöiaßaoToq (síxe éva cpavTaaTiKÓ cpiÁu. oti~|v Ti~|á£Ópaor| to TTpor|Yoúu.£vo ßpaöu...). 'Ecpaye koti ora TTETaxTá, TTÁú9r|k£, VTÚ0r|k£ oav TpEÁóq, KaTEßqKE u.ouTpcou.évoq Ta oraÁiá Kai OTá9r|k£ oti~| OTáoq va TTSpipévei to á£cocpop£Ío. «Aq yívei koti, oti6iíttot£, va \ir\ ypái|)ouu.£ auTÓ to öiaycoviopa», £uxn9r|k£. Kai cpaívETai óti to qGeAs napa ttoáú, yiaTÍ étoi kí éyiv£... TiaTÍ o£ Séko ÄEnrá kótuike to qÄEKTpiKÓ o£ óÄr| ti~|v TTÓÁr|. TiaTÍ £k£Ívr| r\ u.épa r|Tav r\ u.épa tou u.£yáÄou u.TTÄaK áouT... a. Tiari o Ar|MnTPnc ôev £>X£ Ta KÉcpia tou ekeívii xr|v r\yiépa; ß. Ti £uxn ÉKavE o AriMrJTpnc Ti ÉyivE teäikó; y. Ti EÚxEoai óxav Éx£K oiayuviopa Kai EÍoai aoiaßaoToq; 5. Ti kóvek; ótqv éx£lí ôiaywviaiaa kcu eíoqi aoiaßaoToq; Aq yívei koti ľloia npáYMOTa eúxo^iai va auppoúv / va |ir| va_ au|ißouv; IxnMaTKu npoTáaei<; ónux; oto TiapáÔEiYM<* 1. Aq yív£i kóti va fjq ypát^oufJE ôiaycóviafja. 2. Aq yív£i kóti va_ 3. Aq yív£i kóti va _ 4. AqyívEi kóti va _ 47 Ká0£ |jépa... o Avtóvio ariKcóvETai |je Kécpi yivopou KáGopai Épxopai sípal ar|KCüvcü ar|KÓ)vo|jai sviva KáGiaa iíp9a r||jouv XT£q... o Avtóvio or|Kíu6r|KE xojpíq Kécpi, yiaTÍ eíx£ 6iaycüvio|ja ->- or|KCüoa or|KÓ)Gr|Ka avsßaivco KaTsßaivcü pTTaivcü ßyaivcü aveßriKa KaTEßqKa |JTTr|KO( ßyr|Ka Ti éyive óxav KÓnr|k£ to nÁeicrpiKÓ; ^jjjjjŕ ^jŕ--1 • Aiaßafto to K£Í(j£vo Kai oupnAqpuvu) tov nívaKa. ľlpooéxco Tq 8éoq ***** toutóvou! Kánoioi ar|KÚ6r|Kav apyá... Xpicrrívcc Eyá> aqKcódqKa OTiq 10.00. As ôoúÁeijje to ^uTrvr|Tiípi pou. Eosíq ti cbpa ot]K(udŕ\KaT£; Mrra/JTľáq- To 6ikó paq ôoúÁeijje Kai aqK(odqKafj£ oti~|v cbpa paq. Eoú, yiayiá, ti cbpa ot]kó)dt]k£<;; ľlayiá: XapápaTa. Ms ^ÚTTvr|0£ o TTOľmToúq, ttou aqKcódqKE va ttiei v£pó. t KIÜ 9 q Kav 9r| KavEy^. oq KCÜ 48 2. ZuvSéu) tic; Aé£ei<; anó Tq OTqAq a pe ti<; Aé£ei<; anó Tq OTqAq ß ónux; oto napaSeiypa OTEKOfjai v £uxn6r|K0( TTÁ£vo|jai KÓTTr| Ka KOßopai TTÄú9r|Ka VTÚvopai éyiva ylvopai ^ crrádt]Ka Eüxopai VTÚ0r|Ka j^j 3. Ti áAAo éyive óxav KÓnqKE to qAeicrpiKÓ; ZupnAqpúvu pe Ta prjpaxa oto ouotó TÚno ónux; oto napaSeiypa Mrra/jrrác;: Aev eíxe cpcoq oto piTávio Kai KÓnqKa (KOßopai) oto ^úpiopa! Mapá-Xpicrríva: Ae 6oüÄ£i|j£ o 9£ppooicpcüvaq Kai_(TTÄÉvo|jai) [je Kpúo VEpó! Xpicrríva: _(vTÚvopai) xtüpiq vo|jai) apyá. Tpoxovó^oq: _(ylvopai) xaH°q OTOuq ôpópouq, yiaTÍ Ta cpavápia Ô£ 6oúÄ£uav. 49 Kánoioc; ká£Íoxr|k£ oto aoavoép 4. Aiaßa£u> to k£í(j£vo Kai anavxau) oti<; EpunqoEic; Ekeívo to TTpcúí, o riavvqq MouToorrouAoq, Ka9r|YnTlí^ Trl^ lOTopíaq Oto yupváoio tou Ar||jrJTpr|, ßynke ottó to Siapépiopá tou OTiq 7.32 ÓTTCúq TTávTa Kai |JTTr|ke oto aoavoép. Avápsoa oto SsÚTspo Kai tov TTpCÚTO ÓpOCpO, KÓTTr]K£ TO l~|Ä£KTpiKÓ. To aOOVOÉp OTO|jáTr|0£ aTTÓTopa Kai Ta cpcúTa saßnaav. «6a xáoai ti~|v TTpcirrr] cbpa rai éxvio|ja!>> OKÉcpTr|K£. ripooTTá9r|0£ va TqÄEcpcüviioa anó to kivijtó tou, aÄÄá 6sv £Íxe pováôsq. «'Apa ßya> ottó '6á> péoa 9a to aÄÄá^oú Kai 9a Trápco |j£ ouvösori» UTTOoxé9r|K£ Otov sauTÓ tou. OcJbva^E, aÄÄá 6s cpávr|K£ ravévaq. nspipsvE yia (jiarj cbpa TTspÍTTOu, péxpi Trou aKoúoTr|K£ pioí OEipqva. «H TTupooßsoTiKii!» £Ítt£ [je avaKoúcpioq. 'Htov ópoúq TTOÄú apyá ma, yiaTÍ ÓTav ßy^KE ŕ|Tav ŕ|öq 8.32. OuoiKá, to 6iayá>vio|ja avaßÄr|9r|K£. a. ľloia aKÉipn é kove o KaGriYlTHi MouTaónouÄoq, óxav eoßr|oavTa vio|ja Kai KÁ£Íart]Kav (KÄsívopai) oto ottíti yia va oiaßaoouv._(oKÉcpTopai) óti étoi póvo 9a ypáibouv KaÄá oto teot koi_ _(uiTÓoxo|jai) otov sauTÓ Touq va p q ßyouv é^cú av 6sv teäeicjúoouv to oiaßaopa. Ta TTpáy|jaTa orr|v apxn míyaivav KaÄá. Oi aoKŕ|0£iq ŕ|Tav sÚKOÄsq, to íóio koi q 9£a>pía. ZacpviKá, opaiq,_(aKoúyo|jai) to Tr|Äécpa)vo... 50 Jf^gP 8. AiaAeyco to ouoTÓ Kai anavTÓu otic; epuTqoeic; ónuc; Oto napá6eiYpa AEH KT E A OIE OA OTE EATA EYAAI1 EMY 1. nou 9a TTÄripcbacü to qÁEKTpiKÓ; Irr\_ 2. Oa Ta£)ôéi|)Cu [je to Tpévo. ľloú 9a ßyaÄa> EioiTqpia; Xtov_ 3. Oeäcü va OTEÍÁcú 6úo ypáppaTa Ka| éva ôépa. ľloú 9a Tráco; Ira_ 4. ripÉTTEi va TTÁripcJbocú to Äoyapiao|jó tou vspoú. ľloú 9a Tráco; Irr\_ 5. 'Exeu va TTÁripcJbocú Kai to Äoyapiao|jó tou Ti~|Ä£cpá>vou. ľloú 9a Tráco; Itov_ 6. Oa cpuycü [je ti~|v TTpcjoivŕ| TTTŕ|or|. ľloú 9a káeíocú 9éo£iq; Xti~|v_ 7. Oa Ta£)6éi|)Cu [je to Äscocpopsío. ľloú 9a ßyaÄcü EiaiTŕjpia; Ito_ 8. ľloioq 9a pou ttei ti Kaipó 9a Káva aúpio; H_ 9. Ti évpaipav oi ep£q. 6. H nupooßEOTiKii _(cpépopai) |j£ i|juxpai|JÍa. 51 1 0. núx; 5ouÄ£Ú£i KaBéva ano Ta napaKÓTU) avTiKeí^eva; ZuvSéu> ti<; Xé£ei<; ónux; oto napáSEivna TO poXÓl ÔOUÄEÚE1 {JE fJTTCXTapía... o Gsppoaícpcovaq iL TO OCpupi q Kouč^íva to paôiócpcovo to ijjuyeío q ^upiOTiKq u.qxavq to poÄÓl q KacpsTiépa q OKOÚTra o UTTOÄoyioTqq to TTÄUVTqpiO to TqÄécpcovo to KÁipaTIOTIKÓ <6P* qÄEKTpiKÓ cpuoiKO aspio (yKáč^i) qÄiaKq svépysia ÔOUÄEÚEI U.£ áÄÄO TpÓTTO (pqxaviKá / u.£ to xÉpi) 52 • floiEC poptt|a£Ti éyive oto yá[\o. 54 Xpioxíva, ti éyive oto yá[io; Aiaßa£u> to SiáAovo koi anavTáw otic; epuTqoeK; AqpqTpqq: 'EÄa, yia TTsq! Ti éyivs oto yápo Tqq Gsíaq; XpioTÍva: nou va o' Ta Áéco... Aoittóv, cpTaaaps orr|v EKKÁqoía pioq copa vcopÍTspa, yiaTÍ |jTTa|JTTáq ayxco9r|k£, óiTcoq TTávTa. O KÓopoq |jač^£ÚTqK£, ßeßaia, kotó Tiq oxtcó, aÁÁá... TTspi|jéva|j£ Tq vúcpr| pía copa aKÓpa. Kai, ETTiTÉÁouq, kotó Tiq svviá aKoúaTr|k£ q KÓpva tou auTOKivqTou Kai £|JcpavíoTr|k£ q 0£Ía! AqpqTpqq: 'Htov copaía; XpioTÍva: Qpaía qTav, aÁÁá... TTiáorqke to vucpitó Tqq oto auTOKÍvqTO Kai OKÍOTqKs! ÄqjjŕjTpqq: Ox! XpioTÍva: 'Ao£ ttou Ta TrapavucpáKia Tpópa^av ottó Ta cpÄaq Kai KpúcpTqKav ttíoco ottó Tq vúcpq. AÁÁá upiv éyivav ki áÄÄa... AqpqTpqq: ľia Äeys... XpioTÍva: H KoppcoTpia ápyqo£ ttoáú koi q 0£Ía XT£VÍOTqK£ Kai ßacpTqKS TEÁsuTaía OTiypq. Kai éxei Kai ouvéxeia... ^ a. rioioc navTp£ÚTr|k£; ß. Hp6av óAoi OTf|v Úpa tou<;; noří; y. Ti énaQs f] vúq>n; 5. niÍYOTE noxe at yáyio nou ÉyivE koti napá^Evo; ttou va d tq Aéw 0^ aae ttou 'fi^ AiaAévco Tqv KaTáAAqAq (ppáoq anó to napanávw koi ou^nAqpúvw Ta KEvá oto SiáAovo XpioTÍva: AÄé^avôps, yia Äéys ti éyivs TrpoxTéq oto ttópTi; AÄéEjavôpoq: _! fl£páoa|j£ ttoáú copaía. 'OÁoi xopeúaps péxpi to Trpcoí_ XpioTÍva: Ma, q Mapía pou eítte óti TTÉpaos aiTaíoia!_appcóoTqos Tqv £TTÓ|j£vq pÉpa ottó to cpayqTÓ oto TrápTi! AÄéEjavôpoq:_! Ti Kpípa! _eycó, XpioTÍva pou, TTÉpaoa UTTÉpoxa Kai 6sv ÉTTaGa TÍTTOTa aiť to cpayqTÓ. XpioTÍva: E, koko okuáí... 55 ^yfl ľloiec; £ux£<; Acne oe éva yá\xo Kai noi£<; óxi; ľlÓTE Aéne ti<; á\A£<; euxéc;; Na EÍaaore euTUXiopévoi Kai KaÄoúq aTToyóvouq! Na c^iígets! Na aaq ^qaouv! '0,TI ETTlGuLJEÍTs! Kai tou xpóvou! Na suTuxnoeTe! Xpóvia TTOÄÄá! rispaaTiKá! Kai OTa 6iKá aou! IuÄÄUTTr|Tiípia! XuYXaPnTIÍPIO(' ľlávTa á^ioq! / ľlávTa á^ia! 1. lu^nXnpúvu) tov nívaKa ónux; oto napáÔEiYlia spcpaví^opai > £fj aKoúoTt]Ka oroÄí^opai > appaßcovia^opai > ßacpopai > ßa(pTt]Ka avayKá^opai > ypácpopai > cpnáxvopai > (pTičcxjt]Ka pac^eúopai píxvopai > TravTpsúopai > TTETayopai > TT£TČCXTt]Ka TTiávopai > máart]Ka ayxwvopai KÄsívopai > KÁEÍarqKa Äepcóvopai > 56 2. n p wto pavTeßou! Xt£<; ßpaöu n XpiOTÍva ßYHK£ pavTeßou via npwTľ| cpopá |ae éva au|4|aa6nTií Tľ|<; nou Tľ|<; ápeae noÁú, aÄÄá Xíyr\ wpa npív eíxe nepiKÉc; otuxíc<;> Xpnoi^onoiw Ta piíiaaTa OToXífapai, q>Tiáxvo^ai, Konáfapai, ßa q>o^qdt]Ka >___ >___ > >__ > jfe 4. H lOTOpía nia<; axéaqc;. Xpqai^onoiú xa priata auvavTié^ai, Mínq Kai Tq Maípq. Ti évive uctó; Zuvexí((o Tqv lOTOpía ne Ôúo 6iaq>op£TiKOÚ<; Tpónouc;. Xpqainonoiw Kat Ta: 1. q étoi; ľiayiá, yiaTÍ o Gsíoq 9a TTavTpsuTEÍ aTr|v Kpr|Tr|; T/ay/á: Aev eí6aT£Tr|v TTpóai 9a c^u|jcu9£Í péxpi Kai to Lpcúpí. XpioTÍva: Ti; T/ay/á: Beßaia! Kai 9a cpTiaxToúvs TTÍTsq Kai yÄUKá ottitikó. AqpqTpqq: Kai TTOioq TpsÁóq 9a paysipELbsi yia tóoo KÓopo; T/ay/á: Mq os voiác^si, Ar||jr|TpáKr|. Eyá> sípai eôcú. ; '.^ a. ľloio<; 6a navTpEUTEÍ; ß. Ti 6a yívEi npiv to yá|ao; y. Ti 6a yívEi |4£Tá to yá|ao; 59 flf^ŕ3 5 • Ti 5épw via tov £ÁÁr|viKÓ váp:o; AiaAévu) to ouotó 1. Oi KaÄsapévoi TTETávs OTOuq VEÓvupcpouq a. vopíapaTa ß. cpaaóÄia y- púčj 2. 'Otov o yápoq yívrrai ornv EKKÄnaía, oi vsóvupcpoi ttívouv a. Kpaaí ß. racpé y. vspó 3. Ta TTapavucpáKia sívaí a. Ta GTOÄÍôia Tqq vucpqq ß. Ta TraTTOÚTaia Tqq vucpqq y. Ta naiôiá ttou KpaTávs to vucpiKÓ 4. Ta OTÉcpava Kai Tiq ßepsq Tiq aÄÄáčči a. o TT£0£póq Tqq vúcpqq ß. q pnTÉpa tou yapTTpoú y. o KoupiTápoq / q Koupnápa 5. Oi pTTopTTOviépEq £Ívai y£p;áT£q [je a. vopíapaTa ß. rapapéÄEq y. KoucpÉTa £TOi[jáoTr|Ka -> 9a / va £TOi[jaoTá> 8a ETOipaoTCü / 9eäcü va ETOipaorá) .9a £Toip;aaT£Íq / 9éÄ£iq va ETOipaaTEÍq, 9a £Toip;aaT£Í / 0éAei va ETOipaorEÍ _O._____ r.9a £Toip;aaTOÚ[j£ / 9éÄoup;£ va £Toip:aaTOÚ[j£ 9a £TOI paOTEÍTE / 9ÉÄ£T£ Va £TOI paOTEÍTE 9a £Toi|jaoTOÓv(E) / 9éAouv va £Toi|jaoTOÓv(E XL 6. lupnÁnpwvu) ónux; oto napáÓEiYMa £Toip;áaTr|Ka OTOÄÍaTr|Ka VTú9r|Ka 6a ETOifjacjrcó déÄa> va ETOifjacjrcó ayxcJb9r|Ka TTavTp£ÚTr| Ka Ô£ 9ÉÄCÚ Ô£ 9ÉÄCÚ 60 Ví" jfe 7. ľloioq 6a Kávei / ľloio<; npénei va kóvei ti; ZuimAqpúvu óttuk; axo napáÓ£iYMa 1. To vucpiKÓ 6a ayopaoTEÍ (ayopáčppai) arró to yapTrpó. 2. Ta ÉTTiTTÁa_(ayopáčppai) ottó Touq yovsíq Tqq vúcpqq. 3. Oi Äa|JTTáÔ£q Kai Ta OTÉcpava ttpéttei_(TTÁqpáivopai) ottó tov KoupiTápo. 4. Ol v£óvu|JCpOI 5. Ol pTTOpTTOVIÉpsq 6. To i|)o>pí _ 7. rioÄÄá ôcbpa_ 8. H vúcpq_ _ (oT£cpavá)vo|jai) ottó tov KoupiTápo. (poipáčppai) aiTÓ ti~|v aôspcpií Tqq vúcpqq. (č)jpá>vopai) aiTÓ ti~| páva tou yapTrpoú. _(xapíčppai) aiTÓ Touq KaÄsopévouq. (Xteví^cu) aiTÓ Tqv Koppárrpia. 9. Ito TÉÄoq tou yápou oi KaÄsopévoi (súxopai) OTq vúcpq Kai Oto yapiTpó va ^qoouv suTuxiopévoi. 8. ZuímAqpúvu) to kevó óttux; oto napáSEiYLia apvŕ|9r|Ka aoxoÄií9r|Ka ouvavTŕ|9r|Ka cpoßii9r|Ka ÄUTTií9r|Ka Koipŕ|9r|Ka 9upŕ|9r|Ka ßape9r|Ka 6a apvqdcó jŕ^.' 9. Xpqoi^onoiú Kánoia anó Ta napanávw pqiiaTa koi outmAqpúvu) Ta KEvá ónux; oto napáSEiYLia 1. H XpioTÍva Kai o AqpiÍTpr|q 6a ßapsdouv Tqv teäetií péoa oti~|v EKKÄqoía 2. Oi raÁsopévoi_ |j£ áÄÄouq ouyy£v£Íq Touq oti~|v EKKÄqoia. 3. Ta Traiôiá_Touq yápouq. 4. Oi KaÄsopÉvoi_ttoäú apyá to ßpaöu tou yápou. 5. H yiayiá rai oi áÄÄsq yuvaÍKsq oto xtopió_ps to paysipspa yia to yÄÉVTi tou yápou. 61 ĺ. 10. OavTÓfcuxii ti iinopeí va náei OTpaßa ae éva váno. Xpqoiiionoiú ti<; napaKÓTU) Aé£ei<; kqi q>Tiáxvu> npoTáoeic; ónux; oto napáSeiviia 1. yau.TTpóq / u.TTop£Í / KOßopai / ^úpiopa 0 yafjnpóq {JTTopEÍ va kotteí oto ^úpiapa. 2. vucpiKÓ / Kaíyopai / oi6épcou.a 3. Tľ£0£pá / ouyKivoúu.ai / ÄiTTO0uu.áco 4. KaÄ£au.évoi / ßapiepai / cpEÚyco vcopíq arró to yÄÉVTi 5. MTTopsí va Ti evvooú^e ótqv Aéu,e: Xav QsKsi q vócpq kí o ya/jrrpóc;, TÚcpAa va \si o nsOspóq A(pqvou[is to yá/jo ra/ rrá/js y/a noupvápia Ä£ 1 1 • Aiaßafto tic; Aé£ei<; Kai Vir" a. kukAwvu) auTa nou (popiouvTai oe eva ya\xo ß. unoYpannííw auTÓ nou TpwvovTai Kai nívovTai oe éva yá\xo GTéipava VUiá£ei Kai oe ti Siacpépei éva<; noAiTiKÓc; váiioc; anó éva 6pr|OK£UTlKÓ. a. Bá£u> ti<; Aé£ei<; OTq OTqAq nou Taipiáfcuv (Kánoiec; Taipiáfcuv Kai otic; Súo OTqAeO (ôr][japx£Ío ~ SKKÁrjaía, ôq^apxoq ~ ispéaq, KOu^nápoq/-a, ôúo TOuÁáxiOTOv juáprupec ~ noÁAoíKaÁsa^évoi, avayyeXía yájuou OTI7 v £ to k£í(j£vo Kai anavTáw oti<; £pu)Trja£i<; v,* i* Ito 6pó|j0 Kárroioi Touq koitoúv rrapá^Eva ÓTav TTEpTTCKTOĎv x^P1 X^P1- ripÓK£iTai yia nq piKTÉq oiKoyévEiEq, ttou orr|v Attikií sívai TTEpÍTTOU 100.000. Attó to 1982 coq to 1991 éyivav 1.015 ttoáitikoí yáu.oi OTqv EAAáSa psTa^ú EÁÁiívcov Kai ^évcov. Ta TTpo(3Áií|jaTa tcov u.iktcóv oiKoy£v£icóv sívai TTOÁÁá: Ito oxoáeío Ta TraiSiá Touq aiTOKTOĎv TrapaTooÚKÁia, 01 aAAoSaiTOÍ t avTi|j£TCOTTÍ^ouv TTpo(3Áií|jaTa |je Tqv áSsia Trapa|Joviíq Kai spyaoíaq, ti~|v UTTr]KOÓTr]Ta, ti~| SouÁsiá. H aiTO|Jóvcoor|, r\ éÁÁeiLpn spyaoíaq Kai 01 xaHnA°í HiaGoí 6i~|u.ioupyoúv otov aÁÁoSaTTÓ avaocpáÁsia Kai oti~|v oiKoyévsiá tou to cpó(3o Tqq £TTÓ|j£vr|q pépaq. H EAAqviKií Koivcovía u.ou6iaau.évr| rrapaTr|p£Í yúpco Tqq č^uyápia ttou £Ívai KÍTpiva, u.aúpa, áoTrpa, peAaiJjá. ripoarraGeí va Sexteí outií ti~|v TTOÁúxpco|jr| eikóvo ttou 6ev ti~|v éxei aKÓu.a auvr|9ía£i. (To áAAo Břjjja, 8/1 0/1 995, u.£ aAAayéq) v- -.-^ a. rioia npopAiíiaaTa ttioteúete óti avTi|4£Tumí££i éva naióí iuktúv yá|au)v; p. rioia EÍvai to 6etikó Kai noia Ta apvirriKá or|M£'a tvóq |4iktoú yápou; y. Ta íóia TipofSAií paTa napaxr|poúvTai Kai axr| xúpa aaq; 63 Ti 6u|já|jai; (ApXí?w! - 5) 1. BAénu to xápTq Tľ|<; EAAáôac; koi (jiáóu) via to kAí^io Tq<; to AeKe^ßpio kcii tov IoúAio 2. Meto ano Aíve<; \\épeq, o Aqiuyrpqc; anávTqae otov AAé£avSpo. Na ti évpaipe Oto YpáMMa Y|a TOV Kaipó Tq<; A6qva<;. Koitó^u ?avá to keípevo OTqv apXrj Tq<; evÓTqTac; 2 (oeA. 19) BpíoKio ti vpácpei o AAé£avSpo<; via tov Kaipó Kai to ouvKpívu) \ie auTÓ nou vpácpei o Aqiiiyrpqc;. ľloiec; Siacpopéc; unápxouv otov Kaipó tou TopóvTO Kai Tq<; A8qva<;; [...] 'Ooo yia tov Kaipó sôcu, sívai KaTaiTÄriktiKÓq, 6r|Áa6ií Káva ttoääií ^écnr\ Kai éxei Äiaráôa Ká9s u.épa! O oupavóq sívai TTEVTaKáGapoq Kai 6sv éxei KaGóÁou ouvvscpiá.f...] 64 3. noia eivai xa oyyAiko ovonaxa twvnAavqTiov; Ilpoona6u> va xa avTiOTOixiou Kai va xa vpdipw koitu) / SinAa ae Kd6e nAavqTq. Ha 6,ti Sev £epu>r ptaxdu) tov Ka6r|YnTn / T1V KaSqYqrpid Mou— (1) Mercury - (2) Mars - (3) Venus - (4) Earth - (5) Neptune -(6) Ouranus -(7) Saturnus - (8) Jupiter - (9) Pluto(n) 4. KoiTd^w xqv eiKOva \xe tou<; nAavqxec; Kai Aew: l"loio<; eivai o mo iievdAoc;, o mo uJKpoc;, o mo kovtivoc; OTq Tq, o nio naKpivo<; and xq Tq, o nio napd£evo<;r noioi nAavqxec; eivai nepinou iooi \ie Tq fq O Aiac, eivai o mo [isyaXoc, Tr\avf\Tt]<;. O noo£i6cbva<; 6ev eivai tooo [isyaXoc; oao o Aiac,. O nAouTcovac, (3pioK£Tai ttoAu jJOKpia and tov 'HAio. 65 5. AnavTÓw otic; napaKÓrw £pu>Trjo£i<; kcu KouߣVTia óttux; oto napáÓEiYMa • ľloioc; EÍvai o KaÁÚTEpoc; noôooipaipiOTŕjc; óAiov Tcov Enoxúv; niOTEÚco óti o KaÁÚTEpoc; noôoacpaipiOTŕjc; óAiov tcov Enoxúv EÍvai o _, viotí • ľloioc; EÍvai o KaÁÚTEpoc; noóoatpaipiOTrjc; cpéTOc;; • rioia EÍvai n Trio ópopcpn Yuva'Ka / ° mo ópopipoc; ávTpac; nou eíóec; kote; • ľloioc; EÍvai o mo onouôaíoc; ouYYPa(PÉac; art] XÚpa oou; Ztov KÓopo; OÁtov tcov Enoxúv; • ľloioc; Eívai omo ayanriiiEvoc; oou TpaYOuôiOTŕjc; / TpaYOuóÍGTpia; To mo ayanriMÉvo oou Tpavoú6i; • To mo ópopcpo pépoc; OTr|v EÁÁáóa; To mo IGTOplKÓ; • To nio 6ÚOKOÄO páOnpa; To nio Evôiacpépov; 6. ZuMTTÄriPWvu) ónux; aro TTapáÓEiYMd 1. O Aqpr|Tpriq otjkcóS/ike (ar|Küovo|jai) Kai TrpÓKSiTai vor ctoijuototeí (eToi[já^o[jai). 2. H EÄévn_(xTEVÍc^opai) Kai Tdbpa 9éAei_ (ßacpopai). 3. O Táaoq_(rrÄ£vo|jai) Kai a£ Áíyo piTopd va_ (vTÚvopai). 4. 0 AvTobvqq_(appaßcüviac^o|jai), aÄÄá 6e 0éÄ£i_ (TravTp£Úou.ai). 5. O OÍÄiTTTToq_ (ßapiEpai) Kai TTpoTi|já_ (Koipápai). 6. H XpiaTÍva_ (oToAicppai) Kai ETOipác^ETai_(£|Jcpavíc^o|jai) orriv rrapéa. 7. Aiaßa£(o to anóonao^a Kai ouimAqpúvu me ti<; Ač£ei<; anó Tqv napévBeoq óttux; Oto napáÔEiYiia. ... 0 Aoúqq Tľŕ\ys (TTnyalvcü) qtov appaßcbva |j£Tr|v aÔEpcpŕ] tou. O rraTépaq tou ŕ)Tav ßsßaioq óti o yioq tou óev TrpÓKEiTai va_(TravTp£úo|jai) yľ auTÓ _ (ßapiepai) va TTási tou. Oi yovdq Tr|q KOTTÉÄaq črrav yvcbpiaav to Aoúq_(£VTUTTu)aiáčpu.ai) pac^í tou Kai_(£v9ouoiác^o|jai). Ae_(xp£iáčpu.ai) ttoääií cbpa va Touq TTEÍaei. 'Otov ópooq tov_(yvcopíc^a)) ottó Kovrá, Tp£Äá9r|Kav! Meto aiTÓ éva piíva, to ^suyápi TTtíys oto TľaTpiKÓ ottíti Ti~|q vúcpqq. - Eycb, KÚpiE AvTÚTTa u.ou, eítte o Aoúqq otov tte9epó tou, črrav |je ^ŕpr|a£ o£ yáu.o q KOpq oaq, _(6éxo|jai) x^PÍ^ ópouq. Oúte ottíti_Kn™) 0UT£ |J£Tpr|Tá. O AvTÚTTaq_(avaoraTÓ)vo|jai)... - Is._(^n™) H rópp poo; 'Exsiq to 9páaoq Kai Áeq TÉTOia iJ)éu.aTa; - O Aoúnq, KaÁé |JTTau.TTá, Géäei va ttsi óti 6e |je_(TTavTp£Úo|jai) yia Ta ÄscpTá |Jou,_(|jTTaívcu) OTq péaq q AÄéra. -A, sÍTTa kí eycb! ľloú_(aKoúyou.ai) va qriTáa yuvaÍKa a£yáu.o tov ávTpa; (MouposÄáq K., Bajjjjéva kókkivcx jjaXÁiá, Ksôpoq 1 989, oeä.1 88 [6iaaK£uií]) • To KEÍpEvo avaipépETai at Kcmoia é0i|aa upiv to yápo. ľloia eívaí auxá; • Ta íôia ioxúouv kcu oŕjpEpa; 67 0a Kávu ôíarra! • Ti kóvei q XpiOTÍva; • Ti OKÉ(pT£Tai; XpiOTÍva: Mapa, yiaTÍ ÉTTÄuvsq to ttoäió tč^iv; Mapa: Asv to ÉTTÄuva, ayánri pou. Eívai oti~|v VTOuÄáiTa oou sôcó ki éva (jŕjva. XpiOTÍva: Aev sívaí ôuvaTÓ! Evápioi kiäó TTapaiTávco! Ti Kávoups Tcópa; 68 riripa £vá|Jioi kiXó! Aiaßa^b) to ôiáAovo kqi anavTáui otk; EpurrrjoEK; Mapía: Ti éyivs; Xpicrríva: 6éäcu va xáaa> svápiai kiäó. Tcbpa! Map/'a: KaÄá, pqv rávsiq ki stoi! 'Expí. Beßaia, aTrayopsÚETai Kai to kókkivo Kpéaq, Ta aßya, ToyáÄa Kai to kotóttouäo. 6a Tpcüq póvo ijjápi, óao GéÄsiq. Meto arró Tpsiq pépsq pTTopsíq va Tpaiq éva pŕ|Äo Ká9s ßpaöu. Tqv TTÉpiTTri pépa 9a TTpoaGéasiq ekotó ypappápia yiaoúpTi. Kai, ßeßaia, 6sv ETTiTpÉTTETai va Tpcüq oÚTE oaÄáTsq oute cppoÚTa. Xpicrríva: Ti; ľlÄáKa Kávsiq; Mapía: 'Oxi, ÓTTCuq a' Ta äecú. EiTÍar|q, 9a TTÍvsiq TouÄáxioTov Téaaspa TTOTiípia vspó Ká9s Tľpcuí, 9a ^uyí^Eoai ti~|v íôia cbpa Ka9r|p£pivá Kai 9a aqpEicövEiq to ßapoq aou. KavoviKá, 9a xávsiq TpiaKÓaia ypappápia ti~| pépa aÄÄá 9a Tr|Ä£cpcuviópaaT£ Ká9s ßpaöu Kai 9a pou Äsq TTcbq TTáei. Xpicrríva: Ti 9a Tpcbcu, EÍTTsq; Mapía: ^ápi, pqÄa Kai Tiq TEÄsuTaísq pépsq Äíyo yiaoúpTi. A, vai! To puoTiKÓ sívaí va TTÍvsiq pia KOUTaÄiá VTopaTÓc^oupo Tpsiq cpopéq ti~| pépa. EiTÍariq, 9a Koipáaai TroÄÄéq cbpsq Kai étoi 9a SčXváq óti TTEiváq. Xpicrríva: Kai TTcbq 9a TpcJbcú póvo i|)ápi; Ti 9a ttcü oto ottíti; Mapía: E, KaÄá! As 9' aaxoÄoúvTai auvéxeia pac^í aou. Itv\v apxn ravévaq 6s 9a KaTaÄaßsi TÍTTOTa KOI p£Tá ßÄETTOUpE... S a. Ti 6ÉÄEI va kóvei r\ XpiOTÍva; ß. Ti |anop£Í Kai ti 6ev |anop£Í va TpÚEi; y. Ti áÄÄo 6a kóvei; 5. Ti vo|4Í£ei<;; ľloia eívoi auiOTŕj kqi jioia Äá6o<; anó ti<; napanávui aupßouÄec * ľlpoooxn! H ôíaiTa auTŕ) ôsv eívaí ttpccy|jcitikií, y\' cxutó 6ev ttpéttei va ecpappooTeí cxttó Kavévav. 69 Ká0£ pépa auvéxeia Ká9s ßpaöu yia Tpsiq pépEq Tp£iq cpopéq ti~| pépa 9a Tpcocú ipócpi Kai 9a ttívco ttoáú v£pó 9a yupvá^opai 9a aoxoAoúpai [je tov ecxutó pou Kai 6e 9a OTEVoxcopiÉpai KaGóÁou ■ 1. H papá Tq<; Mapía<; ßprJKE tov napaKÓTU) kotoAoyo o' éva nepioSiKÓ kcii vř"" OKéq>Tr|Ke... Zuvexí£u> óttux; oto napá6eiYpa 0£p uíôec / cbpa tt£pTTáTr||ja 180 TpÉ^i|jo 490 Xopóq 350 yupvaoTiKii 350 KOÄÚ|jtti 400 TToSóacpaipo, ijttóioket 380 TÉviq 450 I 1. 6a TTEpnaTáco pía cbpa Ká0£ pépa Kai 9a xóvcd 1 80 Geppíôsq. 2. 6a_[jía cbpa Kai 9a xóvcd 450 6epp:íôeq. 3._9a xávoú 490 6eppíôeq. 4._ 5._ 6._ 7. kó9e pÉpa • 9eXco va yupváč^opai, va aoxoXoúpai [je tov sauTÓ poü Kai va prj OTEVoxcopiépai • TrpÉTTEi va oiaßa^co, va TTEpTraTáco péxpi to oxoäeío Kai va pirv napaKOÄouGcó Ti~|ä£Ópaor| 70 Ví" /t 2. Ti npénei va Kávou^e óAoi via va (,oú\ie KaÁá; Otioxvu) npoTáoeic; SiaAévu) ti<; ouotéc; aunßouAe<; óttux; axa napaSeiviiaTa 1. TpcJbcü / TouÁáxiaTov / Tpía yeúuaTa / uépa ripéTTEi va Tpcófjs TouÁáxioTov Tpía ysufJOTa tí] fjépa. 2. TpcJbcü / cpaor cpouvT / auxvá ripéTTEi va TpcófJE OE po 6. 6sv ttívcú / ttoäú vspó 7. rrriYOíívcu / £KÔpouií 8. ßÄETTOuai / us / cpíÄoq / uou Ti ano xa napanávw... • 6éáei<; aAAá 6ev lanopEÚ; va kóvek;; Aiaßa£u> to SiáAovo koi anavxaw • rioú 6a nr|Ya>v£| 1 Xpiaxíva kóôe ľlÉ|anTr|; • rioú 6a tióei n Xpiaxíva xr|v áAAr| ľlÉ|anTr|; • aou apÉaEi aAAá 6ev TipénEi va kóvek;; XpioTÍva: Mauá, YpácpTn,Ka oto YuuvaoTiípio Kai 9a rrriYOíívcu Ká9s neuTTTr]. Mapa: Tnv áXhr\ neumři rravTCuq 6s 9a rraq! XpioTÍva: TiaTÍ; Mapa: Ma KaÁá KopÍTai uou, 6s 9uuáoai; Tnv áÄÄn, néuTrm, TTpÉTTEI VO TTáUE ETTÍOKElbn, OTľ] 9sía ľláTU! Xpioríva: Auáv ma! BapéGriKa va ttityoiívco auvéxsia smaKéipsiq as x Siácpopouq Gsíouq Kai Gsísq! Mapa: 6a 'p9siq Kai 9a TTSiq ki éva TpaYoúôi... 71 . 3. Ti 8a kóvei q XpiOTÍva xqv npúxq népa koi anó 'ôú koi népa; ZuiinAqpúvu Tov TTÍvaKa ónux; axo napáSeiYLia H XpiaTÍva... ...Tqv TTpcoTri pépa ...aiTÓ '6có Kai TTÉpa TTElVáCO ttoäú 6a TTElVáOEl TTOÄÚ 6a TTElváEl TTOÄÚ Tpcoco TTayCOTO yu|jvá^0|jai evtckti kó 6ev ttívco avaijJUKTiKá č^uyí^o|jai to TTpcoí 6sv ayopáč^co TraTaTáKia 4. A»a^£Yw TO ouaxó ónux; axo napáSeiYLia H XpiOTÍva TTiípsTO Gépa ttoäú č^sorá Kai éravs psyaAa axéóia: «Aupio 6a ot]K(í)vofjai I da oqKcodá) ttoáú vcopíq, 0a Áéco / 0a ttcj otov pTTapTTa óti Géáco va TTspTTaTád) I va TTspTTaTqocn Kai ôs 0a jus nqyaivsi / da jus rrás/ u.s to auTOKÍvqTO oto oxoäeío. 6a £uy/'£o/ja// 6a £uy/OTCü KáGs cpopá Trpiv cpúyco Kai 0a /0a (pTiáE,a> Éva copaío ôiáypau.u.a yia va aqpEicóvco ti 0a cpáco/da Tpcucu Kai TTOasq GspulSsq 0axáva> / 0axáaa> KáGs u.épa. Aúpio ÁoiTTÓv, 6s 0a (páco/ 6a Tpcucu KaGóÄou Trpcoivó Kai av q papá |je parní oei yiaTÍ 6ev écpaya, TTcbq 0a ó/ra/oAoyoú/ja// 0a öiKaioAoyqdco; 6a Tqq Áéco / da Tqq ttcj óti ßiac^opai Kai da Tqq UTTOoypiiai I da Tqq UTTOoysdci) va Tpcucu/ va (páco kóti oto oxoäeío. Ie kóGe SiaÄsippa 0a mpnaTácu / 6a TTspTTaTqod) ouvéxeia Kai da ra/a> / 0a rái/)a> touAóxiotov TpiaKÓaisq GsppiSsq ouvoAikó. Kai, cpuoiKá, KáGs ßpaöu 0a TqKs(pcjvió[iaaTS/ da TqKs(pcjvqdoó[is \íe ti~| Mapía kotó Tiq évteko, yia va Tqq Áéco / va Tqq ttcj Ta véa.» ^ 5. Oavxáfciiai óxi 6éAu va aSuvaxíou. ľloio eívaí xo npúxo npÓYMa nou 6a Kávu; Ti 6a Kávu ouvéxeia; Anavxáu ónux; oxo napáSeiYLia TO TTpdáTO TTOU 0a KÓVÍO Ga ypacpTco os yupvaoTiípio Ga ayopáoco Ga yu|jvá^0|jai pía cópa KáGs pépa 72 Ae 0a kóvcjo áXXn ôíaixa! Aiaßafto to K£Í(j£vo Kai anavTÓu otic; EpunqoEic; H XpiaTÍva tt£pTTáTr|a£ tt£pÍTTOu aapávTa ttévte Ä£TTTá aiTÓ to ottíti Tqq péxpi to OXOÄEÍO Kl ÓTav écpTaoE £k£Í qTav apK£Tá Koupaapevq, aÄÄá xapoúu.£vq. 'Eypai{)£ 6iayá>viau.a OTq cpuaiKq Tnv TTpcJúTri cbpa, TrapouaíaoE u.ia Epyaaía OTa u.a9qu.aTiKá Tqv TpÍTq cbpa, OTa 6iaÄ£Íu.u.aTa Ô£v £cpay£ títtote Kai tt£piTáTr|0£ TToAú. Tqv t£Ä£UTaía cbpa yup;váaTr|k£ Kai ^acpvirá évicuoe va Č^aÄÍ^ETai. Ká9io£yia Äíyo OTqv áKpq, aÄÄá to k£cpáÄi Tqq ouvéxioe va yupí^£i. EuTuxcbq, qp0s o TraTÉpaq Tqq Kai Tnv TTŕry£ oto ottíti u.£ to auTOKÍvqTO. Attó Tqv TTÓpTa Tqq TroÄUKaToiKÍaq q XpiaTÍva púpio£ Tnv KOTÓaouTra Tqq u.au.áq Tqq Kai ok£cpTqi<£ va 6oKiu.áa£i Äíyq. Teäikó écpay£ 6úo TTiáTa aoÚTTa Kai u.ttóäiko Kpéaq Kai to ßpaou 6ev Tr|Ä£cpcuvií9r|k£ u.£ Tq Mapía... a. Aéui ti evive teäikó \xe it\ óíaixa it\q Xpiaxívac; ß. BpíaKUi évav áÄÄo títäo via to heí^evo síl 6. Koitó^u) TovnapaKÓTU) nívaKa Kai Aéw ti... a. npénei va Tpúu> Ká6e \xépa ß. ôev npénei va Tpúu> KaBóAou Y- npénei va nqv Tpww auxyá 6. eívai KaÁó va Tpúu> pía q Súo q>opé<; Tq ßSopaSa ...Yia va nápw KiÁá ...Yia va xáou KiÁá OTMHTpiaKa 9C0|JÍ paKapóvia Aá5i ßouTupo 9poÚTa AaXav/Ká 73 Ví"' & 7. ľlUX; TO Á£(j£ OTO £ÁÁľ|VlKá; n k n a_ n C- n k n tot to o 8. Aiaßa£(o to napoKÓno keí|jevo kcii ar\\ieiúvw áÁÁa nevře prjnaxa nou éxouv oxéoq (je tí| iiaveipiKq ónux; oto napáSeiviia Auto to ^ÉpaTE; 'OTav ßpaCouus TTaTáTsq, KaÄó sívaí va unv Tiq ££cpÄou6íčpuu£. Ol rraTaTsq ttoü ßpacpuv u£ jr\ cpÄoúôa yívovTai ttio vóoTiusq. npérrei va ipŕ|vouu£ to KÉiK TTÓVTa o£ TTpo0£puaou£vo cpoúpvo, yiaTÍ aÄÄicóq Ô£ yív£Tai acppáTO. 'Otov Tn,yavíčpuu£ KaÄauapáKia, ttpéttei va OK£TTác^ouu£ to Trryávi. AÄÄicbq 9a Ka9apíc^ouu£ u£ Tiq cbpeq. KaÄó £Ívai va unv Toiyapíc^ouu£ ttoäú to Kpéaq n, to Kpsuuúôi. npÉTTEi va avaKaT£Úou|j£ to cpayr|to paq arró Ta 6e£,ió( rrpoq Ta apioTEpá, yiaTÍ... étoi Aéei n yiayiá! 74 o KaÁóq páyeipaq aupßouÄEUei: « 9. ZuujTÄripúvu) |4£ xa yiaTfIEnsiôŕj, atpoú, óttuk; oto rrapáÓ£iY|4a Cí Á^l o GupaipÉvoq páyEipaq cpoúvá^Ei: BpáčpupE Tiq TTaTáTEq |j£ ti~| cpÄoúôa yia va yíVOUV ttio VÓOTipEq. Oi TTaTáTEq EÍvai xáÄia, yiarí/ ETTEiôq Tiq ^EcpÄoúôioEq! ^iívoupE to kéik o£ c^eotó cpoúpvo, yia va yív£i acppáTO. Atpoú 6ev avaibsq to cpoúpvo ottó TTpív, to kéik ÉyivE oav TTÍTa! XpqaipoTTOioúpE cppéara uÄiKá, yia va yívovTai Ta cpayqTá ttio vóoTipa. To cpayr|TÓ 6ev EÍvaí KaÄó, Ta ÄaxaviKá ŕ|Tav KaTELpuypÉva! Aev TaiyapíčpupE ttoäú to Kp£|j|júôi, yia va pqv £Ívai ßapu to cpayqTÓ yia to OTopáxi. £Kai|j£q to Kp£|J|JÚOl, to cpayqTÓ 9a paq oteíäei oto voooko|J£Ío! TqyavicpupE Tiq TTaTáTEq oe koutó Äáôi, yia va pqv koääiíoouv. to Äáôi ŕ|Tav Kpúo, 01 TTaTáTEq Éyivav TroupÉq! Acpŕ|vcu ouxvá to ßoqGo pou va paysipEUEi yia va páGEi TTEpiooÓTEpa. To cpayr|TÓ 6ev TpcJbysTai, to payEÍpsibE o ßoqGoq... j£*z 10. H XpiOTÍva npoonáBqae va Kávei 6íaiTa a. Me ttoio cjkottó; Bá£u éva ^ oto oiootó 1. yia va piÄási kóGe ßpaöu |je ti~| Mapía 2. yia va vsupiáoEi ti~| papá Tqq 3. yia va pqv ayopáoEi Kaivoúpio tc^iv 4. yia va EÍvaí a6úvaTi~| 5. yia va piÄási ki auTií yia SíaiTEq, ÓTTCúq óÄoq o KÓopoq ß. TiaTÍ Tr|v ^ekívhcje; Bá£w ki eóú éva 1. yiaTÍ oi SíaiTEq EÍvaí Tqq póôaq 2. etteiôií TTáXUVE 3. acpoú óÄsq oi cpíÄEq Tqq ÉKavav to íôio 4. etteiôií 01 ôíaiTEq Kávo u v KaÄó p) 1 1 . Aéu ir| yvÚMn |aou: fiaii oi ávdpunoi kóvouv óiana; Xpr|ai|40TTOiú Kai Ta: TTIOTSÓd) I vo/j/'£a> si/ja/ oíyoupoq/ q KaTá Tq yvctí/jf] pou/Tqv áno^q [íou y/a va STTSiöq I'y/aTÍ acpoú... 75 7. • Ti kóvouv q XpiOTÍva Kai rj papá Trjq; • Ti vo[JÍ^£iq óti ßpHKE q papá; Tótc KaiTwpa... H papá Tqq XpioTÍvaq aTTOcpáoios va TaKTOTTOiiíosi nq VTOuÁáTTsq tou ottitioď. Tqv cópa Trou auppáč^EUETa aupTápia, ßpqks pia rraÁiá cpcoToypacpia. Xkecdtótov va Tr|v Kpspáasi otov toíxo, ÓTav (jTTr|Ke Oto ScopáTio r\ XpiOTÍva. 76 neje; noaoxav éxoi; l^r Aiaßa£u> to KEÍpevo kcii anavTáw oti<; epuTiíoeic; Xpicrríva: Mapa, ti sívai auTií q cpcuToypacpía; ľloioi sívai auTOÍ eôcjú; Mapa: 0 pTrapTTáq ki sycó, ayáTTq pou. As paq yvcbpiosq; Xpicrríva: riabq va aaq yvcüpiacü; Autií q cpcuToypacpía sívai ekotó xpovcbv! Ti 9a Tqv rávsiq; Mapa: Aéa> va Tqv Kopvi^ápcú Kai va Tqv Kpspáacu. Xpicrríva: Ti Äsq, ßps papá; 6a ßaÄsiq auTÓ to Trpáypa otov toíxo; Mapa: TiaTÍ; Ti éxsi; Xpioríva: Ma TTcbq qoaoTav étoi; Ti poúxa qTav auTá ttou cpopoúoaTs; KoÍTa yiaKáósq, koíto paÄÄiá! riabq KUKÄocpopoúosq p' auTq Tq cpoúoTa, ßps papá; Mapá: ľia va oou ttcü! 'Otov qpouv OTqv qÄiKÍa oou, étoi KOßaps Ta paÄÄiá paq Kai auTá Ta poúxa uiTiípxav OTa payačjá! Xpicrríva: Kai oaq ápsoav auTá Ta Kapó TravTEÄóvia; lav TraÄiáTooq sívai o pTTapiTáq. Mapá: Nai, ŕ|Tav KáiTCuq KaKÓyouoTO to '70, aÄÄá ki sosíq eíote KaÄÚTspoi oqpspa; TouÄáxioTov spsíq TpuTTOĎoaps póvo Ta acpTiá paq Kai ôs ßacpaps Ta paÄÄiá paq poq" ÓTTCúq q cpíÄq oou q Mapía. Xpicrríva: AiKá Tqq sívaí Ta paÄÄiá Kai Ta kóvei ó,ti 9éäei. Eoú, teäikó, 9a Tqv Kopvi^ápsiq Tq cpcuToypacpía; Mapá: Nai, yiaTÍ 9éäcjú va ßÄETTOuv óäoi óti tov q^spa ottó ôsrascpTá xP0V(i>v Ka| T0V ayaTTOĎoa ottó tóte! \f) a. Ti 6a kóvei t\ papá it\q Xpiaxívac; xr|v naAiá tpioTOvpatpía; ß. H Xpiaxíva ouptpiovEÍ p£ Tľ|v iôéa Trií papá<; it\q; v. TiaTÍ; Ti tiigteúei r\ Xpiaxíva; 5. Ti 6a kóvei teäikó n papá; Tiotí; H papá Tqq XpioTÍvaq tpopoúoE póvo TravTEÄóvia OópEOE cpópspa TTpcJúTq cpopá ÓTav TTqps to tttuxío Tqq öiaßa^cü pTTopá) piÄácu öiaßac^a p-nopouaa piAoúoa (píAaya) 77 ■ 1 OC. lunnÁnpwvw oiaßa^a éypacpa TTspTTaTouaa Tr|Ä£cpcüvouaa 6iaßa^£<; TTEpTTaTOÚaafJE Tt]Ä£ iíGsÄa 6£pa> -> ŕ^spa sípai -> qpouv ÉXCu —» síxa . ZunTTÁripwvu) Ta Kevá óttux; oto TrapáSeiYLia 'OTav o pTTapiTáq Tqq XpiaTÍvaq r|Tav 1 7 xpovcbv éravs Siácpopa rrapá^Eva yia tt|v qÁiKÍa tou TTpáypaTa Kai Kárroia áÄÄa mo KavoviKá: Ta Trapáf £va Koha^E (koitó^oú) Ta aoTÉpia Kai (6oüÄ£üCü) OTiq SiaKOTTÉq (^Épcú) óÁouq Touq aoTspiapoúq, yiaTÍ yia to xaPT0^íK| T0L)- (Géácú) va yívsi aoTpovópoq. (öiaßac^cü) cpiÄoaocpía Kai lOTopía, (oöriycb) to auTOKÍvqTO tou TraTÉpa tou Kpucpá arró ti~| páva tou, (tpexcü) ps Tiq cbpsq ps to (naí^cu) TToSóacpaípo oto oxoáeío. (ayarrácú) piaauppaGiÍTpiá TTOôiíÄaTO é^cú arró Tqv rróÄri, Kai 6sv tou (apéaouv) oi MmTÁq ttou tou, aÄÄá 6sv Tqq to eítte ttoté. (sívái) tote OTq póôa. 78 fSti lKéq>TOnai Kai Aéw: 'Otov ŕjnouv mo ujKpó<;... a. ti ÉKava nou óev ÉKavav 01 áÄÄoi; |J. ti ÉKava nou 6ev kóvui TÚpa; y. ti ôev ÉKava Kai kóvui TÚpa; ■ 3. Ti (popoúoa^e (01 ouwia6r|té<; nou ki eyú) npív cmó tiévte xpóvia; Ti (popáše Ttapa; ^ilň 4. PwTáw tou<; voveíc; nou koi anavTáu 'OTav 01 Yovsíq u.ou ŕ|Tav OTr|v qÄiKÍa u.ou... 1. ti poúxa Kai ti TTaiTOÚTOia cpopoúoav; 2. TTcbq xT£Vl^av Ta poiÄÄiá Touq; 3. TTcbq SiaoKÉôac^av; 4. ti (3i(3Áíoí 6iá(3ac^av; 5. ti pouoiKií áKOUYav; / ttoioi TpaYouôioTÉq Toúq ápsaav; / ti xopoúq xópeuav; 6. TTcbq ŕ|Tav to oxoäeío Touq (oi Ka9r|YnT^ iíTav auoTqpoí, Ta ayópia Kai Ta KopÍTOia TTiÍYaivav oto íôio oxoäeío...); 79 j^.' 5. Ti (popoúoav oi ávBpumoi nou é^qoav otov EÄAqviKÓ x<*>po; Bá^to ti<; Ví"- eikovec; os xpovoAoyiKq OEipa Ti cpopoúoav 01 'EXXr|V£c; xr|v nepíoôo xn^ToupKOKpcrríac;; Xíyoupa yia Touq mo TTOÄÄoúq arró paq q aiTávTr|ar| orr|v TTapaiTávcu EpánT|ar| EÍvai óti oi 'EÄÄqvEq cpopoúaav Ta poúxa Tqq EiKÓvaq: paKpiá cpopépaTa 01 yuvaÍKEq Kai cpouoTavéÁEq 01 ávTpsq. Aev sívai ópcuq aKpißcbq etoi Ta TTpáy|jaTa. H cpouoTavéÄa cpopiÓTav póvo oti~|v ri£ÁOTTÓvvr|oo Kai Tq Xtepeó EÄÄáôa, oto vqaiá 01 áv6p£q cpopoúoav ßpaK£q Kai oti~| Bópsia EÄÄáôa |JTTOupac^áv£q, éva TravTEÄóvi cpapôú Tráva) Kai otevó kótcú. Ie kóGe TróÄr| Kai o£ Ká0£ xtupió Ta ucpáopaTa, Ta axéôia, Ta xpápaTa Kai Ta KEVTiípaTa áÄÄac^av. Móvo to TTOüKapioo £Ívai koti Trou cpopiÓTav ottó óÄouq Kai ttovtoú: paKpú yia Tiq yuvaÍKEq Kai kovtó yia Touq ávTp£q. XuviíGaiq p£ Ta poúxa aaxoÄoúvTav 01 yuvaÍKEq oto ottíti, uinípxav ópcúq Kai eiôikoí pácpTEq ttoü epaßav Kai kevtoúoov |j£ |j£yáÁr| TÉxvr|. Kai ßeßaia, Ta KoopiípaTa -ttoü cpTiáxvovTav póvo ottó ávTp£q t£xvÍT£q- 6ev Ta xaípovTav póvo 01 yuvaÍKEq! (oroixEÍa anó ti~|v £cpr||j. H KaGqpEpivq, Oi EpsuvqTÉq návs -navrou, 26 / 3/ 2000) ^ • EÉpEic; ti cpopoúaav oi ávGpumoi otov tótto ttou [iéveic; Tipiv anó ôiaKÓoia xpóvia; 80 Xaipóu.ouv(a) Xaipóoouv(a) XaipÓTav(E) cpopióu.ouv(a) cpopióaouv(a) cpopiÓTav(E) aaxoÁoúpouv / aaxoÁióu.ouv(a) aaxoÁoúaouv / aaxoÁióaouv(a) aaxoÁoúvTav(E) en Xaipóu.aaTav (/e) Xaipóaaorav (/e) XaípovTav / xoupóvTouaav cpopióu.aoTav (/e) cpopióaaorav (/e) cpopioúvTav aaxoÁoúpaaTav (/e) aaxoÁoúaaaTav (/e) aaxoÁoúvTav 6. lupnÁripwvu) Ta kevó p£ to prjpa ßapiefjai 1. ripoxTÉq Ta Traiôiá ßapiouvrav va 6ouv TqÁtópaaq Kai TTiÍYav ßoÄTa. 2. To KaÁoraípí o AÄé^avôpoq_ va u.évei ottíti óÄq u.épa Kai éravs ßoÄTsq U.£ TO TT06r|ÄaTO TOU. 3. XTsq to aTTOysupa q EÄÉvr| ki £yá>_va rávouu.£ otiôiíttote Kai u.iÄáyau.£ ôúo copeq oto TqÄécpcuvo. 4. - TiaTÍ 6ev qpGaTE ottíti xt£cí; -_ 5. - AÄé^avôps, ttoú sívaí oi aoKiiasiq; /t 7. va ßyouu.£ Kai u.£Ívau.£ ottíti. va Tiq ypáijjsiq oto TETpáôio; 1. Xquxpa ávTp£q Kai yuvaÍKEq cpopáv£ TravTEÄóvia. To 1850 rau.iá yuvaÍKa ô£ ok£ to SiáAovo kcii anavTáw oti<; epuTiíoeic; H KcovoTavTÍva pévei yia Äíyo Kaipó p£ Tq yiayiá Tqq orr|v EÄÄáôa, svco 01 yovsíq Tqq avai SáoraÄoi OTq l~£ppavía, oto 'Aaxev. H KcovoTavTÍva 6sv Ta ttóei koi tóqo raÁá p£ Tq yiayiá Tqq, Tq Oáppoup, ÓTrcoq Tq Äéa, Kai 6sv Tqv svôiacpépouv Kai ttoáú oi loropísq Tqq yiayiáq Kai Tcov cpiÁsváScov Tqq yia Tqv KaToxq Kai Tqv AvTÍoraaq. H Oáppoup yúpias Kai p£ koíto^e q páÄÄov KOÍTa£^£Ta TTÓôia pou. Aéoeto Kopôóvia oou, 9a TTÉoaq. nspípsva va to ttei Tpsiq cpopéq, yia va Tqq aTravTqoco: Asv éxco Kopôóvia. ricoq 6sv éxeiq Kopôóvia; ricuq 6ev éxeiq Kopôóvia; ricuq 6ev éxeiq Kopôóvia; Ti Ta éraveq Ta Kopôóvia oou; Ti Ta éraveq Ta Kopôóvia oou; Ti Ta éraveq Ta Kopôóvia oou; Tqq aiTávTqoa iTcoq oúte ££pco ttoú eívai. 'locoq oto'Aaxev. Ocuva^e Tiq áÄÄeq Kai Tiq pcoToúoe av síxav ^avaôsí piTOTáKia x^PÍ^ Kopôóvia. 'Oxi, 6ev eíxav ^avaôsí. «Aoittov, 6£ÍT£Tcopa» eÍTra ottó péoa pou. EuTuxcoq ápxio£ va piÄáei q AoTraoía Kai ÉTTaijjav va aoxoÄoúvTai peTa Kopôóvia. [...] H Oáppoup éÁeye TTCoq cpTaívE 01 yoveíq pou, ttou p' ácpqvav va Tpiyupváco étoi. H TľaxouÄq AoTraoía eítte TTCoq vopíc^ei TTCoq EÍvai pó6a, yiaTÍ Tcupa 9upáTai TTCoq eíôe koi tov avii|)ió Tqq va cpopáEi koti a9ÄqTiKá TTaiTOÚTOia x^PÍ^ Kopôóvia, pa 6ev éôcooe oqpaoía. Móôa; aiTÓpqoE q piKpq AoTraoía. Ki ďot£pa ápxio£ va ôiqyeÍTai TTCuq ÓTav qTav Ô£kóc;i xpovcúv, oto ri£pioT£pi, Ottou Ipúoz |j£ Touq yovdq Tqq, TT£pTTaToúa£ c;iTTÓÁqTq. Xapcúvaq, Kpúo, nava, KaToxq. 'Evaq c;áÔ£pcpóq Tqq Tqq eôcuoe koti TTaiTOÚTOia ttou tou qTavu+Kpá. Aev Tqv évoiač^ oúte óti qTav ayopíoriKa oúte óti qTav rraAiá. NTp£TTÓTav ttou 6ev axav Kopôóvia. 'Eipac;£ q páva Tqq, pa Ô£ ßpr|K£ TTOu9£Vá. 'Akou va TTEiváco, va Kpucuvco, ki evcu va KÁaíco yia Ta Kopôóvia! Tcópa Tria piÁoúaav tóoo oiyá ttou 6ev Tiq áKouya. lK£TráoTqKa péxpi to K£cpáÁi pe to TráTTÁcopa koi pou epxÓTav pia va ßaAco Ta KÁápaTa, pia Ta yéÁia, ttou to Kopôóvia éyivav tóoo peváÁo 9épa. Oúte ÉKÄaijja oúte yéÁaoa. Me TTqpe o úiTvoq. ('AÄKq Zéq, H KojvoravTÍva kqi oi apáyyeq Tqq, Kéôpoq [SiaoKeuq]) wft^ a. Ti «npoßAr|Ma>> £ÍXav Ta nanoÚTOia ir\q KuivaTavTÍvaq; ß. Eíxeí tioté TÉTOia «npoßArnaaTa» |a£ Ta óikó aou poúxa; y. Ti éyivE axr|v Kaxoxn |a£ to nanouxaia ir\q Aanaaiag 82 Ititv Korroxn, n Aorraoía ^oúoe [je Touq yovsíq Tqq Kai ttepttoitoócfe čjTTÓÄqTq tót£ évaq ^áóspcpóq Tqq Tqq éôcuoe Ta TraÄiá tou TTaiTOÚTOia 8. YnoYpannííu) to ouotó óttux; oto napáSeiYpa H EupcJúTrn, ŕ|Tav u.ia ttoäú copaía KOTTÉÄa, KÓpq tou ßaaiÄia Tqq Iiôcbvaq, u.iaq TTÓÄr|q OTqv Aaía. Mi a u.épa (pcova^s / (pcóvorfe Tiq cpíÄ£q Tqq Kai óÄ£q u.ač7 rrqyaivav / rrqyav kovtó OTq GáÄaaaa y\a va TTEpTraTqaouv Kai va Traíčpuv. O Aíaq ŕ|Tav otov 'Oäuu.tto Kai eßAsrrs/síôs ottó ijjqÄá Tiq KOTT£Ä£q va 6iaaK£Ôá^ouv. Tqv cbpa, óu.a>q, ttou Koíračjz / KoíraEf Tqv EupánTq Kai Tiq cpíÄ£q Tqq, q AcppoôÍTq épixys Iépi£,£ éva ottó Ta ßeAq Tqq OTqv Kapôiá tou Kai auiacoq o Aíaq spcorsuórav I spoursórqKS Tqv KOTTÉÄa. MsrapopqxDvórav / MsrapopqxbOqKS, äoittóv, oe áaiTpo Taúpo Kai rrqyaivs / Trqys kovtó Tqq. ek£Ívr| 6ev Tov (poßOTav I cpoßqOqKS raGóÄou: ápxi^s I ápxios va tou ßa^£i ÄouÄoúôia oto OTÓpa Kai tou Kpspoóos I Kpépaos éva OTEcpávi oto Äaiu.ó tou. Meto aveßaiv£ / aveßr|k£ OTr|v TTÄáTr| tou aÄÄá auiacoq o Taúpoq ttstoóos / tt£Ta^£ Tráva) ottó Tq GáÄaaaa. O Aíaq Trqyaivs / rrqys Tqv Tpou.aYU.evn, EupcJúTrn, OTqv KpqTq Kai ottó tót£ óÄq q ŕ|tt£ipoq ttou Kou.u.áTi Tqq £Ívai q KpqTq ÄÉYrrai... EupcJúTTq. 83 8. Av naivou yie KaAá, 6a K£p6íaou|ji€ aiyoupa! • Ti kóvouv 01 ávGpcoTTOi é^co omó to yhtteoo; • ľloisq ojjáósq ttcuč^ouv; 0 Ar|pŕ|Tpr|q TTapaKoAouGsi ouviíGcoq noôóacpaipo anó ti~|v Ti~|Ä£Ópaor|. Autií ti~|v KupiaKií, opcoq, o OÁu|JTTiaKÓq TTaíč^Ei |jetov navaGqvaÍKÓ Kai o Ar||jr|Tpr|q 6éÁei va ttóei otoyiÍttxôo. TqÁEcpcuVEÍ, ÁoiTTÓv, Oto OíAitttto y\a va ttóve paqT 84 Av (3poú|j£ eionripia, 9a 'pGeic; oxo |iaxq Aiaf3á£u> to k£í(j£vo Kai anavTáw otk; £pu>Trja£i<; OíÁiTmoq: Nai; AqpqTpqq: 'EÄa, OíAitttte. Eyá> sípai, TTcbq irási; OíÁiTmoq: Kaká. náiq Kai 6upr|6r|Keq; AqpqTpqq: ľlávTa as 9up.ap.ai! Kai Tcbpa ps to VTÉppTN arópa TTEpiooÓTspo. As pou Ásq, av (3poú|j£ sioiTiípia, 9a épGsiq ottó ľláTpa yia va TTá|j£ oto paTq Tiyv KupiaKií; OíÁiTmoq: Nai, raÄií lôéa ! Ti 9a Kávoups, ópcoq, av (3pé^£i; 'Akouoo óti o raipóq 6s 9a sívai raÁóq. AqpqTpqq: I\yál 'Apa (3pé^£i, Traípvou|j£ opTTpéÄsq. Ki ÓTrcoq eítte o npoTrovr|Tiíq paq, av o OÁu|JTTiaKÓq sívai OTr| pépa tou, 9a oaq OKÍaoups! OíÁiTmoq: Av Traí^ETE ÓTrcoq ti~|v TTpor|Yoúp£vr| cpopá, ^sxáoTE ti~| vÍKľ] Kai to TTpcDTá9Ár|pa! AqpqTpqq: 0a ipá£^co yia siaiTiípia Kai 9a KÓrraoups paqT AÄÄá pqv Ta Ásq auTá črrav 9a £Í|jaOT£ OTO yiÍTTEÔO... OíÁiTmoq: Bps, 9a 'p9co OTqv A9r|va Kai 9a 6siq ti ar||jaív£i riava9r|vaÍKÓq! a. Ti 6a yívEi it\v KupiaKií; (3. Ti 6a kóvouv o Qíáittttoc; Kai o Ar|přJTpr|c;; y. Me TTOia opáôa EÍvai o Qíáittttoc; Kai p£ noia o Ar|přJTpr|c;; 5. Rotí o AripiÍTpriC aupPouÄEÚEi to Qíäitttto «va pnv Ta Aéei outó»; 1. noAAéc; 6ie6veí<; Aé^ek; nou éxouv o^žor) \xz tov a6Ar|Tiapó éxouv Kai áAAr| ovopaaía ora EÁAr|viKá. MnopEÚ; va xr| ppsig Avtiotoíxioe ónux; oto TTapáÓEiYpa (JTTáOKET (fJTTáOKETfJTTOÁ) (3ÓÄEÍ ((3ÓÄ£Í|JTT0Ä) XáVT|JTTOÄ TÉviq TTÓÄO paTq yKOÄ pécpspi YKOÄKÍTTEp KÓOUTq TT£Toocpaipior| avTiacpaípiari u6aToocpaípior| Xeipoocpaípiori KaÄadooTToq! 3. Pe, ti acpupáq ekeí; TucpÄóq síoai; Ae ßÄETTEiq TO TTÉvaÄTi; 4. no TTO tto! Ti ou.a6ápa eív' auTŕ|! K.EVTÓEI OTO YnTTEÔo! 5. KoÍTa, KOÍTa TTcbq TTaíčpuv! ZépvETai p ou.áóa. 6. Eee, aXpTsq... oTa9£ÍT£. fliáoTE Touq! 86 Av / Eáv / Apa (9a) TTaí^oups KaÄá, 9a KEpSíaoups aíyoupa Av / Eáv / Apa (9a) ßpeiq siaiTiípia (aúpio), ayópaaé Ta Av / Eáv / A(ja (9a) Traí^ou|je (auvéxeia / rá9e cpopá / TTávra) TÓao xáÁia (9a) xávou|j£ jjjf^r 5. Ti OKéq>TETai o no6ooq>aipiaTií<; npiv tov avwva; Zu^nAqpuvb) ti<; vr*" npoTáoEu; ótiux; oto TrapáSEivuxi 1. Av o ôiaiTqTiíq páq ôcbaei TTévaÄTi, Ba TOXTunqaco (xTUTTáco) sycb. 2. Av xáaou|j£ auTÓ to paTq,_(xávopai) Kai to (rraipvcu) KaÄó upi p. _(yívopai) aXÁayií. TTpcuTá9Är||ja. 3. AV K£p6íO0U|J£, _ 4. Av ôev Traisa) KaÄá,_ 5. Av ôéaaú y£pá Ta Kopôóvia tcüv nanouToicbv pou, 6s _(TpaüpaTi^opai) ttóäi. jjj^r 6. Iu|jnÄr|PWvu) ti<; npoxáaEK; óttux; oto TTapáÔEivuxi K<« Tioia cmó ti<; ~%rt~' ôúo n£pinT(óa£i<; npoTi^áu 1 a. Av ôev £pÔ£i|)Cu TTOÄÄá xpnMaTa cpÉToq, da ßaXco apKsrá arqv rpáne^a. ( + ) 1 ß. Av Ó£v £,o5éii)Gú TTOÄÄá xpnHaTa cpÉToq, Ó£ 9a ayopáaco ôcopáKia crrouq noÄÄé<; u.£ Ka9óÄou ^áxapq yia éva xpóvo,_. (+) 2ß. Av ôev Tpá)(j£ Ka9óÄou c^axapq yia éva xpóvo,_. (-) 3a. Av xtsví^oo Ta paÄÄiá |_iou ÓTTCúq o MiT£Ka|j,_. ( + ) 3ß. Av xteví^cú Ta paÄÄiá pou órrcuq o MiT£Ka|j,_. (-) 4a. Av XTUTTiíacú to ttóôi pou ott\ yupvaoriKii,_. ( + ) 4ß. Av XTUTTtiaoü to ttóôi |Jou orri yuuvaoTiKq,_. (-) 5a. Av xaÄáa£i o UTTOÄoyioriíq (jou, 5ß. Av xaÄáo£i o UTTOÄoyicrníq |jou, 87 (+) • (-) Ví"* jŕ^.' 7. Aeínei koti cittó ti<; unoYpa^^io^évec; npoTáoeic;; llpoonaBú va ti<; au^nAqpúou) óttux; oto napáSEiYMCi 'MfflEBtíffl KP Mí. i&tio yi]i[t:!u) o nAOK v m ayovtc;, ov 01 ikóyouv I íth MTiapiacAova OV TOU GíÚOOUV tg Ae) uou u£piK£qn"ÄqpocpopÍ£q, av UTTopsÍTE. Mou apéasi o aGÄnTiauóq, aÄÄá óxi to TTOôóocpaipo q to uttóoket. Ti áÄÄo UTTopá) va Kávco; -Aaa, uáÄioTa, 6s o' apéoouv Ta ouaôirá OTTop. Aoittóv, av_(Tpéxcu) YPiÍY°Pa- 9a TTpÉTTEi va aoxoÄn,0£Íq u£ to OTißo Kai íocoq va Ká vsi q orrpivT. Av _ (ÉX00) KaÄó áÄua, 0a síoai KaÄóq oto áÄua siq uŕ|Koq f\ OTO TpiTTÄOÚV. Av TTÓÄI _ (síuai) ttoäú SuvaTÓq, 0a oou apéosi q TTáÄq q q ápoq ßapabv. ľuuvá^£oai Ka0óÄou uóvoq oou; -Na TTCü Tqv aÄq0£ia, uou apéosi va KOÄuurracü... -rioÄú copaía. Av oou apéosi Aoittóv q KOÄuußqoq,_(parracu) ttoú sívai to KOÄuußqTqpio Kai _ (ua0aivcü) TTOisq cbpsq sívai avoixTÓ. Av ßeßaia 0£Ä£iq va urraq os ouáôa, _ (Ä£Cü) TO OTOV TTpOTTOVqTIÍ £K£Í. AUTO ^ÉpCÚ VO OOU TTCÜ... -EuxapioTÓ), u£ ßoq0qoaT£ ttoäú. 9. ľloia anó Ta napaKÓno a6ÁŕjnaTa avŕJKOuv oto orißo; Ta imovpawií^u) atpaipofboAía ttivyk- ttovyk iTTTraaia puôuiKh YuuvaaTiKh uapa6wvioC opóuog aKOVTiapÓQ 5pÓU0C 100 UETpWV x,„„„h„l:„ 89 Av ßä(a|j£ to nevaÄxi, 0a K£pöi(a|j£. OiAirmoq: Na Trapsi! 0-0... Marapi va K£p6i^a[j£! AqpqTpqq: Ma ti Äsq; Eiaai p£Ta raXa aou, rraiöa poü; Epaq £TTp£TT£ va K£p6iaouu.£. 0 OÄü|JTTiaK6q f|Tav ttoäu KaÄÜTEpoq! (D/A/TTTToq: Nai, aiya! Av ßa^apsyKOÄ qto 45', 9a K£p6ic^a|j£ arro to TTparro npixpovo..-AqpfjTpqq: Eioai |j£Ta KaÄa oou; Isxaaa; oti £|J£iq £IXa|J£ Kl £K£ivo TO TTEVaÄTI; Av £|jTTaiv£, 9a oou 'Äsya eycö Troioq 9a K£p6lC^£... (D/A/TTTToq: Av f|oouva XiyÖTspo cpavaTiKÖq, 6sv 9a ^£xvouo£q oti Epaq axaps Tsaaspiq KÄaoiKEq EüKaipisq yia yKOÄ. Av £K|j£TaÄÄ£ü6|jaoTav pia an"' auTsq, 9a Ka9apic^a|j£ aiTO vcopiq to TTaixviöi. AqpfjTpqq: Nai, vai, raXaaa! Kai av q yiayia pou £ix£ p6Ö£q, 9a f|Tav TraTivi! Tia to 6iaiTr|Tfi ti £X£iq va TT£iq, £; Av acpupi^E 50-50, 9a xöfvaTE 3-0! (p/A/TTTToq: EvTa^si, pTropa va avai ki etoi... iTqv TTpay|jaTiKÖTr|Ta Kai oi 6üo opaSsq f|Tav |j£Tpieq Kai to paTq i|)iXoxäXia. As ßof|9r|0£ ki o Kaipoq. Av 6sv sßpsxe, to paTq 9a f|Tav ttoäu raXüTspo... AqpfjTpqq: E, söcb ttoü Ta Äsps, 6sv a/aq Kl äöiKO... flaps Tcbpa yia rava racps; nöTE auncpwvoüv (+) Kai tiöte Siaqxovoüv (-) o AruuVrpr|<; Kai o (DiAittttcx;; Iu|jnÄr|pb)vh) öttux; oto TiapäSeiviia Na.,a.Yä! (-) Nai, vai/KaAa! ( } Eiaai |j£ Ta KaAä aou; ( ) Ma ti Kzq; ( ) Evräc;£i, pTropei va elvai ki £Tai... ( ) E, SÖUÜ 7T0U TO A£|J£, Ö£V £X£iC ki äölKO... ( ) 90 civ / ápa + napaTOľriKÓq , av / apa ßac^aps to ttévoiäti, 9a + riapaTaTiKÓq 6a Kspóíč^aps W / 10. Ti 6a pnopoúot va yívei kqi 6ev évive; =avaoiaßa(io to SiáAovo Kai oupnAqpcovw Tiq npoTáoeic; 1. Av o riava9r|vaÍKÓq eßa^s ykoä oto 45', da Képôi^s ano to npcÓTO qfjíxpovo. 2. Av o OÁu|JTTiaKÓq euqtoxoúoe oto TTÉvaÁTi,_ 3. Av o Aq|jr|Tpr|q r|Tav AiyÓTEpo cpavaTitóq,_ 4. Av o riava9r|va'ÍKÓq £K|j£TaÄÄ£UÓTav pía ottó Tiq Téoo£piq EUKaipÍEq Trou £Íxe,_• 5. o riava9r|va'ÍKÓq 9a éxavs 3-0! 6. to (jaTq 9a ŕ|Tav ttoáú KaÁÚTEpo... 7. Kai ßeßaia, av r\ yiayiá pou £Íxe póÔ£q, vr" 1 1. Ti 6a ÉKava av... ZupnXqpuvu ti<; npoTOoeic; óttwc; oto TrapáSeivpa 1. Av qpouv TTpoTTOvr]Tŕ|q OTľ] oxoäikií opáôa pTráaKET, da eßa^a orq ßaoiKq nsvTáôa óÄouq Touq r\,_. 8. Av ouvavToúoa to MapavTÓva,_ 9. Av qpouv 6i£u9uvTŕ|q tou oxoäeíou yia pia ßöopaöa,_ 1 0. Av piooúoa Tov a9Är|Tio|JÓ,_ 91 1 2. Aiaßa£u> to k£Í(j£vo Kai Aéw ti 6a ^nopoúoe va Kávei 6iaq>opeTiKá o KÚpioc; BaoiAáKiic; OíÁnmoq: Kúpis BaaiAaKq, črrav qaaoTav piKpóq aaxoÁióaaoTav u.£ tov a6Ái~|Tiau.ó; Koq BaoiÁáKqq: 'Oxi, SuoTuxcóq 6s yupvacpijouv ttoáú Kai étoi Tcopa Éxco TTpoßÄii|jaTa |j£Tr|v KapSiá [jou. ZEKÍvqaa Kai vcopíq to KáiTviopa Kai 6ev éxco raGóÁou KaÁq cpuoiKií KaTáoTaoq. Tcopa ópcoq to u.£Távicoaa... npéirei va ttóco oto yuu.vaoTiípio, aÄÄá 6sv éxco ttoáú EÁsúGspo xpóvo. OíÁnmoq: As oaq ápsas, touáóxiotov, ravÉva oiTop; Koq BaaiÁáKqq:'Ox\, 6s u.ou ápsoav Ta opaSirá aGÁiípaTa Kai yľ auTÓ 6sv TTiíyaiva oto yiÍTTEÔO. OíÁiľmoq: Ma, yiaTÍ; Koq BaoiÁáKqq: Ti va aou ttco, Traiôí |jou...'locoq yiaTÍ ÓTav iípouv ttoáú ujKpóq ÉOTTaoa to ttóôi [jou uja cpopá Trou TTaíč^a|j£ TToSóocpaipo Kai ottó tote cpoßau.ai ttoáú Ta TTaiyvíôia u.£ aTTpco^íu.aTa, Tps^ipaTa Kai ysvirá auTá ttou sívaí Áíyo ETTIKÍVÔUVa... 1. Av yu|Jva^ó|Jouv TTEpiooÓTspo ÓTav iípouv véoq, rúpa ôev da eíxa TTpoßÄrujara jus 77]v Kapôiá jJOU. 2. Av ôev KáiTvič^a,_. 3. Av síxa TTEpiooÓTspo EÁsúGspo xpóvo,_. 4._, Ga TTiíyaiva oto yiítteôo. 5._, 6s Ga cpoßopouv Ta ETTiKÍvôuva oiTop. Trpív to Traixvíói pnopcü va ttco [jetó to Traixvíói pnopcü va ttco Marápi va KspSiosi o navaGqvaÍKÓq! MaKápi va K£p6íč^au.£! Eúxou.ai va viKŕjaei o OAupiTiaKOq! Ax, Kai va K£p6íč^au.£! Aq K£p6ío£i o KaÁÚT£poq! Aq K£p6íč^au.£! ^ 13. Ti \mopeí va nei... 1. Évaq aGÁqTiíq Trpív tov aycóva / u.£Tá tov aycóva; 2. Éva Traiôí ÓTav £Ívai ttévte xpovcóv / ÓTav £Ívai SsKascpTá xpovcóv; 3. Éva Traiôí Trpív ayopáo£i TroôiíÁaTO / ÓTav ayopáosi TTo6ŕ|ÁaTo; 4. éva Traiôí Trpív paGsi va 6iaßac^£i / acpoú Éu.a6s va öiaßa^Ei; 5. évaq u.a6r|Tiíq Trpív Tiq s^ETáosiq / u.£rá Tiq s^ETáosiq; 92 W 14. Aiaßafto to TpavoúSi kcu anavTáw otic; epuTiíoeic; ApxíCei to ijaxc;... Apxí&iT0 paTcj, aôsiáoav 01 ópó/jo/ Apxí^Ei to /jotc;, -napára \áe tcďpa q cbpa QjyóôVEi, apxíčfi to jjarq. TTÁqoíaď q cbpa, apxí^Ei to /jotc;. Apxicßi to jjarq, spqjjcůo' q nóÁq Apxí^Ei to jjarq, KavEíq jjqv KouviÉrai TpSXÓTE Kl OipXÍ^si to jjoitc;. OCŮTTÓOTE Kl apXÍ^ei to /jotcj. FloTTÓ, youorápců va ßXtnw KaoKóÁ ľlOTTÓ... J3 V'* va ßAencu oqjjaísq, va jjnaívouvE ywÁ, TTcbq jjaq evóovei Kai TTcbq jjaq ôoveí Ki ónoioq yvoopí^Ei ti (praíEi tou AiaKoyiávvq q (pwvql yia óÁa aurá aq jjou e^qyqoEi jjetó... (pouaiKií, otíxoi: AouKiavóq KnAanSovriq, ôíaKoq: fuxpa/ju/a, rra/ó/á/, 1982) •^-^ 1. Ti vívetoi oe |aia nóAr| óxav «apxiiti to mot<;»; 2. ľloio<; |anop£Í va EÍvai o AiaKOviáwr|<;; 3. ľlúq GupnEpKpépovTai oi áv6pumoi, óxav TiEpipévouv «va apxíoEi to |aaT<;»; 4. ZujjßaivEi kóti tétoio OTr|v nóAr| oou; Ti ciKpißux; 6éÁ£i<; va irexq; p) • Ti vo(JÍč^£iq óti au^iyrávE Ta KopÍTaia; • Ti cpavTÓ^ETai o Annryrpriq; •'ExEiq kí eoú jJUoriKá ano Touq cpíXouq aou; 0 OíAiTTTToq ÉxEi ye.ve.Qhal H Mapía Kai r\ XpiaTÍva anocpáaiaav va tou ayopáaouv Éva TTOÄÚ TTpcuTÓTUTTO 6á>po, aÄÄá 6e GeAouv va to [já0£i ravsíq rai va xaÄáosi r\ ÉKTTÄr|€,r|... 94 néOT£ [lOö TO KCU 08 0Q TOU TTCjO TÍTTOTCl! Aiaßa£u> to SiáAovo kqi anavTáw oti<; epuTiíoeic; XpioTÍva: ľsia aou, Mapía. Tou to éôcuosq teäikó; Mapía: 'Oxi, yiaTÍ Kl euéva uou to écpspav oquspa. Eoú ttóte tou to ayópaosq; XpioTÍva: ripoxSéq to aTróyEuua. Kai ttóte OKÉcpTsoai va tou to rraq; Mapía: 0a tou to acpňaa> aúpio to rrpcüi ottíti tou. npérrei óucoq, uéxpi tóte, va uny tou to tt£i ravsíqyia va unv to KaTaÄaßsi. AqpqTpqq: Ma KaÄá, ti ouußaivsi eôcb; ľia TTOio Trpáyua uiäóte; Xpioríva: Eoéva ti oe svöiacpEpsi; AqpŕjTpqq: As 9a uou e^riynasTE ti 9éäet£ va ôcúoete rai oe ttoiov; Mapía: npérrei va to KpaTnoouus uuotikó... AqpŕjTpqq: Acpoú to ^ÉpsTE óti síuai Tácpoq OE KÓTI TETOia. Mapía: Ti Äsq, XpioTÍva; Na tou to ttoúue; Xpioríva: EvTá^si, TTsq tou to. Mapía: KaÄá...tót£, uaq opKÍc^soai óti 6e 9a to TTEiq oe ravévav; AqpŕjTpqq: Nai, vai. laq t' opKÍČpuai ! Mapía: Aoittóv, okou... j. ^ a. Ti ôúpo vo|4Í£ei<; óti ayópaaav xa KOprroia; ß. O Ar|MnTPnc ^éei óti EÍvaí TÓq>o<;. Ti vo|4Í£ei<; óti oruiaívEi qutó; ti / (ae) ttoiov ae / yia / arró ttoiov Koiuáuai ypácpoj Tiq aoKiíaeic; Tr|ä£CpCJÜVÜÜ oto Oíäitttto ôívoj to ÔCJÚpO Oto Oíäitttto oo/opáč/ju to uttáou^óxi yia to Oíäitttto c^r|Tá(ju to ßlßÄiO arró to Oíäitttto 95 1. npoa£xwTiMop(pnÉxouvoiÁ£Í£i<;nounr|Ya'vouv(jaíí (j£Tapŕj(jaTaKai (jetó ou^nAqpuvu) tov nívaKa ßafcvrac; Ta pŕjnaTa otov eveotúto, óttux; qto 7iapáS£iYLia 1. XTsq ßapiofjouva ttoAú Kai épeiva ottíti. Eíôa Tľ|A£Ópaor|, oiaßaaa irepioóiKá Kai Tľ]Aecpouvriaa OTr\v KaTepíva. 2. 'OTav TTapayyéAvEiq arť auTq ti~|v mTaapía 6úo TTÍTasq, aou ôívouv áAAq pía ôcopsáv. 3. Xpcüoracü Oto u q cpíAouq pou TToAAá TTpáypaTa yiarí ps ßor|9r|aav ttoAü péxpi Tcbpa. 4. iTiq ôiaKOTTÉq, ekAeijjcxv arró to ottíti tou Geíou pou TToAAá KoapiípaTa kou xpnMaTa- 5. MóAiqTO KaraAaßs, cpobva^s Tqv aoTuvopía. 6. 'Exeiq ti~| yiopTií aou aiípspa! npóacpspsq yAuKá OTOuq cpíAouq aou; ti / (ae) TTOiov ae /yia / onró ttoiov ßapiepai ßÄETTCJÜ •i 96 BÄÉTTEiq to (DíXlTTTTO; MiÁáq oto (DíXitttto; Nai, tov ßÄETTCÜ Nai, tou piÄacü pou 0£ oou tov / ti~|v / to tou / Tqq / tou paq paq oaq oaq Touq / Tiq / Ta Touq Aé|j£ oto Aripŕp-pi to u.uotikó; TOU to Á£|j£ Aev tou to Á£|j£ 6a tou to TTOÚ|j£ As 9a tou to TTOÚ|j£ Aécú va tou to TTOÚ|j£ Aécú va pr|v tou to TTOÚ|j£ Aécú Oto (DíXitttto to |juotikó = Aécú tou (DíXittttou to |juotikó 6a ttoú|J£ ora naióiá va ép6ouv oto ttópTi oti~|v TrapaÁía; Nai, ßeßaia 9a Touq to ttoú|J£ 97 j^; 2. AnavTÓu) oti<; £pu>Trja£i<; ónux; oto napáSeiviia 1 a. 'E6coo£q to ócópo aTr|v cpTAq oou; 'Oxi, Ô£v to éôcoaa aTr|v EÄévr| aKÓu.a. 1 ß. 'Eôcoasq Ta ôcópa ora naióiá: 'Oxi, 6ev_éôcoaa to ôcópo atópa. 2a. 'EoTEiÁsq to 6í\ia oto 9eío oou; Nai,_ÉOTEiÁa oto 9eío Mouk XTsq to Trpcoí. 2ß. 'EoTEiÄsq to 6éu.a oto Geío oou; Nai,_ÉOTEiÁa to 6éu.a XTsq to Trpcoí. 3a. Moípaosq Tiq (pa>TOTUTTÍ£q OTOuq auu.u.a9r|t£q oou; 'Oxi, Ô£v _ u.oípaaa OTOuq auu.u.a9r|t£q u.ou okóu. 3ß. MoípaoEq Tiq cpcoTOTUTTÍEq orouq oupfjaGirreq oou; 'Oxi, 6ev_poípaoa Tiq cpcoTOTUTTÍEq aKÓu.r|. 4a. Oa 6av£ÍO£iq OTq Mapía to ßißÄio oou; OuoiKá, 9a_ 6av£Íaco OTq Mapía, ÓTav to xpeiaoTEÍ. 4ß. Oa 6av£ÍO£iq orr| Mapía to ßißÄio oou; OuoiKá, 9a_ôavEÍaco to ßißÄio u.ou, ÓTav to xpeiao ^jjf *4\)) 3. Ti évive teáikó \ie to (poßepo uaxttikó; Aiaßa£u> to SiáAovo Kai auujTÁiipúvu) ónux; oto napáSeiviia -ľiávvqq: Teäikó, ti évive |je to ôcópo yia Ta y£vé9Äia tou OíAittttou; Tou to éôcoaav q XpioTÍva Kai q Mapía; -AqpqTpqq: Nai!__TTiíyavE ottíti or||j£pa to Trpcoí! lépaq ti ŕ|Tav teáikó; -ľiávvqq: 'Oxi! Attó ttoú va _u.á9co; 'Htov to u.uotikó Tqq xpoviáq! -AqpqTpqq: _x^pioav ^va UTTÉpoxo u.iKpó KOUTaßaKi! 0 OÍÄiTTTToq_ÄaTp£Ú£i Ta OKUÁiá! -ľláwqq: Kai ti ékove ÓTav_eíôe;_áp£0£; -AqpqTpqq: Nai, ^£Tp£Áá9r|k£! -ľláwqq: 'Axou to! A£q va__ Kai u.éva; -Aqiiqjpqq: MiTopa! 'locoq__ ÓTav 9a ttóei SiaKOTTÉq. 6cóo£i Ka9óÁou cpépsi yia Áíyo Kaipó 98 risq tou to! / risq to tou! ACJÚOE to to u / ACJÚOE tou to AcJÚO' tou to / AcJÚO' to tou Iu|jTTÄr|piúv(o tov napaKÓTU) SiáÁovo ónwq oto napáSEivpa Mrra/JTľáq- ľiávvr|, ti sívaí auTÓ to xaPTí; Oéps juou to eôcú va_6cü! r/ávví]q: Ese, 6ev sívaí tíhoto ar|[javTiKÓ... Eívaí 01 ßa0|joi anó to teot Tqq xnH£íaq Kai TCüv |ja9r||jaTiKá)v. MnapTraq: Aeí^e__! ľiáwqq: 'AXkr\ cpopá! nácu otou Ar||jiÍTpr| va 6iaßaoou|j£ Tcbpa... tfay/á: A6o£___otov TraTÉpa oou acpoú o' to Č^qTá£i q TouÁáxiorov 6iaßao£______, ľiáwqq: Evtó^ei, acpoú £TTi|j£v£iq, Trap'_. Mrra/JTľáq- 07/20 Kai 09/20; Ti XáÁia £Ívai auTÓ; Mqv ToApqaeiq va ľiáwqq: Káká, Tcbpa, ti oxeoq éxei to xaPT^iáíki; Kai, |JTra|JTTá, va_ttcjú ti~|v aÄr|9£ia; Mrra/JTľáq- Nai,yiaTT£q__. ľiáwqq: Eeee, va, EKEivq ti~| pépa öiaßaoa Äá9oq K£cpáÄaio Kai oto 6úo pa9ií|jaTa! ^avac^rrrrjaEiq X0ÍPT^I^KI' 5. rpáĺpco ti<; npoTáaeiq pe ti<; Xé^eiq oto ouotó TÚno óncoq oto napaÖEiypa 1. - 'EoteiXec; arqv EÁévq TaÁouÁoúôia yia tv\ yiopTq Tqq; (EÁÉvr|, ÁouÁoúôi) Nai, ßeßaia, tí]<; Ta éoteiäo x9eq. 2. - To ££p£iq óti_ (TTaTÉpaq) oou; LífL. ť- Nai. 'OÄoi poú Ä£v£ óti tou polála)! 3. - Tqq OuaiKŕiq; (piKpóq aÔEpcpóq, áaKr|ar|) Nai, tou ti~|v £^iíyr|oa upiv Äíyo Kai ti~|v KaTaÄaßs KaÄá 4. -_Trou ŕ|9£Ä£q; (XpqoToq, VTi-ßi-VTi 'Oxi, Ô£v tou to q7|Tr|oa aKÓpin. 5. -ľiaTÍ _; (Ka9r|yr|t£q, aÄr|9£ia) Ma, Ô£v Touq ti~|v Kpußcü ttoté. Eípai ttoäú siAiKpivqq. 99 Na o riávvqq. Tou apéasi o x°P°c; 1a 1ß Tou návvri tou apéasi o x°póq 1a 1ß Itov ľiávvr| apéasi o x°P°c; u.ou Taipiác^si KáVEl TTÓEI XPEiác^ETai u.ou cpaivETai ÄEÍTTEI CpTáVEl cpTaísi \ie EvSiacpÉpsi / voiác^si / TpEÁaíVEl Tov TTaipvcü Tr|Ä£cpcüvo vs. tou rnípa éva ÓCÚpO ttrW 6. AiaAeyco to awaxó ónw<; axo napáSeiY^a 1. OÉÁEiq va a£ (as / aou) Tráco ottíti ps to pr|xaváKI pou; 2. KaTspíva, auTÓ to cpópspa 6sv_(os / aou) ttóei KaGóÁou. _ (Iz I lOU) KáVEl ttoäú XOVTpií! 3. ^liÄcüoa Kai auTií q piTÄoú^a 6z_(ps/ pou) Káva TTia. 4. Ti ôcbpo_(tov / tou) TnípaTE yia ti~| yiopTií tou; 5. 6a_(os / oou) TTápcú TqÄEcpcüvo aúpio to npaií yiaTÍ_(os / oou) xpsiáčppai va _(|j£/ pou) ßoqGiioEiq oti~| OuaiKq. 6. - 6a_(os / oou) £TTioTpéi|)Cu to ßpaöu Tqv KaoÉTa. As_(ps / pou) xpsiác^ETai TTia. - (Iz I lou) EuxapioTÓ)! 7. rpáq>u> Ttúpa oe \xía napavpacpo 10-12 vpannwv \xía 6iKq nou n,KPn lOTopía yia éva Súpo nou ÉKava oe \xia q>íAr| / éva cpíAo nou. Mnopú va XPn<7>MOTTOinau> Kánoia anó Ta pq^aTa otéávcj, Xéta, 0ujuí'Cw, npootpepu), ôív(o, TuXíyta, ^ryváta, naípvu), ayopáZu), xapK(*>, XP<*>0™<*> 100 - AVTÓVIO, ttóte T Ol '(pTICX^Eq u£ Tľ] NaÓKO; - n pi v arró 10 uqv£q! Attó tóte to ttóue ttoäú KaÄá oi ôuo uaq! V* i " 6iaÁ£YOvra<; ti<; awaxéq EKcppaoeic; nou oqiiaívouv n spinou to í6io noÁú ôúgkoáo, vouÁ^to óti £Ívai, va \xaq (jaÁcóv£i, Xác^£ip£g, noÁú KaÁoí cpíÁoi (jou, vopí^co óti exei, [xaq au(jna0£Í, if^^^ni ti npoßAr|Ma Éxouv, 6e ge KaTCiAaßaivco, EÍvai EvavTÍov pac;, (j£ £kv£upíc^£i, pe^íXi, 6ev (jnopoú(j£ va £niKOivcovríoou(j£, aôiácpopa AruiŕjTpnq: ľlayiá: ľlayiá: AnjjŕjTpnq: 'Aas, yiayiáKa, ttoú va a' Ta Äéa>! Xqu£pa oto oxoäeío écpaya uia cppÍKr| áXXo TrpáYM01 / éviíoaa ttoäú áoxqfja. Pópna /_éyiva ... E, ßeßaia, TÉTOisq ßÄaK£i£q Traq Kai Tpcüq qto oxoäeío Kai yľ auTÓ ôev Tpaiq tíhoto £00) QTO CTTÍTI ! Ma ti Ä£q; Tó 'xei? xao£l /______t£Ä£Ícoq; Pe^TAi éyiva, aou Aéco! Aev écpaya tíhoto! Ae a£ KaTaÄaßaivcü, TraiôáKi uou ! Ti Káv£iq 6r|Äa6ií qto oxoäeío; To oxoäeío, yiayiá, ysvirá \ioo tí\ óívei / _ ! Eépeiq Tcbpa: Ta ua6ŕ|uaTa sívaí i|)iXoxáXia/_________Kai syú) ki oi koXXittoí pou/__ _______ßapiouaoTE, oi Ko6qyqTÉq Ta 'xouv [iaC,\ paq /______________ yiaTÍ 6e youoTápouv, äéei, Tqv Eucpáviaq Kai Tq auuTTEpicpopá uaq. Aev KaTaAaßaiva) ti ^Ópi TpaßaVE /_________. Ao£ TTOÚ O 6l£u6uVTŕ|q vouíč^EI óti EÍ(J(X0T£ TEXEÍooq Otov KÓapo paq /_________Kai 6e xóvei Tqv EUKaipía va paq Trjv Xéei /_______. MiXá(je y\a I_________usyaAo KÓÄAqua o TÚTToq! Móvo q Ouoikoú paq ttóei / Kai Tqv ttoue. Ttayiá: AqpŕJTpqq: MiTpaßo yiayiáKa, uaGaívsiq! AÄÄá to PXettco ttoXú xXopó /_ AquqTpáKq uou, ti £vvo£Íq, ayópi uou; Ae oe TTiávco/_ ôev to äéte £0£Íq; , £toi va ouv£vvoq9oúu£. ľlEÍvaaa KióÄaq... BáÄ£ uou kóti va LbiÄOTOiuTTqocú Tcbpa. 101 9. Aiaßa£u> to napaKÓTU) Keí^evo kqi anavTáu) otk; epuTiíoeic; EvrjAiKOi evavxíov avriAíKOOv Aev eívoíi Aíyoi 01 £TTiaTrj|jov£c; ttou auxvá ypácpouv óti to Ae^iAoyio tcov vécov ouvexcoc, |j£icbv£Tai. Oi yAcoaaoAóyoi óu.coc, 6e aupcpcovoúv. «Autií i~| uTTÓ0£or| EÍvai TTapáÁoyr|», Aéei o k. Ka9r|yr|Tríq. «Aev ttpéttei va Č£xváu.£ ttcoc, r\ yÁcbooa u.ac, aAAáč^Ei aváÁoya p£ to ouvopiÁriTií u.ac,. AiacpopETiKá u;iAáu.£ ótov EÍpaoTE otítv KacpsTÉpia, ôiacpopsTiKá u;iAáu.£ |J£tov Ka9r|YnTn |JOtq. AiacpopETiKá ótoív plAotpe, ôiacpopETiKá ÓTavypácpouu.£ pia ÉK0£ar|. AiacpopETiKá piÁá|j£ Oto ttoíiôí u.ac,, aAAicbc, o£ Éva cpíÁo, aAAicbc, oto 6i£u0uvtií otítv Epyaoía u.ac,. H yÁcbooa ttoté 6e pévei r\ Töia». Oi véoi plAáve TTpáy|jaTi u.e ekoító Aé£,eiq; «Auto sívai Éva otepeótutto x^PÍ^ ßaar|. Aev unápxouv iJEÁÉTEq nou va anoósiKvúouv koti tétoio. npénsi va KaTaÄaßou|j£ óti unápxEi óiacpopá avápsoa orr\v TrpayuOTiKr] Kai orr\v lóaviKŕ) yÄcoaaa, r\ onoía exei axÉar] |j£ to YpaTTTÓ Aóyo», npoa0ÉT£i o yÄGoaaoÄoyoc;. «Ol véoi 6e 0a ujAávs ttoté |j£Tac;ú Touq xP1ailj0tt0ic0vt01ci T1 YP01TTTn yAcoaaa. 'Etoi, to ÄEcgÄóyio Tľ]q Ka9r||j£pivr]c; EniKoivcovíaq EÍvai návra ujKpÓTspo anó ekeívo Tqq £Tríar|u.r|c;, x^pí^ oiutó va éxei axÉar] |j£ Tqv r]AiKÍa». Ti Aéve oi íôioi 01 véoi; «'Exei or]u.aoía ttóoo yvcooTÓq EÍvai o ouvou;iÁr]Tríc, oou. Aev piropcb va plAqacju as pia 0£Ía u.ou |je tov íóio Tpóiro, óttcoc, otov KOÁAr|TÓ u.ou», Aéei o Xáprrc,. «Ec^apTOTai Kai airó to 0Éu.a yia to ottoío u;iÄáu.£. 'Otov auč^r|Tá|j£ yia u.ouaiKr], etteióií yvcupíč^ou|j£ Trpáy|jaTayľ airrrív, plAape u.£ ôúokoáo ÄEcgÄoyio», Trpoa0ÉT£i o AxiAÁÉaq. 'H, óttcoc, Aéei o lóxpovoq ľicbpyoq, «av kóíttoioc, 6ev KaTaÄaßaivsi koti, aq pcuTŕjaEi. KaAá, ti č^ópi TpaßavE;»... Míl a. Eívai to íóio ótov piAá^E Kai to íóio ótov vpá(pou|4£; ß. MiAá^E to íóio oč ó\ovq lovq av6púmou<;; y. Av óxi, ti naí^Ei póAo otov Tpóno nou piAá^e; 5. Rotí ôev EÍvai ouiotó va \é[\e óti to äe£iäóyio tuiv vécov EÍvai q>TUixó; e. Ynápxouv TÉTOia (paivó^Eva Kai páoei<; ne ti<; eikóvec;, ßafcvTC«; ^ oto ouotó TExpávcovo 1 .'EÄa ps au oto TTápn! 6a 'vai aoÚTTsp! O Kcboraq, piÄaps, éxei KaÄéasi Touq rravTsq! 2. 6a ÉpGsiq to ßpaöu OTq xopoEOTTspíôa tou oxoäeíou; a) öi |ja9r|T£q otov Ka9r|YnTlí Touq. 3. 6a q0eAeq va épGsiq pac^í pou OTq ös^icüori; 4. 6a GéÄaTE va épGsTE aupio ßpaou OTq yiopTií; ß) Aúo KOÄÄr|TOÍ cpíÄoi |j£Ta^ú Touq. 103 • Ti kóvei q oiKoyévEia; • Ti vopí^Eiq óti oké(pTOVTai; Ti Káv£i<; anóipe; 0 Aq|jr|Tpr|q piÁási oro TqAecpcuvo ps ti~| cpTAq tou, ti~| Mapía, ttou tou ttpoteívei va rrávE kóttou É^cú pac^í. O AqpiÍTpr|q ópcoq 6ev svGouaiá^ETai pstt|v i6éa yiaii npoTipási va kóvei koti KaÁÚTEpo... 104 náXi xriAeópaori; Aiaßa^to to SiáAovo koi to keíhevo Kai anavTÓu otk; £pu>Tŕja£i<; Mapía: Aoittóv, ti Äsq, ArnjrJTpri, TTá|j£ aivspá; AqpqTpqq: Mna, 6sv épxopai, ßapiepai. ľl pern pá) va psívai ottíti va 6a> Tr|Ä£Ópaar|... Mapía: ľláÄi 9a 6siq Tr|Ä£Ópaar|, ßps Ar||jŕ|Tpr|; As pou Äsq, 9a pTTopoúasq va c^qaEiq pia sßoopaöa x^PÍ^ Tr|Ä£Ópaar|; TsÄiKá, KaÄá Ta ÉÄsys q épsuva oti~|v scpripspiöa! Ti oiaßaoE n Mapía gtiiv evouv óti ô£9a piTopoúoav va qrpouvyia pia oÄÓKÄr|pr| sßoopaöaxtüpiq Tr|Ä£Ópaor|, acpoú ouvr|9í^ouv va ßÄeiTouv kotó péoo ópo 4 cbpeq Tr|Ä£Ópaor| ti~| pépa. Ta Tpía T£Ä£UTaía xpóvia, to 44% tcüv Eääiívcúv oqAcbvei óti KoupáoTr|K£ va TTapaKOÄou9£Í TqÄEOTTTiKÉq EKTTopiTÉq Trou avTiypácpouv q pia Tqv áÄÄr|. Qotóoo, 6e OTapaToúv va ßÄeiTouv Tr|Ä£Ópaor|, anÄá Tqv TTpoTipoúv KaÄÚT£pr|. H Ti~|Ä£9Éaar| ápxio£ č^avá va au^ávsrai to XsTTTEpßpio tou 2001, ÓTav ^EKÍvqoav va TrpoßaÄÄovTai Ta piáÄiTi. Beßaia, to spánripa Trapapévsi: acpoú 6sv apéosi OTOuq 'EAAqvsq va TTapaKOÄou9oúv Ta TTEpiooÓTspa TqÄEOTTTiKá TrpoypáppaTa, yiaTÍ ápays ouvexíc^ouv va Ká9ovTai pTrpoorá OTqv Tr|Ä£Ópaor| yia 236 oÄÓKÄr|pa ÄETrrá ti~| pépa; (To Bqjja, 1/12/2002, ps aAAayéq) a. ľloia EÍvaí Ta mo oripavTiKá otoixeío it\q ÉpEuvaq; ß. Ti aupßaivEi anó to ZETtrEpßpio tou 2001; i'1 q Ti oqnaívouv oi cppáoag A. Ae pou Äec;... a. pt] pou tteic, ß. ttsc, pou y. pqv tteic, a'epeva B. MTra... a. vai ß. páÄÄov vai y. páÄÄov óxi AiaAeyw éva anó xa teáikó, ßeßaia, áoittóv, ápaye Kai oupnÁnpióvio to óiáÁoyo AqjjŕjTpqq: _, Mapía, ti Kávoupe aTTÓijje; A/lap/a: 0éAeiq va Trape aivepá_; AqiJŕjTpqc;: EÍvaí apyá. 0a TrpoÄaßoupe_; A/lap/a: Kai_TrpoÄaßaivoupe! 105 p) 1 . EoútiAec;; • BAétteic; inAEÓpaan; nóotq «p£<; Tnv npépa / tiiv £ßooMaoa- • Mttopek va «o«< Éva nqva Xcupí<; va ßAEnE.c; KaOóAou tnAEÓpaon; • noise £ívai 01 aYa7TnM£ve<; oou ti^eoüth««; ekttomtté<;; ^flff 2. KávuniafUKpiiépeuvanElOouianaeriTéc; Mou ßäon to napaKÓTu EpUTnuaToAoyio. Ith auvéxEia napouaiáíw oTqv Tá<;n xa anoTEAéanaTa tii<; épEuvac fcKivúvTac; uq eftq: PcóTinaa (av) ... Tpsiq otouc; 6éKa pa9r|t£q aTTavTqaav ó OTI. E PQT H M ATO AO ľ IO 1. nóoec; cüpeq ßAETTEiq TtiAeópaan; a. \iíxp\ |Jía ß. néxpi ôúo 2. ľlOI£<; £KTTO|JTT£<; TTpOTI|jác;; a. aípiaX ß. TTlÄETTaiXVÍÓia y. a0Är|TiKÉq ektto|JTTéc; 6. Taivísq (DúAo: _ HÁiKÍa: y. TTEpiaaóTspEq arró ôúo E. EVľ)|JEpCOTIKÉq (eiôŕ\ae\q, pErropTáC vTOKi|javTÉp) OT. piáÄiTi Z,. EKTTO)JTTéc; Äóyou (auč^nTiíaeiq) 3. nóao auxvá Páétteic; TnAEÓpaary, a. axsSóv ttoté ß. auvií8coc; Ta laßßaTOKUpiara y. kóGe |J£pa 4. noiEq TaivÍEq TTpoTijiáq; a. KoivcoviKÉq ß. ÔpÓOpc; (TTEpITTÉTEISq, yOUÉOTEpv) y. ETTiaTniJOViKiíc; cpavTaaíac; 6. TpÓ)JOU (GpíÄEp) E. KO|JEVTÍ CT. KÜ)|JÜ)6iEq ^. ETTOXnq (lOTOpIKÉC;) r). Kivoú)JEva axsôia 106 - Ti 9éÄ£iq va rávoups; 6a Traps aivspá aiTÓi|j£; - Mrra, 6sv éxco KÉcpi. 6a psívco ottíti. Ti aou eítte r\ Mapía; Me pouTrjaE ti 6éAcú va Kávoups Kai av 6a Traps / TTryvaívaus oivspa ekeívo to ßpaou Eycb Tqq aTTávTiiaa óti 6ev éxcu / síxa KÉcpi Kai óti 9a psívco / épsva ottíti aqpspa > £K£Ívr| ti~| pépa Tcopa > tote / £K£Ívr| TY] OTiypn / £K£Ívr| ti~|v copa aTTÓl|)£ > £K£ívo TO ßpaÖü MáXXov o Ar|MnTPn^ áXXa^e yvoomh! Aiaßa£u> to SiáAovo Mapía: riáps va 6oúp£ Kapiá Taivía... AqpŕjTpqq: Kai 0£ TTOia va TTáp£; ľláÄi 0£ Kapiá Kopsvn ps ^svépcoTOuq qGoTTOiouq; Ms £KV£upí^£i va TTriYOíívco aiv£pá Kai va ßÄETTCo aaxAapápsq... Mapía: ZTEVoxcopiépai va paÁcovoups yiot Kán tétoio... Ma ti aupßaivsi; ľloú TTaq, Ar|pŕJTpr|; AqpŕjTpqq: 'AKOuaa ti~| Xpianva va ps cpcová^si. Eívai oto č^axapoTTÄaaTEÍo aiTÉvavTi... Ví"' 3. O (DíÁiTTTTO<; 6ev qTav \xa(,í \xe to naiSiá. TnAecpúvnoe oto Armrppi va Tov puTqoei ti 6a kóvouv to ßpaSu. O AruiqTpqc; to ú eine ti évive. luvexí^u ti<; npoTáoeic; oú^qxova \ie to SiáAovo OíÁirmoq: 'EÄa, piAqoEq psTa Traiôiá; Ti 9a KávoupsTO ßpaou; AqpŕjTpqq: Nai, aÄÄá 6sv EßYaÄa áKpq. H Mapía q6sAs va_ Tote £vá> ty\ pcoTr|aa_Kai Tqq sítto óti _Kai auTií pou aiTávTr|a£ óti_ . Kai p£Tá £vá> ar|Kco9r|Ka va cpuYco Kai ps pánr|a£ óti Kai £vco Tqq aiTavTr|aa OíÁirmoq: 'Aas, cpíÄs, KaTaÄaßa. lou 'tto koi pou 'TTsq Kai Tqq sítto... Maq ßÄETTCO va pévoups OTqv TTÄaTEÍa y\a ravéva TTaYCOTÓ... 107 4. Aiaßafto ti eine q Xpicrríva OTq Mapía Kai (pavrá^onai to SiáAovo tou Táoou Kai Tq<; Mapía<;. Mnopú va £eKivqou> óttux; oto n apáSeiviia XpioTÍva: 'EÄa, Mapía, TTsq u.ou ti éyivs.... Mapía: Xpicrríva, saú síaai; Ma ti cópa sívaí auTŕ|! XpioTÍva: AKÓu.a Koiu.áaai; ZÚTTva Kai TTsq u.ou ti aou eítte o Táaoq yia pÉva... Mapía: ľloioq Táaoq; A, vai, va, u.e pc0Tr|o£ av ßyaivsiq u.s kóttoiov auTÓ tov Kaipó, ttoú TTriyaivEiq auviíGcoq, ti o' apéosi va rávsiq Kai tétoio, ^épsiq Tcopa... XpioTÍva: Kai u.£Tá, Kai u.£Tá; Mapía: Ese... u.ou eítte va os parníaco av GéÄsiq va ßysiq u.ač7 tou Kapia u.épa... XpioTÍva: Nai; MiÍTTCoq oou £f\Tr\oz Kai to Tr|Ä£cpcovó u.ou; Mapía: Nai, vai, ßeßaia... XpioTÍva: Tou to éôcoasq; Mapía: 'Oxi, ßeßaia, tou sítto óti Ga os parní oco TTpárra av GéÄsiq... XpioTÍva: Ax, yiaTÍ; Tcopa eycó TrpÉTTEi va Ta Kávco óÄa... Mapía: Ti; Táaoq: As juou Äsq, q Xpiaríva ßyaivsi {je Kavévav rcópa teásutcxíci; Mapía: Mna, ôe vofjí^ío... Táaoq: Mjujuju... koi ttoú nasi auvr)da>q, ttoú fjnopcó va ttjv ttetúxío; Mapía: Kofra, fja^í ßyaivoufJE Kai... Táaoq: Mapía, va oe pcorrjaco Kán; OTapaTáco / Tra ú co apxíč^co / ^ekivcó ouvexí^co / s^aKOÄouGcó ouvr|Gíč^co |jou apéosi / xofipopai Koupáč^opai / aT£voxcopiéu.ai vicóGco / aioGávopai va ßAETTCü Tr|Ä£Ópaor| aKouco ßÄETTCO 108 W 5a. noia eivai q ryxav ja Evöiaq>EpovTa Tq<; Xpiaiivag Xpqoiuxmoiu) ja pniaaTa apxifa/feKivu), arajuarw, ouvsxifa Kai |aiAäu> önux; oto napäöeiyM0 (mxiZfiü) TTiävo: 9 -12xpovd)v H Xpicrriva äpxios va nai^si mavo ötotv t\rav 9 xpovcov Kai cna[iaTt\as orav qrav 12. (paGaivco) avYAiKa: 6 - afipspa (iTriYOfivcü) KoXuu.ßr|Tf|pio: 5 - 8 xpovcov (xopsucü) T^ac^: 7-12 xpovcov (pac^EÜco) KoxüXia: 8-10 xpovcov (ßÄETTCü) MTV: 1 4 - af||j£pa ß. H oeipä \xov Twpa: Zkecptoikxi Kai Aeu> a. Ti \iou apsasi va ravco k60£ ZaßßaTOKÜpiaKO ß. ti auvr|9i^cü va Kavco raGs pspa y. ti GTapaTriaa va Kavco Ta TsXsuTaia xpövia 6. ti e^aKOÄouGcb va Kavco ano tote ttoü fipouva SsKa xpovcov £. ti KoupaoTr|Ka va Kavco tov TsXsuTaio (jfjva 6. Aiaßä£u> tov KaTÖÄOYO nou eypaipe o AqiiqTpqc; Kai axnMaT'^w npoTÖO£i<; önux; oto napäSeiYLia. Xpqoiiionoiü) Ta pq^iaTa: aui/nöi'Cw, juou apiasi, suxapiOTiifjai, jpeXaivonai, s^aKoAoudü, apxK(o, Koupä^o^ai Evöiacpepovxa Kai \ir\... 1. öiaßaapa TTspioöiKcbv / £cpr||j£pi6cov 0 Aqfjqrpqq ouvqdi&i va Siaßa^si TTspioöiKä Kai £aaú>v 2. ouÄÄoyií_ 3. aKpóaar]_ 4. oiaßaopa_ AouÄ£iéq: 1 . TTÄÚOI|JO _ 2. ypácpipo_ 3. KoGápiopa 4. Lpŕ|oi|jo_ 5. TTapaKOÄoú9r|or| 5. TaKTOTTOÍľ|Oľ| 6. Táiopa_ • ľloia anó auxá a) £EKÍvr|OE<; ß) axanáTricTEc; y) ouvexíCek; 6) koupáoTľ| ke(| va kóvek; tpÉTog 1= 8. ľpáqxo Ta ev6iaq>épovTa koi tk; aaxoAisq / óouAeiéc; twv cpíÄtov pou 110 9. Aiaßa£u> to SiáAovo kqi ettiáévu) ouotó q Aá8o<; XpioTÍva: ľloú va aaq ttcü ti éyivs upiv Äíyo... AqpqTpqq: ricöq síaai étoi; Ti xáÄia sívaí auTá; Xpioríva: E6d) Kai éva uqva £c;co arró to ottíti kóvouv épya oro ôpóuo Kai aróua va teäeioúoouv... Mapía: Ma ti Kávouv aKpißcbq; Xpioríva: iKaßouv óäo to ôpóuo yia va ßaÄouv acuAnvsq yia to cpuoitó aépio. Aoittóv, eyá) síxa uia ôouÄsiá to aTTÓysuua, aÄÄá us mips o ÚTľvoq to UEoquepi Kai ápynaa va cpúycu. Biačpuouva oto ôpóuo Kai OKÓvraiba. riapaÄíyo va ttéocú o' éva x^vtóki rai Äíyo EÄEiLpE va OTľáocu to ttóôi uou. ľlapá Tpíxa va uou ^ekoääiíoei koi to tokoúvi! Mapía: ľia va ôco... AqpŕjTpqq: Eívaí cbpa va cpúyouus... ľiávvqq: Nai, excü ki sycb va oiaßaaco Ouoikií yia aúpio. Xpioríva: ľláus, náus, ôs ßÄETTCü Tnv cbpa va ßyaÄcü Ta TTaiTOÚTOia uou... ľiávvqq: EíuaoTE étoiuoi va cpúyouus. As uévei napá va TTÄn,pcbaouu£. Mapía: 'Aora, návvn,! Eívaí n, osipá uou va TTÄn,pcbacü auTŕ| ti~| cpopá... 1. H Xpioríva ^ekíviioe axr|v úpa it\q to anóy£u|aa. I A 2. Ka6ú<; tieptiotoúge oto ôpópo napá Tpíxa va tiéoei oe éva xovtóki. I A 3. Aíyo ÉÄEiipE va KaTaniEÍ ÄaonóvEpa. I A 4. H XpioTÍva 6ÉÄEI va yupíaEi otiíti. I A 5.0 návvrií 6e ßia^ETai va tióei otiíti. I A 6.0 návvrií TTpÉTTEi va oiaßaoEi (puoiKŕj. I A 7. AuTŕj Tľ| q>opá n Mapía 6a TTÄr|púoEi to Äovapiaopó. I A 111 sívai copa / sívaí raipóq éxco sívaí q asi pá pou ttoté 6sv sívaí apyá atópa TTEpipÉVCO sípai ÉTOipoq va TTÁripcuoa) to Äoyapiaapó TTapaÄíyo / TTapá Tpíxa ÄíyO ÉÄEIIJJE KOVTEÜCÜ TTpoÄaßaivco apyco va Koipr|0cü TTpiV / TTpOTOÜ pÉXpi / CÜOTTOÜ va ép0£iq 9a öiaßaaco éva ßißÄio fg^p 1 0. AiaAévu) xqv KaxáAAqAq 6poi xr|<; TiEpioxifc oou; • =Ep£k Ti Eivai n e£oöo<; kivöüvou; nöTE Tr| xpnaimottoloum£; • Anö noia nöpTa 6a mttek; Kai anö noia 6a ßvEiG 12. lu^nAqpüvu Ta Kevä 9päoei<; anö Tqv napevBeoq/ctoi üoTe va oqiiaivouv to iöio, öttux; oto napäSEivua {napaMyo va, eivai (dpa va, aKÖjua i/a, eivai 17 asipä aou va, ttotc öev eivai apyä va) 1. Eixe TToXXf| Kivr|ot|. TsÄEüTaia ony^n |JTTf|kck oto Tpsvo. Eixe TToXXf| Kivr|ot| Kai napaÄiyo va xäaco to Tpsvo. 2. XTsq ETTÄuva Ta TTiaTa syco. Ifipspa ttpettei va Ta TTÄuvEiq sau! 3. - Aev TEÄEicoaa to Aükeio. - Aev TTEipac^Ei, piTopEiq va to KavEiq aKÖpa Kai Tcupa ttoü siaai pEyaÄoq. Aev TTEipac^Ei,_ 4. riawaKq, ScuösKa q copa, ttpettei va koi|jr|0eTq! riawaKq, ScoÖEKa,_ 5. ri£pi|j£vco pia copa to ÄECocpopEio Kai 6ev f|p0£. ri£pi|j£vcü pia copa to ÄECocpopsio Kai_ 1 3. rpäqxo Ki eyw nia nepmeTeia xPHOiMonoiüvTac; ti<; (ppäoeic; npiv, npoTOÜ, pexpi va, üottou va, Myo iXeiipE va, napaMyo va, napä rpixo va, KÖvreipa va, nepi^eva va, ijfjouv eroi^oq va, ttote öev eivai apyä va 113 Ti 9u|4Ó|jai; (5-10) 1 . IUHTTÁr)PWV(0 1. 'OTav oi yovsíq pou ŕyrav rraiôiá,_(£00) as pia piKpq TróAq. Tcbpa pévoups OTr|v AGqva. 2. Kupía EÄévq, ti pouaiKq_(okoúoú) to 1 960; 3. 'Otov qpouv piKpóq,_(ttívcú) ttoäú yáÄa, yľ auTÓ Tcbpa to aixaívopai. 4. riépoi, Ká9s TpÍTri oi cpíÄoi pou ki £yá>_(TTriyaivcu) aivspá. 5. XTsq, q cpíÄq pou pou_(Tr|Ä£cpcuvá)) KáGs pia cbpa Kai pou_(äécú) ôiácpopa xa^a TTpáypaTa. 20C. ZunnÁripwvu) MnáÁa via návra Ta Tľaixvíôia psTqv piTáÄa Ta q^spav (^épcú) Kai OTqv apxaía EÄÄáôa. H piTáÄa, ßeßaia, tote _(ovopáčppai) «ocpaípa»Kai_(cpTiáxvopai) aiTÓ ôéppa -ÓTTCúq Kai aqpspa- q úcpaopa. Oi apxaísq pTTáÄsq_(yspíčppai) ps Tpíxeq aÄóyou, áppo, áxupo q paÄÄÍ. Ta ayópia Kai Ta KopÍTOia 6sv_(TTaíc^cu) Ta íôia Traixvíôia ps Tqv piTáÄa. Ta ayópia _(aoxoÄoúpai) ps kcxti ttou_(poiá^oú) ps xávTpiTOÄ, svcb Ta KopÍTOia_ (iTpoTipá)) kóti ttou_(Äéyopai) «aiTOppa^iq» Kai_(poiác^cú) ps to aqpspivó ßoÄsi. Ki ÓTav éva Traiôí_(ßapiepai) Tqv pTráÄa, q TucpÄópuya, to KpucpTÓ, to KuvqyqTÓ ki éva ocúpó áÄÄa Traixvíôia_(TTspipEvcü)... 114 2ß. IunTTÄr|pwvu) to k£i(j£vo Kai Siaßä£u> Tt(i)q nai^ÖTav q «£ to napaKÓTU) Keípevo koi anavrau) otic; epuTiíoeic; Me äeve Ar||jŕ|Tpr|. Auto ópaiq to épa9a apyÓTspa, prrá Ta ôobôsKá pou, ÓTav qp9a aTqv A9qva. MiKpóq síxa TTpoßÄqpaTa. 0 TraTÉpaq pou p£ cpobva^s MqToo, o 9síoq o NTÍvoq Aqpo, o aôspcpóq pou o ricbpyqq Mŕ|Tpo, t' áÄÄa pou t' aôépcpia Kai 01 auppa9qTÉq pou AqpqTpié q Aq|jr|Tpió Kai OTraviÓTEpa KáiToioi Mípq q AqpqTpáKq. - ricbq o£ ä£v£, TraiôáKi pou; u.£ pcüTouaav ki £yá> 6ev qč^pa ttoio aiT óÄa va ttcü. - Me äeve ArnjqTpió, éÄsva Tiq ttio TroÄÄéq cpopéq ki ayavaKTOúaa ttou 6ev EÍxa éva ttio ßoÄiKO óvopa, ÓTTCúqt' áÄÄa pou t' aôépcpia: napaaKEuq, BaaíÄqq, ricbpyqq, KupiáKoq, NÍKoq, Euysvia, TáKqq, AÄÉKoq - oxTcb, av Ta p£TpqoaT£, ki éva £ycb £WÉa ki éva ttou TTÉ9av£ piKpó Séra. (Arn|jŕ|Tpr|q ľKicbvqq, ľcópa Oaösiq..., KacrravicbTqq, 1994, p£ aÄÄayéq) • ľloio ŕ|Tav to óvopa tou tkxiôioú nou piÄáEi; • ľlú<; to (púva^av 01 áÄÄoi áv6pumoi; • ľlúx; oč äeve; / ľlúx; oe (puváfcuv; • to óvopa ttou aou ôívouv oi áÄÄoi Kai éxei axéaq p£ kóttoio XapaKTripioTiKÓ q i6iÓTr|Ta t] Äéíj] fj£ Tt]v onoía sívaí yvcooTÓ éva npóaíono, to {JiKpó óvopa • to óvopa u.£ to ottoío cpcúváč^ouv KÓTTOIOV q OIKOyÉVEia KOI Ol CpíÄOI TOU • to oiKoy£v£iaKÓ óvopa • to óvopa ttou xpnaiMOTTOIOUV cruvq9a>q oi KaÄÄiTÉxv£q q oi auyypacp£Íq avTÍ yia to TrpaypaTiKÓ Touq óvopa 4y. nw<; aÁÁitix; Aévetoi q EÄévq q EÄEVÍTaa qAvva q AvvoúÄa q Mapía to MapáKi H XpiOTÍva; _ o ľicbpyoq o ricúpyáKqq 0 AqpqTpqq; _ 4ß. AVTIOTOIXÍ(b) 'Ovojua v ETTcbvupo • riapaTaoÚKÄi • ^EuScJbvupo • Xa'ÍÔEUTIKÓ • 116 5. ZupnAqpuvu) Ta kevó óttux; oto TrapáSeivpa 1. - 'Eßaips ETTiTÉÄouq o TTaTÉpaq aou EKEÍvr] ti~| ßpcbpiKq TrópTa; Nai, rqv eßaips xT£q- 2. - Auto to Tpayoúôi sívai to Imagine; -Nai, o Avtóvio TTaíč^ei ttoäú raÁá oto TTiávo. 3. - nou sívai Ta KÄsiôiá Tinq XpiOTÍvaq; ÉXaos, n, xa^n' 4. - 'EoTTaosq Ta auyá yia Tnv op£Á£Ta; -Nai, soTTaoa. 5. - 'Ekove Tnv áoKqori o Mavá>Án,q; -Nai, EKaVE. 6. - Tou EÍTTEq óÁa Ta véa; -Nai, EITTa. 6. AnavTÓu axiq EpurrqoEic; ßa^ovraq OTq ou>OTq 6éoq Tiq avTWvupÍEq óttux; oto TrapáSeiYpa 1. 'EoTEiÄsq oto Ar||jiÍTpr| Tnv TTpóoKÁr|or| yia to TTápTi; Nai, tou tí]v ÉOTEiÁa xT£q- 2. EiTÉOTpELpEq oto c^aôÉpcpia oou to ßißÄio ttou oou Sávsioav; 'Oxi, 6sv_ _ETTÉOTpeiba aKÓpn,. 3. Asq OTOuq yovsíq aou va aou ôívouv ÁscpTá KáGs ZaßßaTo; Eee, ôev__Áéa> póvo kó9e ZaßßaTO. XuviíGaoq,_č/|Táa> xapT^iÁÍKi ttio auxvá yiaTÍ _TEÁEICÚVEl! 4. Oa ôcbasiq to Tr|Ä£9covo tou OíAittttou OTnv KaTEpíva; As 6a__ôcoaco aKÓpn,, yiaTÍ TTpÉrrei TTpárra va parní aco tov íôio. 5. Mapa, paq EToipaasq to cpaynTÓ; 'Oxi, rraiôiá pou, Ó£v__ETOÍpaaa. 'Exto xí^|£q 6ouÁ£iéq va Kávco! Na _£Toipáa£T£ póvoi aaq, pEyáÁoi eíote! 117 7. ZuujiXqpúvu) óttux; oto napáSfiYMa Na aaq ttcü éva TTpay|jaTiKÓ avÉKÔOTo; jtetčc)(tí]K£ (TT£Táyo|jai) pia cpiÄq Tqq papáq. 'Otov_ _(cpépvcu) yia TTpcJúTri cpopá UTTOÁoyioTií oto qxoáeío, tov_(fiáčjjS) oto ypacpsío tou 6i£u9uvtií. AuTÓq 6sv_(£Čpa>) Kai TTOÄÄá Kai avápsoa oto áÄÄa ttou_ (Káva)) r|Tav óti [jia pépa_(iTaípvcu) TqÄecpcüvo tov texvikó koi tou_(áécú) ÓTI O UTTOÁOyiOTIÍq_ (TpCJÚCu) Tiq SlOKÉTSq. - Ti evvoeíte;_(pcúTácú) o ávGpcúTToq - E, va... _ (ßa^oü) TTOÄÄÉq ôioKÉTsq, aÄÄá _ (xávopai) péoa otov UTTOÄOyiOTIÍ. O TEXVIKÓq _ (ÉpXO|Jai) OTO OXoAeÍO KOI _ (ßÄETTCü) TTEpÍTTOU SeKO 6lOK£T£q pÉoa oto koutí tou UTToAoyioTií, yiaTÍ o ôisuGuvTiíq paq_(píxvcú) Tiq SioKÉTsq os éva kevó ttou_ (uTTápxcu) avá|j£oa oto VTpaiß yia Ta oivtí koi to VTpaiß yia ti~| ÔlOKÉTa... 8. Aéu) as éva cpíXo óti népaaa anaíaia axi<; nepaivéc; KaXoKaipivé<; 6iaKoné<; koi óti 6a |iTTopoúaav va iítov KaXÚT£p£<; av... AXXá£u) xi<; napaKáxu) npoxáa£i<;, ótiuk; oto Tiapá6£iYM<*/ kóvovtoc; uTio6éo£i<; Yia to ttcík; 6a qTav xaXimpa Ta npáYnaxa 1. O |JTra|JTTáq 6sv £ÍX£ ttoääií áÔ£ia Kai épeive ttoäú Äíyo pac^í paq. Av o fJTTafjnáq eíxe nspiaaÓTEpq áôsia da É[íeve nspiaaÓTEpo fja^í juac;. 2. XTÚTrr|oa to xépi |Jou Kai 6ev pTTopoúoa va Traisa). 3. H yiayiá ToaKcbGr|K£ p£ tov TTaTTTTOú Kai qp0e pac^í paq. 4. 0úaay£ ouvéx£ia Kai 6ev KOÄu|JTníoa|j£ ax£Ôóv KaGóÄou. 5. 'Eßp£^£ apKETÉq cpopéq Kai KÄ£ioTŕ|Ka|j£ oto ottíti. 6. Xáaa|j£TO Tpévo Kai TT£pi|j£va|j£ áÄÄr| pia pépa oto oraGpo. 118 9. YnoYpannííu) to ouotó 1. H Mapía EKVEupíč^ETai va jjaÁdjvsi / jjaÁdjosi |je Touq cpíÄouq Tqq. 2. H Mapía 6e Geäei va /jaAcóvs//juaAdJas/ Kai aií|j£pa [je Touq cpíÁouq Tqq. 3. O OÍÄiTTTToq ßÄETTEi Tr|v EÄÉvr| va épxsrai /épOsi OTr|v TTÄaTEÍa. 4. O OÍÄiTTTToq TTpoÄaßaivEi va épxsTai /épOsi oro qttíti tou AÄÉ^avôpou. 5. O AÄé^avôpoq sívaí ETOipoq va cpcová^si/qxováčfii Tr|v EÄÉvr|. 6. O AÄÉ^avôpoq okoúei tt|v EÄÉvr| va tov (pcováCpi /(pa>vá£,£i. 7. Atópa va Koupáčpvjai / Koupaoroóv Ta naiôiá psTá aiTÓ tóqo TTaixvíói; 8. Ta Tľaiôiá vicóGouv va Koupáčpvjai / Koupaoroóv |j£Tá aiTÓ tóqo ttoiixvíoi. 9. AiaGávopai va mpmxTási / TTspmxTŕjasi Éva ÉVTopo Tľávco oro xépi |Jou. 10. To pcopó ar|KcoGr|K£ ópGio, aÄÄá 6ev KaTácpsps va mpnaTási / TrspTraTqosi. 1 0. ZuujiAiipúvu) to Kevá \xe pniiara nou 6eíxvouv to ovtíBeto óttux; oto napáÔEiYMd rora/iarai, Koupáfapm, ouvExífa, naúuj, auvijdí^a) ľiávvqq: Oíäitttte, ouv£X'^£'€ va ßÄETTEi q Tr|Ä£Ópaar|; OíÁirmoq: 'Oxi,_va ßÄETTCo eôco koi (jiaŕj cópa! Mapía: EÄÉvr|, aou apéasi va ßÄETTEi q aiaGr||jaTiK£q Taivísq; EÁévq: 'Oxi,_va ßÄETTCO TÉTOiEq Taivísq, TTpoTi|Jcó Tiq aoruvcpKÉq! AÁéE,avôpo(;: Avtóvio,_va paGaívsiq yaÄÄirá; Avtóvio: 'Oxi, ora|jáTr|aa va paGaívco eôco koi 6úo |jŕ|V£q. ÍKÁópia: Mapía, ápxiasq va |jay£ip£Ú£iq egu Tcópa ttoü äeíttei q pr|T£pa aou; Mapía: Nai, aÄÄá_ttoäú ypiíyopa, acpoú ó,ti ÉcpTiaxva ŕ|Tav yia TTÉTa|ja! 119 11. Ar||jiooiOYpáopá nou n papá cpopási auxá to nanoújaia. 5. H papá éxei oteíAei otov EKÔÓTri Tr| Pioypacpía Trií-e. H papá 6a nápEi ouvévteu^i] anó tov ekôóti]. I I I I I A A A A A 9a ypáij)£i Éxco ypáij)£i EÍXa ypáij)£i 9a Éxco ypáij)£i 9a ypatpTEÍ -> éxco ypatpTEÍ EÍXa ypatpTEÍ 9a éxco ypatpTEÍ . lunTTÁnpu) vw tov nivaKa Éxco ypáipEi / ypacpTEÍ EÍXa ypáipEi / ypacpTEÍ 6a éxco ypáipEi / ÉXEiq ypáipEi / ypacpTEÍ eíxe? ypáipEi 6a éxco ÉXEi ypáipEi / ypacpTEÍ éxouue ypáipEi exete ypálpEI exouv 121 Aev éxouv TTapaKEÍusvo Ta z\[ia\ I éxío / ^Épco ■ 'Exeic; ypáipEi to ßioypacpiKO oou; Nai, to éxuMa ""liK- BaoiAÓKi] 'Ovoua: EuayysÄia BaaiÁáKn, Hu. révvnanq: 22 / 11 / 1960 Ai£Ú0uvar|: Ouqpou 35 - XaÄávôpi TnA. : 210 40122561 nPOÝnHPEHA 'Exío EpyaorEÍ as £cpn,u£pí6£q Kai TrspioôiKá AvaÄUTiKá: • 1 978 - 1 980: EpyáorriKa amv EcpquEpioa "Huepnaía" • 1 980 - 1 982: EpyaorriKa oto ttepioôikó "llpocpíÄ" BIOľPAOlKO IHMEIQMA AOPIITOI riAPAKEIMENOI XTsq, TľpoxTsq to 1981 £pyaoTr|Ka ŕ|6r| / TTia / KióÄaq / ttoté 6ev... —. 6sv... atóua £Xcü £pyaoT£i upiv aiTÓ 6úo xpóvia —1 ano... 2. ľloioc; Aéei ti; AvtiotoixíCw ti<; Súo OTqAec; óttux; oto napáSEiviia ó/7juooioypá: nápsí auvévrsu^q anó to Mik T^áyKsp 'Exco Tpayou6iío£i OTn, iKáÄa tou MiÄávou Aev exco aKÓua ekôcooei to teásutoío uou uuGioTOpqua ouyypacpsaq TpayouôíoTpia ÓTTspaq OTpaTICOTIKOq a9Är|Tiíq opsißaTriq 122 3. H k. BaaiÄáKn rrepi|jévei é£w anó to vpacpeio tou 6ieu6uvtií koi iiiÄáEi |4£ éva veapó nou rrepiuivEi ki outóc; yia auvévTEu^n- AiaAeyu Kai ouujrAripúvu Ta kevó k. BaaiÄaKq vsapóq 1. Aev ttoté |ja9ií|jaTa Eyco uaGiiucrra ôqpoaioYpacpíaq. ôrujooioypacpíaq to Tľ£paa[j£VO KaAoKaípi. a. érava ß. éxco Kávsi 2. Aev raGóÄou Trépoi. Eyco 6ev aKÓpa. a. 6oúÄ£i|)a ß. éxco 6ouÄÉl|)£l 3. Tr|v ayysÄía yia tv\ ôouÄsiá thv Eyco Tr|v aTTÓ TOV EVTEÄcoq Tuxaía. TrporiYoú[j£vo [iŕ\va. a. EÍôa ß. éxco Ô£l 4. To ßioypacpiKO (jou to Xt£? Ka| Eyco to £ôcú Kai cpoßapai piÍTTCoq éxei Äá9r|. éva nnva. a. sypala ß. éxco ypái|)£i 123 Ví" 'fil'. 4. OavTÓfcpaitiôevéxcikóveioAripiýrprK YPÓ KOVTÓ. B: Káva q ttoäú KaÄá! Ta avTißioTiKa sívai ETTiKÍvôuva yia tov opyaviapó paq. B: KaÄé p n, cpoßaaai! Ta vspá ôev sívaí ßaGia Kai n, GáÄaaaa sívaí ttoäú npspn,. B: Na Traq ottcugôiíttote! Autií ti~|v siToxn, páÄiaTa, ôev ÉXEi Kai TTOÄÄoúq ToupíoTsq. B: 'EÄa Tápa! ATTOKÄarrai va os TTiáaa KÄsioTocpoßia. B: Aev TTEipá^Ei! H TTpd)Tľ| cpopá sívaí TTávTa ôúoKOÄr|, aÄÄá Ga Ta raTacpépaq. VÍ" jít.' 5. Ar|poaiOYpaáoiOE va aoxoÄr|6eí p£Tr| ôr|pooiOYpa aÁÁá. (ftyá£,íů) norl Ta TTpCÚTa |JOU ÁECpTÓ (paSaívco) KióXaq 6úo ^Évsq Y^aoEq (Ppíokoo) ti SouÁsiá 9a kóvcú (aTTOcpaoíc^co) y\a to pÉÁÁov pou • Ti EÍxav kóvei oi yoveíc; u.ou axr|v nAiKÍa yxov; Ti 6ev EÍxav kóvei; Toim; ptoxáto kcu piAáio axr|v xá£r| f"S) 7. Auto eívai fjepiKá anó Ta npáYnaTa nou éxave OTq £wq Tq<; q naná Tq<; XpiOTÍvac;. nepiYpácpu ti ékqve npiv anó ti ónux; oto napáSeiYna ílpiv apxíosi ícmaviKá, eíxe 176/7 /jóQej orvyAncá. 1 960: Y£vvř|9r|k£ oto PÉ9upvo 1 965: ápxios pa9ř|paTa xopoú 1970-1979: ayyhKá 1 983 - 1 990: iottovi Ká 1 976: YvcbpioE ti~|v KaÁÚT£př| Tqq cpíÁr] 1 977: YvoopioE tov ávTpa Tqq 1978 - 1980: 6oúáei|)£ orr|v "Hpspr|aía" 1980-1982: £pyá.OT\]ke oto TTspioSiKÓ "llpocpíÁ" 1 983: TTavTpEÚTri ke 1 989: YÉvvqoE ti~| XpiOTÍva 1 990: YÉvvqoE to Ar|pr|Tpr| I love you te 126 Na to pioypacpiKo nou eypaipe o veapot;. Auto to PioypacpiKO 6ev apeoe otov £k56tii. To Siapdtco ko.i to i;avaYpdq>(d as u.ia mo auvTOnn *ai tuttikh M°PcpuAAo mi mXoc,». To mAomipi emva paBqpaTa 6qpooioypacpia<; oto i6kotik6 IEK «IYAHI». EKEiimva Karroia penopTa^yia to mvah «Super 7». To mvdh e6ei^e 66o auvevreu^aqpov (pe iq Mapia AhoyoBtrq mi tov AtxootoKo HAetoo). Aev exco 6ouMip£i ampa emxyyeApavKd oe nepiodiKO, aXXd orav qpovv paOqiqc, oto Aukeio douhsfya orqv opaba nou e^ya^e Tqv Etpqpepida too oypheioo paq. Eipo) mAa ayyAim (Lower) mi Aiya yahMa. Me evdiayepovv noAAd npdypam: to Bearpo, ra aQAqTim, q video art, q ono^paxia KoAupfiqoq. Aev i%o ndei orpaTO (tyw avafioAq pe^pi Tqv enopevq dvoi^q). da xapo) va ouvepyaoroopE YJ. To e-mail poo sivai kostasge@otenet.gr rai to rrjAapojvo you: 210/42123654 BIOrPAOIKO IHMEIOMA . .0NOMA:........._________......E n_Q_N YMO:______________ n ATPQ N YMO : .ALEYOYNZH:_________________...........THA.:_________________E-MAIL: ..?nPyAE.?:.?P9.3-2000: J HArrMMATJ KH EM_n EI PI A: 2003-2002: ............_________.......________ 2002-2001: HEN EI rAQZZEZ: ENAIAcDEPONTA: 127 Kai |j£iá in Guvévieu^n-- 1 1. Aiaßa£u> to SiáAovo Kai SiaAévu) ouotó q Aá8o<; Mapá: 'EÁa, Xpioríva! Tqv Tif|pa ti~| ^ 6ouÁ£iá! ^ Xpioríva: MiTpaßo, papá! Mapa: Kai Äéco va rávoups éva nápTi to ßpaöu va to yiopTáooups. Iláco va ijjcovíoco. 6a qrná^co TraycoTÓ ooKOÄáTa, Trou oaq apéasi. Xpioríva: KaÄÚTspa óxi. As 9a éxei TTaycóosi péxpi to ßpaou. Otiose raÄÚTspa pqAoTTiTa. Mapa: Attó cpayr|tó sípaoTE evtó^ei, aÄÄá to ottíti sívaí xáÄia. Xpioríva: Mqv avqouxeíq. 'Oottou va épGsiq eyco 9a Éxco ttäúvei Ta TTiáTa Kai 9a Éxco cpTiá^si to oaÄóvi. 6a ps ßor|6r|a£i Kai o AqpiÍTpriq. Mapa: EvTá^si. OiÄiá. 1. To naywTÓ ôe 6a npoÄaßEi va nayuoEi taq to ßpaou. 2. H Xpioríva 6a ttäúvei to móra óxav ép6£i n papá. I I A A fi^- 1 2. H XpiOTÍva iiiAáei via tov eauTÓ Tq<; OTq \xa\xá ir\q. ZuímAqpúvu Ta K£vá óttux; oto napáSeiviia Eyco, papá, piTopsí va pqv éxco pá9si atópa 6úo ^évsq yÄcóoosq, aÄÄá... ....péxpi Ta EÍKOOI 9a éx(o Ta^iôét})£i (Ta^iôsúco) os óäo tov KÓopo. 9a_(aTTOcpaoíč^cu) ti pou apÉosi Kai ti 6e pou apÉosi. ...péxpi Ta TpiávTa 9a_(yvcopí^co) tov ávTpa Tqq č^coiíq pou. 9a_(apxí^co) va Kávco pia SouÄsiá ttou ps svoiacpépsi TTpaypaTiKá. ...péxpi Ta oapávTa 9a_(kóvco) Tpía Traiôiá. 9a_(pa9aívco) va Äéco «óxi» ÓTav ttpéttei. Sfl • ľloia TTpáypaTa 6a éxw KávEi péxpi Ta eíkooi; Méxpi Ta Tpiávxa; Méxpi Ta aapavxa; 128 1 3. Aiaßat>> to ôiáÁovo Kai auv£xí£u> tic; OKéipeic; tiic; u.au.á<;. Ti 6e 6a eíxc Kávei q naná av eíxe Kávei Kapiépa; XpioTÍva: Mapa, éxeiq okecdteí TTÓaa TTpáy|jaTa 9a dxeq Káva av 6sv eíxeq TTavTpsuTEÍ tóqo vcopíq; 6a eíxeq Káva pETanruxiaKa. AqpqTpqq: 6a eíxeq máasi para pia raÄií SouÄaá. XpioTÍva: 6a eíxeq ßyaÄa TTOÄÄá ÄscpTá. Aqpqrpqc,: ...Kai 6a ax^q Kávei Kapiépa. Kai Tápa 6a pévape os kva psyáÁo ottíti Kai 6a axape TTOÄÄá ÄscpTá Kai... Mapa: Nai, aÄÄá av axa Káva rapiépa, ôs 6a axa yvcopíaa tov pTTapTTa_ Av 6sv |j£ EÍxav TTiéoEi oi yovaq pou 0a EÍxa OTrou6áa£i ôrujooioypacpía Av EÍxa TTiáoEi SouÄaá vcopíq, 0a EÍxa kóvei rapiépa 1 4. Ti 6a qTav 6iaq>opeTiKá av... lunnÁripwvu) ti<; npoTáoeic; óttux; oto napá6eiYna koi vpáqxo koi Sikéc; nou 1. Av ôev EÍxa onKcóoEi (or|Kcovco) to TqÄécpcovo, ôe da EÍxa fjáÔEi (paôaívco) óti aúpio 6sv ÉX0U|j£ oxoäeío. AÄÄá to oiÍKCooa kí étoi to épaGa. KaÄá va Tráôco! 2. Av 6sv_(TTaípvco) Äá6oq apiGpó, 6s_o£_(yvcopíč^co). 3. rioÄú ôúoKOÄri q OuoiKq! Av 6sv_(TTapaKOÄouôco) ttpooektiKá to pá9r||ja 6sv_to_(KaTaÄaßaivco). 4. Av _ (ßÄETTCü) Tq |JTTavavócpÄou6a 6s _ ti~|v _ (TraTáco). 5. Av ô£v _(aiTavTco) ocooTá OTqv T£Ä£UTaía £pcóTr|or| _ (KOßopai) OTO T£OT. 6. Av_. 7. Av ô£v 129 12 Ixéôia y\a to KaAoKaípi • Ti (pavTá^ETai o Avtóvio yia Tiq óiaKOTTÉq tou; • Ti (pavTá^ETai o AAé^avópoq yia Tiq óiaKOTTÉq tou; • Eaú ti TrpoTipáq va KóYvEiq oriq óiaKOTTÉq aou; Eívai MápTioq kou óäoi kóvouv axéôia yia to KaÄoraípi. Ta naiôiá aučjyrávs ôiácpopsq lôésq. Ti pTTopoúv va Kávouv ttou va sívai oikovo|jikó, ttpcútótutto koi va apéosi os óÁouq; 130 Mnopoú|j£ va ná|j£ ôiaKonéc; [laQ Aiaßa^b) to k£Í|4£vo Kai anavTáco ti<; EpurrrjoEK; Avtóvio: Aoittóv, ti okecpteote va KávETETO KaÄOKaípi; AÁé^avôpoc,: Mnopa va Trá|j£ ôiaKOTTÉq gtp|v KpňTn,. H papá opcoq 6ev qspa av pTropa va nápa áôaa. Avtóvio: Av 6ev piTopsÍTE va ttote SiaKOTTÉq oti~|v EÄÄáôa, pTropoúps va opyavcbaoupE kóti óäoi pačr. NaÓKo: Qpaía lôéa! Kai ttoú va Traps; Avtóvio: MiTopoúps va Traps orr| cpáppa tou Geíou pou oto OvTápio. NaÓKo: KaÄá, piTopsí va paq cpiÄo^Eviíasi óÄouq; Avtóvio: Bsßaia, piTopsí. To ottíti sívaí TspáoTio. NaÓKo: Kai ttóte pTropoúps va Traps; Avtóvio: MiTopsí Kai OTiq apxsq tou KaÄoraipioú. AAé^avópoq: Kai ti pTropoúps va rávoups ekeí; Avtóvio: MiTopsí va Géäei ßoqSeia o Gsíoq. AAé^avópoq: ľia TTapáÔEiypa; Avtóvio: Na, pTropoúps va Ta'i^oups Kai va appsyoups Tiq aysÄáôsq, va KaGapíč^oups to OTaßÄo, va pač^súoups cppoÚTa, va cppovTÍČpups tov kiítto... AAé^avópoq: Ese..., naiôiá, syd) pTTopsi Kai va pqv ÉpGcú pač^í aaq... Zuiotó ŕj Äá6o<;; a. O aäé£avôpo<" laux; tióei oicikottéc; OTr|v KpŕJTr|. Z a ß. H papá 6a nápEi oíyoupa áÔEia to KaÄOKaípi. Z a y. O 9eío<; exei Tľ| 6uvaTÓTľ|Ta va (piÄo^EvŕjoEi óÄa Ta naiôiá. Z a y. O Avtóvio äeei óti páÄÄov o 9eío<; xp£iá^£Tai ßorj0£ia. Z a eoú ti |4TTOp£í vo KÓVEIC to KaÄOKaípi,* 0a oou ápEOE va kóvek; ôiokotiéc" oe jJTTopú)/jjttopsí rai va }•}-rxz^ř': pqv épGcu! rioÄÄií ôouÄsiá, ßps TTaiôí pou! NaÓKo: Eye!) 6ev prropcó / pnopeí va appévcu aysÄaSsq yiaTÍ pnopoúv Ipnopsí va ps KÄOTaqaouv! EÁévq: Mq cpoßaaai! Mnopoúv / Mnopsí rai va os aupTTa9qaouv! AÁéE,avôpo(;: A! 'OÄa ki óÄa! Eycb 6sv pTTopá>/pnopsí va aqKcbvopai x^pápaTa OTiq SiaKOTTÉq! EAsvr].- To 6ikó pou TTpoßÄr|pa sívai óti ekeí 6e 9a pnopco/pnopsí va VTÚvopai ÓTTCoq pou apÉasi. AAé^avópoq: HaTÍ, vopíč^siq óti 9a pnopsíq/pnopsí va ßyaivsiqTa ßpaöia; NaÓKo: Aas ttou pnopoúv/pnopsí va pqv éxouv 'IvTspvsT! ricJbq 9a Kávco eyob toot; Avtóv/o: ľlaiôiá, pqv ayxcJúVEOTs! H cpáppa éxei Ta TľávTa Kai q ttio kovtivií TTÓÁq sívai OTa Séra xiAiópsTpa. Mnopoóps/Mnopsí va ßyaivoups é^co kó9e ßpaöu. ■■^V^ 2. TeAiKá to naiSiá anocpaoífcuv va náve Siokotiéc; OTq cpáppa tou Beíou. Ti Siacpopéc; éxei q £wq OTqv nóAq anó Tq £wq oe éva avpÓKTqpa; lKéq>Topai Kai Aéw ti pnopeí va tou<; apéoei koi ti pnopeí va pqv tou<; apéoei ónux; oto napáSeivpa. Na pepiKéc; iSéec;: npuivó ^únvrjfja, rjauxía, noriaca, páCepa (ppoÚTíov, (ppovTÍÔa (Ú(OV, ... Itv\ cpáppa tou 9síou piTopsí va pqv Touq apéaouv Mapa: Avtóvio, ypqyopa! ľlpénsi va cpúysiq apéacoq! EÁévq: A, 6sv sívai eocbí npéiTEi va écpuys 132 ■■^ř 3. Ta naiöia ETOipáCovrai yia tic, öiaKoneq. AiaAEyü) óttuk; axo TTapáSsiYpa 1. H ßaÄiTaa Tinq NaÓKO sívai ÉTOipr]. ripÉTTEi va tí]v égnia^s Iva iq (priáEfí aiTÓ xT£q- 2. H ßaÄiTaa Tinq EÄévqq 6sv sívai ETOipq. npéirei va jqv éq>TiaE,£/ va tí]v (priáEfí ypiíyopa. 3. O AÄé^avôpoq 6sv éxei oöovTOßoupTaa. npéirei va ayópaas/va ayopáas/ pía. 4. H EÄevq éxei |Jia oÄoraivoupia oöovTOßoupTaa. npéirei va ttjv ayópaas / va tí]v ayopáas/ XTsq. 5. O Avtóvio 6ev éxei cpató. npÉTTEi va nqps/va nápsi to cpató tou aôspcpoú tou. 6. O AÄé^avôpoq 6e ßpioKEi to cpató tou. n pettei va tov nqps/va tov nápsi r\ EÄevq. 7. Ta TTaiôiá äeíttouv. npettei va écpuyav/va (póyouv r)6r\. 8. Ta TTaiôiá éxouv apynasi. n pettei va écpuyav/va (póyouv apeaaiq. 4. Na Kai pia áÄÄn i5éa yia KaÄOKaipivéq SiaKonéq. Aiaßä^h) to napaKÓTU anavTÓu oti<; epuTiíoeic; H (jq KüßspvriTiKii opyávcuari «npoypá|j|jaTa E0EÄovTiKiíq Epyaaíaq yia to nspißaÄÄov» (nEEn), opyavcbvEi kóGe KaÄOKaípi TTpoypá|j|jaTa as Siácpopsq x^P^v Ta TTpoypá|j|jaTa SiapKoúv [jía Écúq Tpsiq EßSopaSsq. Ol £0£AovTÉq, ttou ttpéttei va dvai Tráva) ottó 1 8 etcďv koi va piÄoúv ayyÄiKá, Epyáč^ovTai 6-7 cbpeq ti~| pépa, cpiÄo^EvoúvTai o£ aTTÄéq £VKaTaaTáa£iq Kai cppovTÍČpuv oi iöioi yia Tnv rroipaala toúv yEupaTCuv Kai Tnv Ka0apiÓTnTa toúv XCJbpcuv. H ôiapovií Kai n, ôiaTpocpq £Ívai 6a>p£áv. Itov £Ä£Ú0£po xpóvo Touq oi £0£ÄovTéq IJTTopoúv rávouv £KÔpo|j£q Kai va yvcupíaouv ottó kovtó tov tótto koi Touq raTokouq tou. ri£piaaÓT£p£q TTÄr|pocpopÍ£q OTr|v r|Ä£KTpoviKŕ| ôi£Ú0uvan, www.cvgpeep.com. (ottó Tnv £cpr||j£pí6a KaOqpspivq, KupiaKií 30/3/2003) a. ľloioi pnopoúv va ouppETÉxouv oto «ľlpÓYpappa E6eAovtikií<; Epyaaíaq yiq to llEpißaAAov»; ß. rioú pnopoúv va pEÍvouv óooi ouppETÉxouv; Y- nóoo TTÄnpúvouv Yia é<; Toupioux>ú (a-ax). rioiov Tůno SiaKonúv npoTináio koi viotí; Ti imopú koi ti npénei va kovu oe KaStniá anó ti<; napaKÓTio nepinTÚoeic;; Xpqoinonoiú Xé&iq anó ti<; napanávu npoTOosic; 134 OÚYQ|J£; y /. Aiaßa£u> to SiáAovo koi SiaAévu) ouotó q Aá8o<; Ta rraiôiá cp£Úyouv yia ti~| cpáppa. Eívaí oro oto9|jó Kai tt£pi|jévouv to Tpévo, ttou £Ívai TrávTa OTr|v cbpa tou. KáTroioq áÄÄoq opcoq ôev sívaí... AÁéEjavôpoq: To ŕ|^£pa óti 9a apynasi! Kai Tápa ti Kávou|j£; NaÓKo: Aéa> va tov TTápou|j£ TnÄécpcuvo yia va tov ^uttviíoou|J£ AÁéEjavôpoq: loßapoÄoydq; Ä£q va KoipáTai atópa; MTTopsí Kai va ££xao£ óti cp£Úyou|j£ aií|j£pa ŕ] va vopí^Ei óti cp£Úyou|j£ OTiq oktcú to ßpaöu. EÁévq: Mnv Káv£iq etui! Acpoú tov ££p£iq. Apyd va épBei, aÄÄá TrávTa épxsTai oto TéÄoq. AÁéE,avôpoq: Auto va Ta TT£iq orov o6r|yó tou Tpévou ÓTav 9a tov TrapaKaÄá|j£ va orapaTiíoEi to Tpévo yia va avsßsi. NaÓKo: 2ra|jaTŕ|OT£ TTia! Bapé9r|Ka va aaq okoúcu, AÄé^av6p£! Na Toq! 'EpxsTai! Avtóvio: Bp£ rraiôiá, auyvá)u.r| ttou aaq éoTnaa! návTcoq, u.ia xapá TrpoÄaßaivouu.£ to Tpévo! AÄé^av6p£, pou cpaív£oai ipiÄoxáÄia. ApynoEq va koipqGsíq XT£q to ßpaou; AÁéE,avôpoq: _! 1. H NaÓKO npOTEÍvEi va Tr|ÄE Kai népa öe 9a apysí ttoté ora pavTsßoo tou. 2. AÄé^avôpoq: ľlÓTE ÉpxETai to Tpévo; YiTáÄÄr|Äoq:'Exei KaSuorÉpnan,. 0 UTTáÄÄnÄoq aTTávTnaE otov AÁé^avSpo_. 3. ľlaiôiá, UTTopsÍTE va uou ócóoete ipiÁá; 0 Tauíaq čjÍTn,a£ ottó Ta Traiôiá_. 4. no, tto!'Acpnaa Ta yuaÁiá nÁíou uou oto ottíti! 0 Avtóvio £,éxao£_. 5. NaÓKo: MáÁÁov 9a 9Táaouu£ orr|v á>pa uaq! H NaÓKO TTIOT£ú£l _. 6. AÁé^avópoq: Ax! luyvcóun,! náTr|oa to okúáo aaq! 0 AÄé^avôpoq ^ŕ\rr\ae auyvcóuri_. 7. NaÓKo: Aoittóv, AÁÉ^avópE, 9a oou öcüocü to KiáÁia uou. iTauáTa va yKpiviáč^Eiq! H NaÓKO UTToax£9r|K£ orov AÁÉ£,av6po_Kai tov TrapaKáÄEOE 8. NaÓKO. Zoßapa uiÁáq; Ta écpTia^e o ľlÉTpoq us tt\ Naóui; H NaÓKO uóÁiq Tcópa éua9s_ 9. AiaAévu) to owotó kqi oujmAriPÚvu) tk; n poTáoeic; 1. Ma, KaÁá, 6ev 2. Ma, KaÁá, 6ev a. ^épsiq óti 1. 0 Tiávvriq_ 2. 0 Tiávvriq_ a. äéei óti _to ripcjL)Tá9Ár|ua to TTiÍps n AEK; _ôévsiq Ta TTaiTOÚTOia aou; ß. ^spsiq va TTÓÍEI OIVEUá UE TOV TÓOO _ 9a ttóei oivsuá ue tov Táoo ß. Assi va 1 . EÍVai TTOÁÚ OKOTElVá ekeí uéaa! _ 2. O Avtóvio 6e 9a ép6ei oto TrápTi._ a. Ooßauai óti ß. Ooßauai va 136 Tľáco uóvoq uou! _ 9a Tľáco uóvoq uou! 1. 2. a. 0u|jr|6r|Keq va 1. O riavvqq 6sv 2. O riavvqq 6sv a. épaGs óti _ ayopáoEiq ôcópo yia Ta ysvéGÄia Tqq KaTspívaq; q KaTspíva éxei Ta ysvéGÄiá Tqq; ß. 0u|jr|9r|Keq óti _aKÓpa_o ľlÉTpoq [je ti~| Aíč^a Ta xaÄáoavE. _doryvší. _ aKopa_ ß. ÉpaGs va 1. _Äíysq SiaKOTTÉq Ga paq Kávouv KaÄó. 2._Trá|JE SiaKOTTÉq oti~|v Kpŕ|Tr|. a. iKEcpTOpaoTE va ß. XK£CpTÓ|jaOT£ ÓTI Ví" 1 0. O AAé£avSpo<; Kai q EAévq vúpioav oto aníxi (jetó ti<; Siokotiéc; axq (pápuxi. Na ti tou<; pÚTqoav óooi tou<; eí6av. ZuujiAqpúvu) ti<; npoTáoeic; \ie va/óti/nou MnapTTaq: AqÄaôií, Tcopa páGaTE_č^eíte oti~| cpĎaq; Mapa: Xapŕ|KaT£_^avayupíoaTE oto ottíti; ľlocyiá: 6upr|GiÍKaT£_pou cpép£T£ cppéoKa aßya; OíXoi: ZÉpsTE Tcopa_kóvete iTTTTaoía; ľlocyiá: O Gsíoq tou Avtóvio AuTTŕ|6r|ke_cpúyaTE; MnapTTaq: No|jí^£T£_Ga ^avaiTáTE tou xpóvou; flatôiá: KaAá ŕ|Tav yia éva \iŕ\va aÄÄá, £Ôcó ttou to Aépe, KaTaÄaßau.£ _č^iíoou|j£ OTq cpáppa yia pia oÄÓKÄr|pr| č^coií! Ô£ U.TTOpOÚU.£ 137 13 Mia ôouAsiá y\a to Oíáitttto • Ti vopí^Eiq óti kóvei Tcopa o QíXľrnToq; • Ti TTpáYH 40C. Ti BéAei va vívei éva<; véo<; axqv EAAá6a oq^epa; Ti 6ev tov ev6iaq>épei KaBóAou; ľloia ETfavveAiiaTa xávovxai; Bá£u> to KaBéva anó to napaKÓTW OTq axqAq nou vo^í^u óti xaipiá^ei koi E^qvú viaxí yiaTpóq, ypappaTéaq, 6iKr|yópoq, ôáoKaÄoq, cpoúpvapr|q, Ta^iTČ^iíq, Koupéaq, yaÄaTáq, nGoiToióq, épiTopoq, Tapíaq, cpappaKOTľoióq, ôqpóoioq UTráÄÄnÄoq, lôicoTiKÓq UTľáÄÄr|Äoq, TTOÄiTiKÓq, KoppcoTiíq, TTEpiTTTspáq, ijjapáq, auyypacpéaq,. apxiTÉKTOvaq, EpyaTqq, KaGnynTiiq, ToayKápr|q, emx^iPHpioíTÍotq, aypÓTr|q 'Evaq véoq GéÄsi va yívsi 'Evaq véoq 6s Géäei va yívsi ETTayyéÄpaTa ttou xóvovtoi 141 o spyaTqq o cpoúpvapqq o Ta^iT^iíq q spyaTpia q cpoupvápiaaa q Ta^iT^oú o / q ypappaTÉaq, o / q SiKqyópoq, o / q Tapíaq jfe; 4(3. Ta íôia upávpaTa BéAei koi pia véa; ZupnAripúvu) tov í6io nívaKa npooéxovTac; tuáq Aépe ti<; vuvoíkec; nou Ká vo u v to napanávw EnavveApaTa Mia véa Géäei va yívsi Mia véa ôs Géäei va yívsi ETTayyÉÄpaTa ttou xóvovtoi m) * ytio Ynápxouv ôouáeiéc; nou eívqi «xr|<; |4Óóap> axr| xúpa oou; TrÄqGuvTiKÓq 01 KOupEÍq TCOV Koupécov Touq KoupEÍq prraKaAqq Ta^u^qq ipapáq TTaTTTTOÚq racpÉq piTaKáÄqÔEq Ta^u^qÔEq LpapáÔEq TTaTTTTOÚÔEq KacpéÔEq papa aÄETTOÚ papáÔEq aÄETTOÚÔEq 142 Ví"' ífc 6CC. lunnAnpwvw xa ksvó, ótiuk; oto napóocivMa 1. ľloioq sívai o aYaTrripÉvoq aou auyYpoKpéaq (auvvpacpEaq); 2. nóaouq 'EAAqvEq_(auvvpacpEaq) £,épeiq; 3. Eívai aAqGeia óti óáoi oi_(EiaayY^Aeaq) sívai ttoAú auoTqpoí; 4. Tou apéasi ttoAú q óouAsiá tou 5. Ta payola tcov_ (6i£p|jr|véaq). oaiToúvi Kai AsßavTa. 6. Zrrouoac^i G£ |Jia axoAií _ KOI TTIOT£Ú£l ÓTI 0a ßp£l ÔOUÄEIÓ. a|j£GCüq. 7. rioia £Ívai n ôiacpopá avá(j£oa o_ (KOupÉaq) Kai otov Komorní; (Koupéaq) pupíčpuv _(Ypa|j|jaT£aq) -VST-* 6ß. lunnXnpwvw Ta kcvó jieto ^naKÓÁqq ótiuk; oto napaoeiyna 1. O LiTTaKáÁnq paq rraipvEi oúvTa^q. 2. To paya^í tou paq 8a yívsi KaTaoTqpa pouxcov. 3. H yiayiá pou TTiíyaivE póvo otov_ _ Kai óxi oto aoúTTsp pápKET Kai Tcópa 0a OTEVoxcopnGeí ttoAú. 4. Oi _ yvcópič^av óAouq Touq TTEÁáTEq. 5. Ira. payačjá tcov_ _oi TTsAaTsq páGaivav Kai Ta véa Tr|q yEiTOViáq. Ti prropsiq va páGsiq o' Éva aoÚTTEp pápKET; o TTSpiTTTEpaq o cpcovaKAáq l~| TT£piTTT£pOU q cpcovaKAoú 0 TspTTéAriq q TspiTÉAa to teptteAiko 01 t£pTT£Ár|Ó£iova p£ xr|v ÉpEuva; 144 VTÚaOU - VTuGeÍTE pqv VTuGsíq - pqv vtuGeíte 9. Báíu> éva E óínXa otk; , \__Hrm. 15mu^/ O OÍÄiTrrroq ypácpsí T0 ßioypacpiKO to tuttcúvei oe ojpaío tou otov uttoäoyiotií |jttä£ XOipTÍ ^upíqVrai XTEVÍC^ETai 1 vtuvetcu Kal cxkouei |JOUOIKIÍ ßyaiva aiTÓ to ottíti '•ml - *■ i; o cpTávEi Oto 6iKr|yopiKÓ ypacpsío avoiysi Tiyv TTÓpTa Kai ßÄETTEi Tpaq OU|JCpOITr|T£q TOU Va TT£pi|J£VOUV... Ti Káva; Ti 9a Káva; Ti £Kav£; ripcüTa O OÍÄlTTTTOq Kai uoTEpa ypácpa 9a ypáijJEi éypai|j£ to ßioypacpiKO tou TO TUTTCÚVEI 9a TO TUTTÜJOEI OE Ojpaío |JTTÄ£ X^pTÍ TO TÚTTOJOE Ti yívsTai; Ti 9a yívsTai; Ti ÉyiVE; ľpácpa 6a ypácpsí 'Eypacps _ to ßioypacpiKO tou Kai TrapáÄÄr|Äa OKOUŠI 9a aKOÚEi pouoiKií _ áKouys 146 Ví" 12. Ti éyive npúxa; Ti éyive úaispa; ľloia npaYMaxa éyivavxqv íôia oxiymh; Konánu) xi<; TiapaKáTb) Ké&iq q cppáaeic Kai qmáxvb) npoxáa£i<; óttuk; axo napáÔEiYM" npÚTa ju£Tá Tľ]v íôia Úpa nou arqv apxn úorepa rqv íôia ariy^nnou napáÁÁqÁa 1 a. ÍTpcÓTa o Oíáittttcx; éypaýs to ßioypcupiKO tou kcu óorspa to tóttíoos os (opaío \ítt\e xaPT/- 1-ß-_ 1- Y-_ 2.a._ 2- ß._ 2.Y-_ O OíAiTTTToq ^upícnT|K£, acpoú túttojoe to ßioypacpiKO tou KaGcóq túttojve to ßioypacpiKO tou, áKouys pouoiKií 0 OíAiTTTToq túttojoe to ßioypacpiKO TOU, Trpiv ^UpiOTEÍ ék 13. EuimAqpúvu) xi<; npoxáoeic; óttuk; axo napá6eiYMa. Xpqoi^onoiú xi<; napaKÓxw A飣i<; jiióAic npiv acpoú npoTOÚ EVU) Kadúq óoo 1. Móák; EypaijJE to ßioypacpiKO tou, to túttojoe. 2._xT£ViaT£í- ^upíorr|K£. 3._áKouys pouoiKií, túttojve to ßioypacpiKO. 4._túttojoe to ßioypacpiKO, ^UpíOTr|K£. S^$i- 1 4.00íAinno<;£ÍÔ£OxoôiKqYopiKÓ Ypaq>£io xp£i<; aun xr|v lOTopía xr|<; NaÓKO Kai anavxau) otic; epuTiíoeic; Mia Kpúa vúxTa tou A£K£|jßpn iípouv póvn Oto ottíti. Ka9ó|JouvaTO Kp£ßan SiaßacpvTaq Tr|v «AAr|6ivŕ| iQTopía tou 0pavK£voráiv» Kai TT£pi|j£vovTaq va apxío£i n ayaTTn|j£vn pou Taivía: «OpavK£vaTáiv TCpuviop». Znq 11 ávoi^a Tnv TnÄEÓpaan. AvoíyovTaq Tr|v Tr|Ä£Ópaar| £Í6a óti atópa £Ô£ixv£ a9Är|TiK£q Eiörjasiq. Aiipoúaa ttoäú. 6u|jií9r|Ka to toói oto ipuydo, aÄÄá ŕ|Tav paKpúq o 6pó|Joq aiq £K£Í. 'Ettpette va 6iaaxíaa> ÓÄO TO OTTÍTI TT£pVÓ)VTaq OTTO £Va 9£OOKÓT£IVO ôiáôpopo [je KapÉvri ÄápiTa. AÄÄá ti va érava; Byŕ|Ka an' to Kpsßcrn |jou TpépovTaq ottó to Kpúo Kai TTiíya OTr|v Koučova Kai eßaÄa éva TTOTiípi TTaycü|j£vo toói. Aev £Íxa TTpoxcopiioEi Kai ttoäú, ÓTav KaTaÄaßa óti kóti 6ev TTŕ|yaiv£ KaÄá: Aev aKouyÓTav TTia n Tr|Ä£Ópaar|! Tote OKÉcpTnKa óti KÓTTOioq |JTTaívovTaq Kpucpá oto ôcúpáTio, £Íxe käeíoei Tnv TnÄsópaan. 'Evicoaa Tnv rapôiá |jou va XTUTTáEi aav TpsAq. Moú 'tteoe to ttotií pi ottó Ta xépia Kai KaTpaKUÄcbvTaq écpTao£ piTpooTá ornv TTÓpTa tou 6cú|jaTÍou pou. KpaTcbvTaq Tnv avaiTvoií pou, éaKuipa Kai páč^ipa to ttotií pi. AvoíyovTaq aiyá aiyá Tnv ttópTa Kai piTaivovTaq oto ôcúpáTio £Í6a ttíocú ottó Tnv KoupTÍva pia OKiá Trou cpaivÓTav Ka9apá oto cpcoq tou cp£yyapioú. H okió |j£ TTÄr|aíaa£ Kai .... s- • Ti nEpípEVE n NaÓKo; • TiaTÍ ßynK£ aTTO TO ôwuxmo; • Ti TTEpÍEpvo evive óxav ŕ|Tav axr|v Kou^íva; • Ti eíôe u-ttcuvovtch; £avá oto ôupáno; • Ti vopí^ek; óti evive oto téäoc TTaipvcü -> TTaipv-ovTaq TpcJbcú —»TpcJu-y-ovTaq TTEpváCÚ -> TT£pV-CÓVTaq KaTaÄaßa ti éyivE ßÄETTOVTaq to Níko KaTaÄaßa ti éyivE |jiÄá>VTaq oto Níko ßÄETTOVTaq tov |jiÄá)VTaq tou 149 ^' 1. lunnÄripwvu) tov nivaKO önux; oto napäSeiYLia Kai hetci ypätpw \xia MiKprj TiapäYpacpo AeyovTac; nux; nepvü) xa ZaßßaTOKÜpiaKä nou 1. TpayouScü > TporyouöcüVTon; 5. Ta£j6süco >_ 2. TTaic^cü >_ 6. TTapaKOÄouGcü >_ 3. Yvcopic;cü >_ 7. auc/iTco >_ 4. paGaivco >_ 8. nr|Yaivco >_ Ta laßßaTOKupiara pou Ta TTspvaco ravovTaq noöqXaTO Vi" Iu|jnÄr|pu)vu) Ta kevö önux; oto napäSeiYLia Ti evive öxav.... O Avtövio ekove ti]v Ka6r|YnTPia TWV YaÄÄiKÜiv va aq>no£i tivv Tä£n Kai va |ar| 6eäei va ^avaKävEi |aä6r|Ma Ma^' Touq! ricoq Ta raTacpsps; ßä^ovTaq (ßät^cü) KapcpiTasq OTr|v rapsKAa Tqq, _(cpspvco) ipocpia TTOVTiKia orr|v TäEj],_(ßYät^cü) ipsÜTira cpiöia psaa arro tv\v TaävTa toü,_(koääcü) Kpucpä xapTiä orr|v rrÄäTri Tqq, (cpopcb) TpopaKTiKsq päaKsq, (Ä£cü) cpavTaaTiKsq ar|öiaaTiK£q iGTopisq. Dl 3. noia npÖYMCTa köivu) na£i; Anavräu) otk; epuTqoeK; 1. Ti aXXo ravsiq 6ar| copa Tpcoq; Tpcoco ßÄinovTaq Tr|X£Öpaar| f| aKouyovTaq pouaiKf|. 2. Ti aXXo Kavsiq 6ar| copa öiaßac^siq; Aiaßac^co_. 3. Ti aXXo Kavsiq ÖTav aKoüq pouaiKf|; Akoücü pouaiKf]_. 4. Ti aXXo Kavsiq ÖTav Kavsiq ßoXTa; Kavco ßoXTa_ 150 H IGTOpíd TOU Avtóvio Aiaßa£u> Tľ|v lOTopía tou Avtóvio koi anavTÚ otic; EpwTŕjoEit; 'Hpouv Oto xtupió Tqq papáq pou OTqv ApyevTivii. Tq vúxTa, aiTocpáoioa va Kávco pia ßoÄTa é^co au' to xtupió. 'Hpouv póvoq. Asv UTTiípxe i|>L>xn> póvo kóti Koppéva SévTpa. H yq ŕ|Tav OK£TTaopévr| p£ t£páoTi£q tt£Tp£q. lK£cpTr|Ka va yupíoco TTÍOCO, OTOV TTáTr|oa kóti ttou £OTTao£ p£ évav aiTaíoio ŕ|xo. 'EoKuijja koii +t £Í6a Tpopaypévoq éva p£yáAo OTraopévo KÓraAo^ aÄÄá Ô£v ŕ|Tav to póvo- oÄÓKÄr|pr| q l^Xi/r? Íj^* m tt£pioxn ŕ|Tav yspáTľ] KÓraÄa ttou cpcoacpópič^av Oto cpcoq tou cpEyyapioú. To •M:.-.'f^^-eßaÄa OTa TTÓôia. Ekeí ttou ÉTpsxa, évicoaa kóti va p£ kuvitvoiei. Beßaia, qpouv ttoAú Z^1 cpoßiopevoq yia va yupíoco va 6co ti ŕjTav. L To KáTi ps TTÄr|oía^£. 'EvicoGa ti~|v aváoa í tou Oto oßepKO pou. ripooTTá9r|oa va Tpé^co paKpiá aiTÓ to OTOixeicopévo pépoq. 'Eva TEVTCopévo okoiví pou ÉKOLps to ôpópo. 'Exaoa Tqv looppoiTÍa pou Kai ßpe9r|Ka TTEopévoq KÓTCO. TÓT£ TO TpopspÓ KÓTI p£ OKÉTTaOE... (A. Zóppsp-MTTÓVTEvpTTOupyK, 0 piKpóq ßpuKOAaKaq, EAAqviKá TpáppaTa) i rioú ßpiGKOTav o Avtóvio kcu náq r\iav to tottío yúpui tou; Hcrri (poßOTav; Ti nEpípcvc; Ti vo|aíÍ£i<; óti ŕ|Tav auTÓ to Kóti; a. KOUKOußayia ß. ôpáKOuÄaq v. ôpaKOuÄíva 6. aypióyaTOc; Xávopai Xá0r|Ka Xapevoq Koupáč^opai KoupaoTqKa Koupao|j£voq TTavTpsúopai TTavTp£ÚTr| Ka TTaVTp£[J£VOq ayarnépai ayaTTií0r|Ka aYaTTri[j£voq svoxAoúpai £voxAr|0r|Ka EvoxAnMÉvoq ßacpopai ßacpTq Ka ßa[j[j£voq Kpußopa KpúcpTr|Ka KpU[J[J£VOq 151 " 4. Tcópa q oeipá nou. Zu^nAqpuvu) tic; npoTáo£i<; óttwc; oto napóótiyMC 1. Äúvouai - Äú9r|Ka - Äufjévoq TiaTÍ OTEVoxcopiéaai; 'OÄsq oi aaKňasiq sívaí Au/jeve? oto Äuaáp 2. uač^EÚouai - pa^£ÚTr|Ka - _ TiaTÍ eívaí_TÓooq KÓauoq crrr|V ttäcxteíoi; 3. OKETTáč^OUai - aK£TTÓOTr|Ka Mnv Koiuáaai_ 6a QKáaEiq! 5. Koupáč^ouai - KoupáaTr|Ka NicoGco auvéxeia_ uéxpi to KscpáÄi! MnTTCoq TrpÉTTEi va Tľápco Kapia ßiTauivq; 4. ypácpouai - ypácpTiiKa -_ Aev Tov uttoäoyí^ei KaOóÄou- tov exei_ 6. ayxcóvopai - ayxco9r|Ka -_ H XpioTÍva sívaí ouvÉxsia_ 7. cpopiéuai - cpopé9r|Ka -_ KavoviKa. ue Ta KiÄá Tqq. Ma ti äste, Kupía uou; ľlcóq va ayopáoco auTÓ to ookóki; Acpoú sívaí_. 8. GTSvoxcopiéuai - ot£voxcupŕ|6r|Ka -_ 'EÄa, Tdbpa, MnToo, unv daai_. Aev dvaí n, TTptóTn, cpopá ttou cpeúya r| KaTÍva. 9. cpuAaKÍČ^co - cpuÄaKÍČ^opai -_ Ti ôouÁEiéq Káva Évaq _; Vi" ifô} 5. lu^nAqpúvh) tov nívaKa óttux; oto napóôsiYM^ Áaxaviá^cu -» Äaxaviaafjévo<; Ká6ouai -» Kadiofjevoc, lOpCÜVCÜ -» 6uucüv ôaKpúč^cu -»• ôaKpuafJÉvoq £UTUXCü -> EUTUxicffjévoq ôuotuxcu TTElváCU -» ue6ácu -> fj£duafj£vo<; Koiuáuai cpoßauai —> KOIfJIOfJEVOC, ÄuTľáuai -»• ÄUTTqfjévo<; 152 ^^jfer 6. IxnMQTÍ((0Ti(;^eTOxé(;anÓTapn^aTaoTnvnapév6eonKaiou^nAnpúvu xa k£vá. Ti évive nexá OTqv lOTopía tou Avtóvio; «Tsia aou Avtovio», eítte to Kán. «ricöq Tpéxeiq étcji; Tóoo_(Tpopác^co) £Íoai;». O Avtóvio YÚpios to KscpáÄi tou_(^acpviáč^co) Kai £Í6s éva BpuKÓÄaKa_ (oKUßco) aiTÓ Tľávco tou va tou xofpoyeAa. Ta puTspá, áonpa tou ôóvna áoTpacpTav svá) q aváoa tou rauTň, tou ÉKaiye to TTpóocoTTO. Tnv copa ttou ttiíyoiive va xtóasi Ta ÔÓVTia TOU OTOV UJÍt (TpopoKpaToúpai) Avtóvio, aK0ÚOTr|K£ pia cpcovií: Avtóvio, to Trpcoivó aou sívai ÉTOipo!, cpcova^s o TraTÉpaq _(sKvsupíčppai). -KaÄá, pouppoúpios o Avtóvio_(piaoKoipápai). 7. O Avtóvio ňTav Koupaapévoq, lôpcopévoq . Aiaßafto ?avá Tqv loropía Kai ßpioMO ttúk; éviuBe koi ttúk; lycav o Avtóvio Ooßapai [it\ I unTTCoq 6sv TTspáaco cpÉToq OTiq s^ETáosiq Merá Tiq ôiaKOTTÉq cpoßapai pr| / [jŕJTTCoq 6ev c;uiTváco vcopíq Ká6e uépa y\a to oxoÄeío ia^évoq. Apxífto xqv lOTopía \ie auxq xq q>páoq koi Xpqai^onoiú ti<; ippáoeiq nou cikoAouBoúv orr\v apxn ~^ énena -> úarepa -> OTr\ auvéxsia -> juerá anó auró -> órav TSÁsííoas -> tóte -> ekeívi] tii ariy^n ~^ atto tóte -> anó £k£Ívr\ T17 ariynŕ\... -> oto téAoc -> teáikó Ae 9 a ^Exáooj ttoté 154 11. H napéa ipqcpioe xqv lOTopía tou Avtóvio wq mo Tpou,aKTiKq anó auTŕj nou eine q NaÓKO. Exai q napéa anoq>aoí£ei va ßaAei tov Avtóvio va Kávei kóti noAú ToAiiqpó... ZuujiAqpúvu) Ta Kevá ónux; oto napáSeiviia koi Ha6aívto ti énaBe o Avtóvio To OTOÍxnMo; ŕ|Tav pia vúxTa Gáppouq oto otoixeicojuevo (otoixeicdvcü) ottíti. AveßqKa ps apyá ßqpaTa Tiq OKáÄsq kou ÉcpTaaa oti~|v EÍOOÔO TOU EpEITTCupÉVOU OTTITIOÚ. To cpEYyápi ŕ|Tav_ (KpUßcü) TTÍOCÚ aTTÓ TTUKVá aúvvEcpa. 'EoTTpcü^a ti~| _ (OKOUpiáC^Cú) TTÓpTa. _ (OKETTáC^Cu) |J£ ÉVa TTCKXÚ OTpcbpa (cpoßapai) TTpoxcbpr|oa ôiotoktikó péaa. lacpvirá q ttópTa ékäeioe aiTÓTopa aiTÓ Éva ôuvotó cpúor||ja tou aépa._ (Tpopá^cu) ávaijja to cpató ttou EÍXa pac^í po u. Ta TTávTa yúpa> po u ŕ|Tav OKÓvqq. 'HTav ôúokoäo va ßpco Éva pépoq va TTEpáocú ti~| vúxto pou. Ito ßaGoq ôiÉKpiva pia OKáÄa ttou cpaivÓTav va oônysí aT0 Tráva) TTáTCúpa. AiTocpáoioa va avsßd). Eíxa cpTáosi oti~| péor| Tqq OKáÄaq ÓTav áKouoa KÄápaTa. AvaTpíxiaoa. 'HGsÄa va to ßaÄco ora TTÓôia aÄÄá OKÉcpTr|Ka to OTOÍxn|J0(. npoxcJbpr|oa TpépovTaq. MsTqv áKpq tou paTioú pou vópioa TTCüq síôa éva oevtóvi va KivEÍTai. «Na Ta paq» OKÉcpTr|Ka. H rapôiá pou ápxios va xtuttó SuvaTá. ľúpioa aiTÓTopa Kai ávoi^a Tqv TTpcJúTri TTÓpTa ttou ßpqra. Tqv ÉKÄsioa rai aKoúpiTr|oa Tráva) Tqq _ (avaKoucpic^üL)). Ta ßaaava pou 6ev eíxav teäeicúoei atópa. Itv\ peaq tou ôcopaTÍou ŕ|Tav _(^aTTÄcJbvcü) cpapôú ttáotú éva TTTcbpa. «Msxpi eôá)» OKÉcpTr|Ka. Zéxaoa to OTOÍxnMo! kí £Toipáorr|Ka va cpúya> TpéxovTaq, ÓTav to «TTTcbpa» ai~|Ká>6r|k£ Kai ápxios va ps TTÄr|oiá^£i. Avoi^a Tqv TTÓpTa ki ÉTps^a OTiq OKáÄsq y\a va ßya> ottó to _ (oToixeicbvcü) OTTÍTI... ^ 1. Ti TTpavpaTiKa evive ekeívo to ßpaou; 2. Ynápxouv cpavTOapaxa; 3. rpácpw Tľ|v nEpíAr|ipn Tľ|c; laxopiac; (50 Ae^eic;) 155 15. Evôiacpépov yia to nspißaAAov TO OXOÄIKÓ ÉTOq KOVTEÚEI Va TEÄEICÜOEI. Ká0£ XPÓVO TÉTOia ETTOXn TO OXOÄEÍO TCÜV TTaiÔlCÓV OTqv EÄÄáôa ôiopyavcóvsi Éva cpsoTißaÄ. OÉToq 9a yívsi éva oiKOÄoyiKÓ cpsoTißaÄ... 156 Aiaßa^iü to k£Í|jevo Kai anavTaw otk; epuTrjoEK; ANAKOINflZH -WOZVMM Iru; 12 XIII 13 m*Tw on ra onto fco intra. BpopMinnia tou hätot)^ jm; nistit íúíäu kcti mjvňůonaai ro ŕvn jir. to ííJjo. Oi jnifvu^j^ trnr ouciq. T| XPtiOT] toí.lťftrt' acoTóvtwv, to vi^ws^ ti pt&vvuT) tou alpa, xav fortwar* KD.1 TT)^ IMUUJÍHTtl^ t| TpOJÍTI tOU O^DVT»;. TO qKľlV'G^'U tOĽ fhEpjlLkTpilih« Eto '*£íTíi|iň>. jicu; ŕipuju: ííňixou; n\; Gneettpcac* «ab rov WWT flpoPoli] raivníw: «Ti> Jwvino nou Ji^yúvttjii:* tou Afyim* A|!Sfiiuíiiér| ttH «H CJtMíOŕiiMuc Wt> ZmV Zojí AťiJ. Fjvfll tmfHjrtiťV jiů; W J:Ľ|unm Jlkn ľkj:L ro /mpon kaj ro meaaon toy uaahhth ĚiNAi ITA XEPiA maf a. ľlÓTE 6a yívEi to q>EOTißaA; ß. Ti 8épa 6a éxei; y- 0a TrpoßAr|6ouv toivíec; oto tpEOTißaA; ľloiEc;; 6. rioia EÍvaí Ta ooßapOTEpa oikoAoyikó npoßArjpaTa aúpvm aa; itáťivii wúvtíil veil óftt nwnoTiKiiir Mqv ÜYÜpUQETt TTpoTŮVTU ipTlOTJfÉVH (OCŮ QU« spitrcí non KwSwÉftftuy figoc^tiviOTn;. * Nu jrpüdfrar£üet£ ta aitrívia ) avoixTÉq x^pí^ ^°yo nÄEKTpiKÉq auoKEuéq tou ottitioú aaq. 2. Av piTopsÍTE_ (cpuTEüCü) ôévTpa OTiq Kapévsq TTspioxéq rai Ta _(cppovTÍ^cú) auxvá. _(aTToepEÚycu) Ta TTpoíóvTa apiávTou. 3. 4. (XPna|M0TT0|(i>) TTspiaoOTspo to TTOôiíÄaTO, yiaTÍ 6s puTraívsi Kai aaq ßor|9a£i va yupvá^EOTE. 159 sivou kcxäó / XPHCTIM° — sivou cocpsÄiu.0 / ocootó Xpsiáč^sTou TTpÉTTEl -1 va 9pOVTÍ^ouu.£ to TTEpißaÄÄOV 4. OTiáxvu npoTáoeic; \xe npávnaTa nou eívai KaÁó va kóvek; q va nqv kóvek; eoú, 01 (píÁoi oou, óAoi \xaq. Oa oe ßoqBqoouv Kai oi napaKcrru) npoTipáa) ßioXoyiKO npoióv, e^oiKOvopú evépyeia, xpijaijuoTroiá) A*£oa p£TafciVf}Of}c nou eívaí cpiÄiKá npoq to nepißaAAov, (óxi IX: rpaju, peTpó, TTOÔŕ\\cno, Ásucpopsío), anoqyeúyo) npoióvTa anó Cwa 17 cpuTá nou kivôuveúouv, (puTSÚu, ttoti'Coi, (ppovTÍ£(o ôévTpa, evqpepúvaj yia nupKayiá oto ôáooq Eívaí kcxäó va npoTifjafJE Ta ßioÄoyiKa npoióvTa, 160 EKÔpo|jri Oto ôáooq! 5. O Ka6r|YnTlí<: MiAáei Aívo SúoKoAa! BpíoKU oto keíhevo ti<; Aé£ei<; nou armaívouv: anó nérpa, aóúvajua, naOaívei Zni^á, auxyéq, tou apéaei r\ TiepmÉTEia npáyncm, oe óXo tov kóoijo, óvi euyeviKÓq KaOqyqTqq: Aoittóv, Tcopa ßpioKOpaoTE OTOuq npÓTroôsq auToú tou ôaacóôouq ßouvou. 'Orrcoq ßÄ£TT£T£, as auTÓ to pépoq to éôacpoq sívaí aa0pó kou appcoôsq. Aíyo TTio Tľávco ópcoq yíV£T0(| TTETpCÓÔEq. Ta ÔÉVTpa TTOU ßÄETTOUpE éxouv ôiácpopa peyéOq Kai... AqpqTpqq: Ps au.Ti-coÔEqKai-coÔEqEÍvaiauTáTTOu äéei; ľia va sípai EiÄiKpiviíq, 6ev tov TTOÄüKaTaÄaßaivco. KaOqyqTqq: Ar|piÍTpr|, ti Äsq ekeí; laq to 'xco ttei x'Aiáôsq cpopéq va pqv eíote aysvEÍq! 'Otov s^qy00!-^ pepirá TrpáYpaTa, KaÄó sívaí va pq piÄáTE prra^ú aaq. Ti Äéyaps; Aa, óti oi auvsxeíq TTupKayiéq, ttou SuoTuxcóq 6s aupßaivouv póvo OTqv EÄÄáôa aÄÄá Kai ôisGvcoq, 6r|pioupYoúv TTOÄÄá TTpoßÄiipaTa. ľia TTapáÔEľvpa, ÓTav ßpexei ttoäú éxoups TTÄr|ppúp£q yiaTÍ 6sv UTľápxouv SévTpa va KpaTqaouv to vspó. flaiôiá: Kai pTropoúps va Kávoups kóti y\' auTÓ; KaOqyqTqq: AacpaÄcoq! Oi auvsxeíq avaôaacoasiq ßor|0ouv, apKSÍ va cppovTÍ^oups prrá Ta vsapá Kai aa0£vií ôévTpa. 0 / q 6i£0vqq tov / Tq 6i£0vq tou / Tqq ôi£0voúq 01 6i£0v£Íq Touq / Tiq 6i£0v£Íq TCÜV 6l£0VCOV 161 to 6i£0véq to 6i£0véq tou 6i£0voúq Ta 6i£0vq Ta 6i£0vq tcüv 6l£0VCOV 6. Mnopeít; va xa kevó óttuk; oxo rrapá6£iYMO koi óiaAÉYU) xi armaívouv 01 H NaÓKO ÁÉEi návTa ttjv aÁr)d£ia, x^P'? va OK£a£iq a/cp/jSá /a/cp/jScóq. 6. O Avtóvio Ô£v aia9áv£Tai ttoáú raÄá. npéirei va tov TTáp£ ápsoa /apéoax; oto yiaTpó. 7. Kavdq ô£ o£ raTaÄaßaiva étoi ttou piÄáq. MÍÁa ttio arrÁá /arrÁáx;. 8. Ito oiKOÁoyiKÓ cp£OTißaÄ tt£páaap£ rshsia/rsÁsíax;. ^t) 9. AiaßafcupetonapaKáru)noíqpa koi ou^qTápeviatonpoßAqpaTanou avacpépovTai oe outó Oi cpíÁoi tou yvcüpi^apE ttcü q tov cpcovác^av PoúÁr| Oi áÄÄoi ópcoq tov cpcbvac^av aiTaíaio To^iKOĎÁr] Tou áp£o£t0 Kuávio, o aaßeoTriq, q appcüvia Ma av tov aépa tou aváiTV££q, TTá9aiv£q aacpu^ía To ttio KaÄó TTaixvíôi tou, pia ÄaKyia Ta paÄÄiá 'OÄr| Tq pépa Lp£Kac^£, 6ev eßyac^e piÄiá Itekótov cbpeq oto yrapác^, to Kpúo aLbqcpoúaE Na cpá£i Ta Kauaaépia, axTTcbq aôqpovoúaE Móvr| cpopá ttou £Í6ap£ SáKpu koutó va xúva 'Htov ótov oto porna tou tou étteoe xAcupívnJ Mia pépa ttou tov eßyaÄav otov kiítto yia aépa XÄópiao£ kí éTT£0£ č^póq aav va TTa9£ xoÄépa l£Lbúxno"£ p£ pia Kpauyq-Ti TTÓvoq, ti papTÚpio To o^uyóvo qTavEyia keívov 6r|Är|Tiípio! Kí ótov tou PoĎÄr] q Lpuxn écpuy' ottó to acbpa Mia TpÚTTa ávoi£^£ ibnÄá, otov óc^ovToq to OTpcbpa! s: ií) 1 0. MiAáu via to nepißaAAovTiKa npoßAqpaTa tou nAaviycq. Xpqoiponoiú Tiq Aé^Eig toliko aépia, Kauaaépia, xhíopívr]. Kok, anpéi, o^uyóvo, rpúna tou ófavroq, ó^ivq ßpoxn k.átt. Xpqoiponoiú ti<; napanávu Aé£ei<; Kai vpáqxo pia napávpacpo yia to oikoAoviko npoßAqpaTa tou nAavqTq 163 Ti 0u|iá|aai; (11 -15) 1. ľuvaÍKEt; Kai epvaoía. Aiaßa^u) to napoKÓno Keí^evo Kai ou^nAqpuvu) Ta KEvá (j£ to ouotó tútio, óttux; oto napáSEiviia 1. ľloÄÄÉq yuvaÍKsq, av Kai £Xouv KávEi (kóvco) ttio TTOÄÄéq orrouoeq aiTÓ Touq ávTpsq, auxvá _(napauspíčpuai) aiTÓ ávTpsq auvaôéÄcpouq Touq. 2. ľloÄÄÉq yuvaÍKsq _ (avayKáč^ovTai) va acpqaouv Tq ôouÄsiá Touq ÓTav Kávouv TTaiôiá q ôouäeúouv ÄiyÓTspsq cópsq Kai, cpuaiKá, Kspôí^ouv ÄiyÓTspa ÄscpTá. 3. rioÄÄÉqyuvaÍKsq_(arroÄDouai) TTpcóTsq OETTspióôouq oiKovouiKqq Kpíaqq, svá) TTOÄÄéq ETaipsísq aTTOcpsuyouv va TTpoaÄaußavouv yuvaÍKsq yiaTÍ kootíč^ouv TTEpiooÓTspo aiTÓ Touq ávôpsq. 4. ľloÄÄÉq yuvaÍKsq_(ttécptco) GúuaTa aöSpuaÄiKqq TrapsvoxAqaqq oto xú>P° spyaoíaq Touq Kai_(acpiívco) Tq ôouÄsiá Touq yia auTÓ to Äóyo. 2. lunTTÁripwvco ti<; (ppáaeiq ónux; oto napáSEiviia 1. MaGqTqq: Av ófv £Íxvia|ja Xr||j£Íaq. ß. Ti Ä£v£ o Avtóvio, o KcboTaq, q NaÓKO rai q EÄévq: q NaÓKO rai q EÄévq GéÄouv va rávouv qÄioG£paiT£Ía TTOÄÄéq cbpeq, evcb o Avtóvio koi o KcboTaq éxouv qôq rad ottó tov qÄio... y. Ti Ä£v£ q EÄévq-AÄé^avôpoq Kai oi yovdq Touq: Ta Traiôiá GéÄouv va cpáv£ TTpóxeipo cpayqTÓ é^co, £vá) oi yov£Íq Touq éxouv pay£ipéip£i Kai Touq tt£pi|jévouv ottíti. 5. ľpáqxo évav kotóAoyo pe to «pnopw», «pnopei» koi to «npenei» it\q íwŕjq pou Yia to enópeva xpóvia Mnopú Mnopeí npénei 165 6. ZuujiAripúvu) Ta kevó ónux; oto napáSeiYLia 1. nóaoi arró Touq TTamroúO£<; (TTamToúq) Kai nq yiayiáófc; (yiayiá) aou c^oúvs; 2. Ma ti 9a yívsi, TsAooTTavTCuv; 6a to SiaAúasiq to OTopaxi oou. 'E£j _ (Kacpéq) éxeiq ttiei cüq TCJbpa. 3. H xapá TCüv_ (TTaTTTTOĎq) rai tcüv_ (yiayiá) sívai Ta syyóvia Touq. 4. Aoittóv, 9éÄou|j£ Tpsiq_ (pouoaKáq) Kai pía pspíôa paKapóvia _ _ (Kipáq). 5. Tqq rscupyíaq Tqq apéoouv oi povTÉpvoi_ (ravaTTEq). 7. ZuujiAripúvu) to kevó ónux; oto napáSEiYLia ľlaiôiá, to Í£p£t£ óti o ľlaaxáXrií EÍvai pa£í pc it\ Mápiov; ricbq Ta KaTácpsps; Autií 6ev q6sAs oute va tov Sei! To ttétuxe... flspifjevovTaq (iT£pi|j£vcü) Tľ]v kó9e pépa é^cú aiTÓ to oxoÁEÍo,_(ayopác^cu) Tqq ßißÄia,_(piÄcb) Tqqyia Ta poK ouyKpoTií|jaTa ttou Tqq apéoouv,_ (oteävcü) Tqq TTOiií|jaTa, _(TTriyaívcu) pac^í Tqq oivspá os ÓTTOisq Taivísq qSeAs £k£Ívr|,_(piÄcb) Tqq oto TqAEcpcüvo |j£ Tiq cbpeq... 6 Kar||j£voq o naaxaAqq! AuTÓq okoúsi póvo sAAqviKá Kai ôsv tou apéosi to oivspá! Meto ottó TÓosq 9uoísq to áč^s... 8. ZuujiAripúvu) to kevó ónux; oto napáSEiYLia 6 Avtóvio éypai{)£ téAeio oto 6iayá>via|ja OuoiKiíq... ricbq Ta KaTácpsps; Aiaßa^ovTC«; (öiaßa^cü) TroAAéq cbpsq,_(^evuxtcú) ti~| pépa tou 6iaycuvío|jaToq, _(Aúvcú) TroAAéq aoKqoEiq,_(kóvcu) cppovTioTiípio ttévte pépsq, _(Aécú) aiTÉ^cu ti~| 9£Cüpia Kai TéAoq_(avTiypácpcú) ottó to SittAovó tou yiaTÍ r|Tav TTTÓ>|ja ottó ti~|v Koupaoq Kai Ta ££xao£ óAa! 166 9. lupnXripwvu) Ta kevó pe to ouotó TÚno tou ettiBétou, óttuk; oto napáóeivpa 1. Oi auv£X£Í<; (auvsxnq) ava6aaá>o£iq ßon9ouv orn, ôiaTŕ|pr|ar| tou cpuaiKoú TTspißaÄÄovToq. 2. Oi TTupKayieq aTTOTEÄoúv_(öisGvqq) cpaivopsvo. 3. H EÄévri pspiKÉq cpopéq sívaí ttoäú_(ayeviíq). 4. To éôacpoq sívaí_(TT£Tpá>6n,q) Kai n, ava6áacuor| sívaí ttoäú 6úaKOÄr|. 5. MiÍTTCúq ^épsiq Ta ovópaTa tcüv_ (aaGsviíq) oto ScúpáTio 11; 6. Nopíč^cú óti TTpÉTTEi va síoaoTE_(siAiKpivqq) |J£tov sauTÓ aaq; 1 0. IxnpaTÍ^u) npoTáoEiq ónwq oto napáSEivpa 1. Eíxa KpucJboEi ÓTav TTiíya EKÔpopŕ]. 'Hfjouv Kpua>fj£vo<; ótcxv nqya EKÔpofjq. 2. Ta poúxa EÍxav ttäuGeí ótov Tr|Ä£cpá)vr|a£q. 3. Eíxeq 9u|já>a£i ÓTav TTiíy£q ottíti. 4. OúpÄia£^£yiaTÍ £Íxe Tpopáč^i 5. To qn,Tr||ja 9a éxei TaKTOTTOir|9£í péxpi to TÉÄoq Tqq EßSopaSaq. 6. H EÄévn, 9a éxei koipq0eí ÓTav cpTáacú ottíti. 167 Ti £épco yia tí\v EAAáôa • Moiá^Ei rj tó^rj oou [ie aoiŕ\ ttou ßXETTEiq eóco; • Ti 0a n0£Á£q va aXXá^Ei otitv Tá^rj aou Kai oro [já0r|[ja tcüv EXXrjviKCüv; H EÄévr|, q NaÓKO Kai 01 au|j|ja9r|t£q Touq Kávouv aiipspa to teäeutoiío pá9r||ja Tqq oxoÄiKiíq xpoviáq. Tqv ETTÓpsvri ßöopaöa 9a ypáijjouv Tiq s^ETáosiq Touq, 9a Tľápouv Touq ßa9pouq Touq Kai 9a TTávs ôiaKOTréq. 168 Ti ^époupe Yia Tryv EÁÄáoa Aiaßafto to k£í(j£vo Kai anavTÓto otk; epunqoEK; 0 Ka0r|Yr|Tŕ|qTCÜV TTaiôicbv |JTTŕ|k£ orqv jáEr] KparávTaq cpaúTOTUTTÍsq ki sva psvaAo cpáK£Áo. Kai... KaOqyqTqq: Aoittóv, Traiôiá, teäeutoío p.á6r||ja aŕjnspa Kai va ti Géäoj ottó aaq: 6a aaq ôojaoj 6uo asÄíôsq p.£ spojTiíasiq ttou 6ev éxouv axeaq [je YPaMIJ0(TIK,í• Eívaí TTpáYMaTa ttou 6ev UTľápxouv oto ßißÄio aaq aÄÄá Ta £ÍTľa|j£ óäo auTÓ tov Kaipó ttou Kávap£ pá9r||ja Kai Géäoj va 6oj ti GupáoTE. EÁévq: Títtote 6e 6up.op.aoTE! Xiípspa sívai to teäeutoío páGqpa! Ka0f]yf]Tŕjq: Asv sívaí tsot! 6a ôouäsiJjsts os opáôsq. Av Geästs, piTopsÍTS va xpnaiHOTroilía£T£ ßißÄia aiTÓ Tľ| ßißXio0r|Kľi. Kai oto TÉÄoq UTrápxsi pia ÉKTTÄr|^r|. 'Etoi[joi; IsKiváps! í)} a. Ti6a|aá6ouvaií|a£paTanai6iá; ß. ľloia vopí^Eic; óti EÍvaí n ÉKnAiiín; y. Oi paGirréc; gtiiv EÄÄáôa ypácpouv S.O.S návio axa ßißÄia touc;, óiavéva 6épa EÍvainoÄú onpavTiKÓ via iiq e^etóoeic;. Ynápxouv Kánoia napópoia oupßoÄa nou xpnaiMOTTOlouv oi pa6r|TÉc; ait\ x<*>pa oou; 1. AouÁ£Úou|j£ óttux; Ta naiSiá OTqv Tá?q Tq<; EAévqc;. AnavTÓ^e otk; epuTqoeic; (A) koi SioAéyouiie to ouotó (B) O M AAA A / OMAAA B HMEPOMHNIA: A. 1. rioú ßpioKETai q EÄÄáôa; Ms TTOisq xojpsq ouvopsúsi; 2. Ti ÉKTaari éxsi q EÄÄáôa; ľlóoouq KaTokouq Éxsi; 3. rioio sívaí to ijjqÄÓTEpo EÄÄqviKO ßouvo; ľloia sívaí Ta pEyaAUTspa vqoiá; 4. rioisq sívaí oi pEyaÄÚTspEq EÄÄqviKÉq TTÓÄsiq; 5. ľloia ôévTpa auvavTáps os TroÄÄá pÉpr| Tqq EÄÄáôaq; 169 6. rioio sívai to vópiapa Tqq EÄÄáóaq; 7. Ol 'EÄÄqveq Éxouv 6úo e9viKéq yiopTéq: tit pía oTiq 28 OKTCoßpiou Kai Tqv áÄÄti oriq 25 MapTÍou. Ti évive tóte;_ 8. rioú ßpioKovTai a) oi AsAcpoí;_ ß) oi MuKqveq;_ y) o AsuKÓq ílúpYoq;_ 9. Ti ££pouu.£ y\a a) Tov nepi KÁŕ|;_ ß) to Osóôcopo KoÄOKOTpcovri; Y) tov EÄ£u9épio Bevič^éäo; _ 10. Ti ££pouu.£ yia a) tov 'Opqpo;_ ß) tit MeÄíva MepKOĎpn; Y) to ficopYO Zecpépn;_ B. 1. Oi 'EÄÄrivsq YiopTÓČ^ouv a. Tľ|v ovopaaTiKŕ| TouqYiopTií ttio ttoäú arró Ta YsvéGÁiá Touq ß. Ta Y£VÉ9Äiá Touq ttio ttoäú aiTÓ rr\v ovopaoTiKií Touq YiopTií y. póvo Ta YevéGÁiá Touq 2. Oi áv9pcoTTOi OTr|v EÄÄáôa auvr|9í^ouv a. va Koipoúvrai to peaqpEpi ß. va Koipoúvrai vcopíqTO ßpaou y. va KoipoúvTai rai to psoripépi Kai vcopíq to ßpaou 3. It\]v EÄÄáôa ouvr|9cuq Tpcóvs a. äíyo to TTpcoí Kai ttoäú to ßpaou ß. ttoäú to Trpcoí Kai äíyo to ßpaou y. äíyo Kai TTOÄÄéq cpopéq 170 4. Iz uia £ÄÄr|viKií Taßspva UTTopoúus va cpáus a. aoÄouó, KEcpTÉôsq ottó aóyia Kai TraTaToaaAáTa ß. x°PT0(. KaÁauapáKia Kai kcktoíki oto cpoúpvo y. xáuTTOupYKsp, TovoaaÄáTa rai unÄÓTTiTa 5. Iz uia rrapéa ttou éxei ßyei y\a cpaynTÓ q ttotó... a. ...TTávTa Kárroioq TTÄqpcóvEi yia óÁouq ß. ...Kárroioq UTropsí va TTÁr|pcoo£i yia ÓÁouq y. ...TTÁripcovEi TTávTa o KaGévaq Ta 6iKá tou 6. Ithv EÄÄáôa ... a. ...6sv sívai ayévsia va uiÄáq otov áÄÄo ottó aTTÓOTaan, ß. ...sívai ayévsia va uiAnasiq os KáiToio ouvouiAqKO otov evikó y. ...EÍvai ttoAú suyeviKÓ va ßyaAsiq Ta rrarroÚTOia oou ÓTav urraivaq as Éva ottíti f jí 7. iTqv EÄÄáôa Ta TTEpiaaÓTspa Traiôiá cpsúyouv ottó to ottíti... a. ...ÓTav OTTOuSáč^ouv az áAAq rróAri q rávouv ôikií Touq oiKoyévsia ß. ...ÓTav ßpouv ôouÄsiá y. ...otov teäeicüooüv to oxoäeío 8. Xthv EÄÄáôa oi ávGpcoTTOi uiäóvettoäú ouxváyia... a. ...uóôa Kai TÉxvr| ß. ...oiKOÄoyía Kai UTTOÄoyioTÉq y. ...ttoäitikií Kai TToSóocpaipo 9. iTqv EÄÄáôa ßpioKEiq EÚKOÄa... a. ...Káôouq avaKÚKÄcooriq ß. ...xcbpouq Ottou aTTayopEÚETai to Karrvioua y. ...cppéoKa cppoÚTa Kai ÄaxaviKá 10. ricoq UTTopoúuE va ttoúue «óxi» oto EÄÄnviKá x^PÍ^ va uiAnaouus; a. IqKcovouuE Touq cououq ß. KouváuETO KscpáÄi TTpoq Ta KÓTCO y. KouváuETO KEcpáÄi rrpoq Ta TTávco Kai oqKcovouuETa cppúôia 171 ^ • Ti ákXo npénEi va £Ép£i KÓnoioq nou |aa6aív£i EÁAr|viKá; • Ti 6a ÉnpEnE va £Ép£i Kánoioq Yia T1 °|k|í Maí X^P0' Eu£r|TájiE Kai qmáxvouiiE éva teot ÓTttaq auTÓ nou kóvo^e npor|Y°uMÉvuic # 2. Aiaßa^io to napaKÓTto keí|jevo koi avriOTOixí^co ti<; ouvroiiovpacpíec; OTq OTqAq a \xe ti<; Aé£ei<; q ""<; (ppáoeic; OTq OTqAq ß H 6£ooaÁovÍKq, q Ô£út£pr| u.£yaAÚT£pr| eAAqviKq TTÓÁq, éx£i TTAr|6uau.ó ax£Ôóv 1 skot. KcxroÍKOuq Kai aTT£X£i TT£pÍTTOu 500 xAu.. arró ti~|v A6ŕ|va. H TTÓÁq, ttou TTr|pe to óvou.á Tqq aiTÓ ti~|v a6£Ácpr| tou MEváAou AÁ£^áv6pou (356-323 TT.X.), KaTOiKií0qK£ yia rrpÄTq cpopá yúpco aT0 3 1 5 TT.X. KOI TTOTÉ ô£v £TTaijj£ va aTTOT£Á£Í éva oqpavTiKÓ OIKOVOU.IKÓ koi TTOÁITIOTIKÓ KéVTpO. Irr\ oqpspivií OsaaaAovÍKr] ouv6uát^£Tai 0auu.áaia to TTapsÁGóv u.£ to Trapov: o ETTIOKéTTTqq u.TTOp£Í vo Ô£l to Asukó ľlúpyo (ßA. cpcoT.), to Buč^avTivó Mouodo, TTápa TTOÁÁéq EKKÁqoísq, Tqv Ayopá, to Xau.au., va ôiaoKsôáosi oto AaôáôiKa q oto MúAo koi va 6oKiu.áa£i Tiq vooTipiéq Tqq VTÓTTiaq Kouč^ívaq (u.u6oTTÍAacpo, yapíôsq oayaváKi ktá.). Atópa, u.Trop£Í va xpnaiH0TT0llíO£l Ttl 0£ooaÁovÍKq oav ßaoq yia va £TTioK£cp0£Í ôiácpopouq xcópouq u.£ apxaioÁoyitó svôiacpépov, ÓTTCoq TT..X- n riéÁÁa, to Aíov K.á. a ß tt-X- XiAió|j£Tpa k.t.Ä. TTapaÓEÍyijaTOc; xápiv ßA. £KaTO|j|júpia xAp. Kai Ta Aoittó k.á. ßÄ£tt£ £kcxt. Kai áAAa 172 TT.X. TTpO XpiQTOÚ (iTpiV OITTÓ TO XpiOTÓ) [J.X. |J£Tá XpiOTÓV ([JETá TO XpiOTÓ) TTPÜÜT05 f TTpüJTO^ 3. Ti évive orov kóo\xo; Avtiotoixí^co óttux; oto TiapáSEivpa 'Apxios o A' nayKÓaiJioq nóÄ£|Joq O Mcúá|j£9 ttiíye orn, Mékko: (Eyípa) 'Eyivav 01 npárroi OÄupinaKOÍ Ayá>v£q 'EÄq^eo B' nayKÓa|jioq nóÄ£|Joq né9av£ o Méyaq AÄé^avôpoq ľlÓTE; Tľ|v 1 n, Maíou / Tqv TTpdrrri Maíou Tľ|v 1 n, AiTpiÄíou / Tnv TTpdrrri AiTpiÄíou OTiq 28 OKTCüßpiou / OTiq eíkooi oktcú OKTCüßpiou (ti~|v eikootií oy6ór| OKTCüßpiou) OTiq 1 5 MapTÍou / OTiq 6£kcKa/1KMÍÍ 15. HyBCTBOBaTb (hto-to); HyBCTBOBaTb ce6fl 16. HyBCTBeHHbIM, cepAeHHbiň 17. BeK 18. wieTaHbe Konbii 19. npMKacaTbCjq, onnpaTb, -m 20. TOHHbIM, aKKypaTHbiň 21. ayAMeHUMjq, npocnyiuMBaHMe 22. /iMca,/iMCMua 23. npaBAa, MCTMHa 24. npaBM/lbHblíí, klCTklHHblíí 25. 6pcwira, xy/inraH 26. nepenMCKa, KoppecnoHAeHUMjq 27. no-Apyrowiy 28. MHOCTpaHeu, -Ka 29. npbDKOK 30. zioiuaAb 31. ec/iM; cpa3y noc/ie 32. He6pe>KHbiM, zieHMBbiM 33. HenocpeACTBeHHO 34. ropHbiM nen 35. necnaHbiM 36. awiMkiaK, HaiuaTbipHbiM cnnpT 37. 3aiHMTHblM, OĎOpOHMTe/lbHblíí 38. OTK/iaAbiBaTb 39. OTcpoHKa 40. 3a>KMraTb, ropeTb 41. M3BemeHMe 42. npnHy)KAaTb 43. BoccTaHOB/ieHMe /ieca 44. OTKpbiBaTb; M3o6peTaTb; oĎHapyraBaTb 45. cyMMkipcmaTb, pe3ioiv\MpoBaTb 46. coo6maTb, o6"bflB/iflTb 47. coo6meHMe, o6"bflB/ieHkie 48. 06/ierHaTb, ycnoKaMBaTb 49. 06/ierHeHMe 50. HeTOHHbIM, HeBepHbiťí 51. nepepa6oTKa 52. COOTBeTCTByiOlUMM 53. AeTa/ibHbiíí, o6aoflTe/ibHbiíí 54. M«KAy, cpeAM 55. nawiiiTHbiM, Ha nawiflTb 56. AbiiuaTb 1. hartarse 1. s' indigner 2. anuncio 2. annonce 3. to car 3. toucher 4. que no ha estudiado 4. non lu 5. indiferente 5. indifferent 6. injusto 6. injuste 7. debil 7. faible 8. adelgazar 8. maigrir 9. aire 9. air 10. gas 10. gaz 11. dar asco 11. dégoůter 12. asqueroso 12. dégoůtant 13. deporte 13. sport 14. miserable 14. miserable 15. sentir(se) 15. sentir 16. sentimental 16. sentimental 17. siglo 17. siěcle 18. lanzamiento de jabalina 18. j ave lot 19. apoyar 19. (s') appuyer 20. exacto, puntual 20. exact,-e/juste / précis,-e 21. audicion 21. audience 22. zorro 22. renard 23. verdad 23. vérité 24. cierto 24. vrai,-e 25. vagabundo 25. vagabond 26. correspondencia 26. correspondance 27. de otra manera 27. autrement 28. extranjero 28. étranger, -ěre 29. salto 29. saut 30. caballo 30. cheval 31. si 31. děs que / aussitot 32. descuidado 32. negligent, -e 33. inmediatamente 33. directement/ immédiatement 34. amianto 34. amiante 35. arenoso 35. sablonneux, -euse 36. amoniaco 36. ammoniaque 37. defensivo 37. défensif, -ive 38. aplazar 38. remettre 39. aplazamiento 39. ajournement/ renvoi 40. encender 40. allumer 41. aviso 41. annonce / avertissement/ notification 42. obligar 42. (se) forcer/ (se) contraindre/ (s') obliger 43. repoblacion 43. reboisement 44. descubrir 44. découvrir 45. recapitular 45. récapituler/ (se) résumer 46. anunciar 46. (s') annoncer 47. aviso 47. annonce / notification 48. aliviar 48. (se) soulager 49. alivio 49. soulagement 50. in exacto 50. inexact,-e/ imprecis, -ise 51. reciclaje 51. recyclage 52. proporcionado 52. proportionné, -e 53. detallado 53. analytique/ détaillé, -e 54. entre, a traves de 54. au milieu / entre / parmi 55. conmemorativo 55. commémoratif, -ive 56. respirar 56. respirer 179 57. 58. avrjTrvoq (q) avcmo5oYupi(cD 57. 58. breath overturn 57. 58. Atmung umdrehen 59. aväTTTU^n (q) 59. development 59. Entwicklung, Aufschwung 60. avaparnqjai 60. wonder 60. sich fragen 61. 62. aväoa (q) avaaTcntüVM (-opai) I • 51. 62. breath upset 61. 62. Atem (sich) aufregen 63. 64. avaacpcÄEia (q) avaTpixiä^cü 63. 64. insecurity shiver 63. 64. Unsicherheit schauern 65. 66. avacpEpco (-ouai) mvfKfioTo (to) 65. 66. refer / report joke 65. 66. erwähnen Witz 67. 68. avEuoq (o) avETTiTuxnc;, -nc, ec 67. 68. wind unsuccesfull 67. 68. Wind erfolglos 69. 70. avqKco avnAiKoc, -n, -o 69. 70. belong under age 69. 70. gehören minderjährig 71. 72. avf|ouxoq, -q, -o avnouYCü 71. 72. worried worry 71. 72. unruhig beunruhigen 73. 74. av9o6£0(jq (q) aVTEYCÜ 73. 74. bunch of flowers bear 73. 74. Blumenstrauss aushalten 75. aVTlßlOTIKO (to) 75. antibiotic 75. Antibiotika 76. avri0£Toc, -n, -o 76. opposite 76. gegen 77. 78. avTiKpiora aVTIU£TCOTTiC*CÜ f-OUCd) 77. 78. opposite face 77. 78. gegenüber konfrontieren, entgegentreten 79. 80. avTioToixoc;, -q, -o avTioToiviCco 79. 80. corresponding correspond 79. 80. entsprechend entsprechen 81. 82. avTioToixioq (q) avTiaroaioian (n) 81. 82. correspondence tennis 81. 82. Entsprechung Tennis 83. 84. a^ioq, -a, -o 83. 84. deserving deserve 83. 84. wert wert sein 85. 86. aEjioTiuE, aiyoTiuq aTTavoDEÜcü (-ouai) 85. 86. honorable forbid 85. 86. sehr geehrter, sehr geehrte verbieten 87. 88. arraiaiot;, -a, -o arraiTd) (-ouuai) 87. 88. awful demand 87. 88. schrecklich fordern, verlangen 89. 90. aTrapäÖECTOc;, -q, -o aTTaaYoM) (-ouuai) 89. 90. unacceptable employ 89. 90. unzulässig beschäftigen 91. 92. aTTEiAcb (-oupai) arreATTiCco (-ouai) 91. 92. threaten bring to despair 91. 92. bedrohen verzweifeln 93. 94. aTTE^CO aTTEYCÜ 93. 94. (from) outside be far 93. 94. auswendig entfernt sein 95. 96. aTTioTEUToq, -q, -o arrAcbc 95. 96. unbelievable simply 95. 96. unglaubbar einfach, bloß 97. 98. aTTOYoqTSüü) (-opai) arrovovoc (o) 97. 98. disappoint decedent 97. 98. (sich) enttäuschen Nachkomme 99. 100. aTTOÖEIKVÜCÜ (-o|jai) aTroKaAuTTTiKoc.-q, -6 99. 100. prove revealing 99. 100. beweisen enthüllend 101. 102. aTTOKkierai aiTOKTcb (-\kua\) 101. 102. no way acquire 101. 102. ausgeschlossen erwerben 103. 104. aiTOÄa|jßävcü arroXöcü (-ouai) 103. 104. enjoy fire 103. 104. geniessen kündigen 105. 106. aTTopaKpuvcu (-opai) qttouovüjvüj (-ouai) 105. 106. remove isolate 105. 106. (sich) entfernen isolieren 107. 108. airo|j6vcooq (q) aTTODtb 107. 108. isolation wonder 107. 108. Isolierung sich fragen 109. 110. auooTTaoiJa (to) aiToaTaan (n) 109. 110. extract distance 109. 110. Auszug, Abschnitt Abstand, Entfernung 111. 112. airoT£A£a|ja (to) aTTOTouoc, -n, -o 111. 112. result abrupt / rude 111. 112. Ergebnis, Resultat steil, schroff 113. 114. aTTOCpOJYCD arroibn (n) 113. 114. avoid opinion 113. 114. vermeiden Meinung 115. 116. apäxvq (q) apaxToc;, -q, -6 115. 116. spider being at ease 115. 116. Spinne locker liegend 180 57. AbixaHMe 58. nepeBopaHMBaTb 59. pa3BMTMe, poa 60. 3aAaBaTb ceöe Bonpoc, 3aAyMbiBaTbCü 61 . B3AOX; OTAblX 62. npMBOAMTb b öecnopüAOK; TpeBCWiTb 63. nyBCTBO HeHaAeÄHOCTM, öecnoKOÜCTBa 64. coAporaTboi, B3AparnBaTb 65. ynoMMHaTb, Ha3biBaTb; oôpamaTb 66. aHeKAOT 67. BeTep 68. HeyAaHHbiM, 6e3ycneuuHbiM 69. npkiHaA/iKKaTb 70. HecoBepujeHHO/ieTHMÍÍ, wia/iopoc/ibifi 71. TpeBOÄHbiíí, 6ecnoKOMHbiíí 72. öecnoKOMTbCü 73. 6yKeT 74. BbiAep>KaTb, ycroflTb 75. aHTMÖMOTMK 76. npoTMBono^OÄHbiíí, npoTMBHbiíí 77. HanpoTMB 78. BcrpenaTb, öopoTbca; noAXOAUTb, OTHOCHTbca 79. COOTBeTCTBeHHblíí 80. COOTBeTCTBOBaTb 81. COOTBeTCTBMe 82. TeHHMC 83. AOCTOMHbiM, 3ac/iy>KMBaiomMM 84. CTOMTb, 3ac/iy>KMBaTb 85. yBaxaeMbiíí, -n 86. 3anpemaTb 87. yxacHbiM 88. TpeĎOBaTb 89. HeAonyaMMbiii 90. 3aHMiv\aTb, MHTepecoBaTb 91. rp03MTb 92. oöecKypaxMBaTb 93. CHapyra; Hakßycrb 94. OTCTOüTb, He npMHMWiaTb ynacTMe 95. HeBepoflTHbiíí 96. npocTO (TaK) 97. pa30HapoBbiBaTb 98. noTOMOK 99. AOKa3biBaTb; OKa3biBaTbca 100. pa3o6/iaHaioinMM 101. MCK/llOHeHO 102. npMoöpeTaTb 103. Hacnawrboi 104. yBo^bHüTb 105. OTCTpaHÜTb 106. M30/1HpOBaTb 107. yeAMHeHne; H30/iflu.nfl 108. HeAoyiweBaTb 109. OTpbiBOK, cpparivieHT 110. paccroflHkie 111. pe3y^bTaT 112. pe3KMÍÍ 113. M3ÖeraTb 114. B3r/iüA, MHeHMe 115. nayK 116. xopowo yapoeHHbiíí 57. respiration 57. respiration / soupir 58. volcar 58. renverser/bouleverser 59. desarrollo 59. developpement/croissance 60. preguntarse 60. sedemander 61. respiracion 61. haleine 62. perturbar 62. (s') agiter / (se) bouleverser 63. inseguridad 63. insecurity 64. estremecer 64. frissonner / fremir/ avoir la chair de poule 65. referir 65. (se) rapporter / citer/ mentionner / (se) referer 66. chiste 66. anecdote/ blague 67. viento 67. vent 68. sin éxito 68. echoue, -e/ non reussi, -e 69. pertenecer 69. appartenir 70. menor de edad 70. mineur, -e 71. intranquilo 71. inquiet,-iete 72. preocupar 72. (s') inquieter 73. ramo 73. bouquet 74. aguantar 74. resister/supporter 75. antibiótico 75. antibiotique 76. contrario 76. contraire / oppose, -e 77. en frente 77. en face / vis a vis 78. enfrentar 78. faire face/confronter 79. correspondiente 79. correspondant 80. relacionar 80. correspond re 81. correlation 81. correspondance 82. tenis 82. tennis 83. digno 83. capable/habile/digne 84. valer, merecer 84. valoir / meriter/ couter 85. honorable 85. honorable/cher, chere 86. prohibir 86. defendre (etre defendu) / interdire (etre interdit) 87. horrible 87. horrible 88. exigir 88. exiger / reclamer / pretendre 89. inadmisible 89. inacceptable 90. ocu parse 90. (s') occuper/ deranger 91. amenazar 91. (se) menacer 92. desesperar 92. (se) desesperer 93. desde fuera, de memoria 93. par coeur/a dehors 94. abstenerse 94. etre distant / s' abstenir 95. increible 95. incroyable 96. simplemente 96. simplement 97. decepcionar 97. (se) desenchanter/ (se) decourager 98. descend iente 98. descendant 99. comprobar 99. prouver/(se) montrer 100. revelador 100. revelateur, -trice 101. de ninguna manera 101. etre exclu 102. adquirir 102. obtenir / acquerir 103. disfrutar 103. jouir 104. despedir/ licenciarse 104. licencier 105. alejar 105. (s') eloigner / (s') ecarter 106. aislar 106. (s') isoler 107. aislamiento 107. isolement 108. preguntarse, dudar 108. s'etonner 109. fragmento 109. extrait 110. dištancia 110. distance III. resultado 111. consequence / resultat 112. brusco 112. escarpe, -e / brusque / rude 113. evitar 113. eviter 114. opinion 114. avis / aspect 115. araňa 115. araignee 116. relajado 116. cool 181 117. ap8poYpácpoq 118. apKá (y'TTpoa.) 119. apKoú6a(n) 120. apužycú 121. apvr]TiKÓq, -ŕj, -ó 122. appaßcbvac, (o) 123. appaßü)viac> (-ouai) 124. ápaq (q) 125. apxaioXoyiKÓq,-p,-ó 126. apxnYÓq(o) 127. apxiKÓq,-r|,-ó 128. aoߣOT(]q(o) 129. aaBevŕjq, -ŕjc;, -éq 130. aaKCú (-oúuai) 131. aoTepiauóc, 132. aoTpácpra (y' TTpoa.) 133. aaTpovaĎTqc, (o) 134. aaTpovóuoc, (o) 135. aoTovouía (q) 136. aaTuvouiróg -q, -ó 137. aouvemíq,-iíq,-žq 138. aacpaÁcbc; 139. aacpu^ía (q) 140. áoxEToq, -n, -o 141. aaxoÁoúuai 142. aTuóatpaipa (n) 143. ótouo (to) 144. orruxía (q) 145. ótuxoc;,-q,-o 146. auOEVTiKÓc;, -q, -ó 147. auí^ávco (-ouai) 148. auoTqpóc,,-q,-ó 149. atpaipcí) (-oúuai) 150. acpaípeaq (q) 151. acpÉVTq; (o) 152. -acpopá 153. cuppáToc,,-q,-o 154. axvóq, -q, -ó 155. áxupo (to) 156. ßoÄTapü) 157. ßa9|joc; (o) 158. ßa9ot;(To) 159. ßaBuq, -lá, -ú 160. ßoAiTaa (q) 161. ßapKa(ry) 162. ßapot;(To) 163. ßaoavo (to) 164. ßaaq(n) 165. ßaaiKOq, -f], -ó 166. ßaaiÄiaq(o) 167. ßaTpaxoc;(o) 168. ßoxpcü (-|Jai) 169. ßeßaioq, -q, -o 170. ßepa(n) 171. ßn|ja (to) 172. ßnxac; (o) 173. ßiaoTiKOg-q,-ó 174. ßiOYpatpia (q) 175. ßioypacpiKO (to) 176. ßioT£xvia (q) 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. editor it is enough bear milk sb negative engagement engage removal / lifting archeological leader initial whitewash patient exercise constellation flashes astronaut astronomer police policeman inconsistent of course suffocation irrelevant be busy atmosphere person misfortune unlucky genuine increase strict subtract subtraction boss concern plump / soft pale hay have a walk grade depth deep suitcase boat weight torment base basic king frog paint sure / certain wedding- ring step cough hurried biography CV small industry 182 117. Reporter 118. es reicht 119. Bär 120. melken 121. negativ 122. Verlobung 123. (sich) verloben 124. Gewichtheben 125. archäologisch 126. Führer, 127. erster, erste, erstes 128. Kalk 129. Kranke, Patient 130. ausüben 131. Sternzeichen 132. es blitzt 133. Astronaut 134. Astronom 135. Polizei 136. kriminal- 137. inkonsequent, unpünktlich 138. gewiss, sicher 139. Erstickung 140. irrelevant 141. sich beschäftigen 142. Atmosphäre 143. Mensch 144. Unglück 145. unglücklich 146. originell 147. vermehren 148. streng 149. entnehmen 150. Entnahme 151. Herr 152. betreffen 153. locker 154. leicht sichtbar 155. Stroh 156. Spazierengehen 157. Note 158. Tiefe 159. tief 160. Koffer 161. Boot 162. Gewicht 163. Qual, Strapaze 164. Basis 165. grundlegend 166. König 167. Frosch 168. färben, streichen 169. sicher 170. Ehering 171. Schritt 172. Husten 173. eilig 174. Biografie 175. Lebenslauf 176. Gewerbe 117. aBTop aaTbM, xypHa/iMCT 117. columnista 118. XBaTMT 118. bastar 119. iweABeAb 119. OSO 120. AOMTb 120. ordeňar 121. OTpMUaTe/lbHbIM 121. negativo 122. oöpyneHMe 122. compromiso 123. oôpynaTbca 123. comprometerse 124. noAHüTMe: cHflTkie 124. levantamiento 125. apxeo/iorMHecKMÍÍ 125. arqueológico 126. BOXAb. /IMAeD 126. jefe, líder 127. (nepBo)HaHa/ibHbiM 127. inical 128. acßea, H3Beab 128. cal 129. 6o/ibHOM, oiaßbiM 129. paciente 130. ynpaxHATb 130. ejercer 131. co3Be3Ane 131. constelación 132. CBepKaeT 132. relampaguear 133. acrpoHaBT, KOCMOHaBT 133. astronauta 134. aapoHOM 134. astrónomo 135. aapoHOMkifl 135. cuerpo de policía 136. no/iMLieňcKMÍÍ 136. po lida 137. HenoaieAOBaTe/ibHbiíí 137. inconsecuente 138. KOHeHHO 138. por supuesto 139. yAyiube 139. asfixia 140. He MMeiOlUMÍÍ OTHOlUeHMfl, He CBfl3aHHblíí 140. ínconexo, sin relación 141. 3aHMiv\aTbCfl 141. dedicarse 142. aTMOccbepa 142. atmosféra 143. /IMHHOCTb, /1MUO, He/lOBeK 143. individuo 144. HeyAana, Heße3eHMe 144. mala suerte 145. HeyAaHHbiM, HecHacT/iMBbiíí 145. desafortunado 146. nOA/lMHHblň, HCTMHHblří 146. auténtico 147. yBe/iMHMBaTb 147. aumentar 148. apomíí, cypoBbiM 148. estricto 149. OTHWVHTb, BbIHHTaTb; 6blTb pacceflHHbiM 149. sustraer/ distraerse 150. OTHflTMe, BbIHMTaHMe 150. sustracción 151. 6apnH, X03AMH, weqj, maßa cewibw 151. dueňo 152. OTHOCklTCfl 152. importar, concernir 153. xpynKMM, HexHbiň, ny>inbiM 153. esponjoso 154. 6/ieAHblM, TVCK/lblM, TMXMM 154. borroso 155. co/iowia 155. paja 156. npory/iMBaTbCfi 156. pasear 157. rpaAyc; aeneHb; oueHKa 157. nota, grado 158. r/iyÖMHa 158. fondo 159. r/iy6oKMM 159. profund o 160. HeMOAaH 160. maleta 161. ziOAKa 161. barca 162. peso 163. wiyKa, apaAaHMe 163. tortura 164. ocHOBa, ocHOBaHMe, 6a3a; npoxoAHoií 6a/iii 164. base 165. OCHOBHblii, r/iaBHbIM 165. básico 166. uapb, Kopo^b 166. rey 167. /lüryiuKa 167. rana 168. KpacMTb, oKpaiuMBaTb 168. pintar 169. yBepeHHbiň; HecowiHeHHbiíí 169. seguro 170. oöpvHa/ibHoe Ko^buo 170. alianza 171. mar; Tpn6yHa 171. paso 172. Kawe/ib 172. tos 173. Topon/iMBbiM 173. apresurado, precipitado 174. ÖMorpacbnii 174. biografia 175. aBTOÖMorpacpMii 175. curriculum vitae 176. KyaapHMHecTBO 176. taller 183 117. journaliste 118. il suffit 119. ours 120. traire 121. négatif, -ive 122. les fiancailles 123. (se) fiancer 124. levée 125. archéologique 126. chef / commandant 127. premier, -ěre/ initial, -e 128. chaux 129. malade / faible 130. (s') exercer 131. constellation 132. íl fait des eclairs 133. astronaute 134. astronome 135. police 136. policier, -iěre 137. inconsequent, -e / incoherent, -e 138. sürement 139. asphyxie 140. sans rapport 141. s'occuper/ s' employer 142. atmosphere 143. personne/ individu 144. mauvaise chance 145. malheureux, -euse 146. authentique 147. augmenter / (s') accroítre / (s') agrandir 148. severe 149. enlever/ étre distrait 150. soustraction / retranchement 151. maitre 152. il concerne 153. potelé, -e 154. - 155. paille 156. se promener 157. degré / note 158. profondeur 159. profond, -e 160. val ise 161. barque 162. poids/ charge 163. torture / les peines / les souffrances 164. base 165. fondamental, -e 166. roi 167. grenouille 168. teinter/ peindre/ colorer 169. súr, -e / certain , -e 170. bague 171. pas / allure /Tribune 172. toux 173. presse, -e / urgent, -e 174. bíographíe 175. CV 176. industrie 177. ßAckac, (o) 178. ßAaKEia (q) 177. stupid 178. stupidity 177. 178. Dummkopf Dummheit 179. ßAcarrcD (-ouai) 180. ßoqBöcfo, q) 179. damage/ harm 180. assistant 179. 180. schaden Gehilfe 181. ßoXiKÖg-f|,-6 189 ßmnaAo (Vol 81. easy-going 182. pebble 181. 182. bequem, gemütlich Kiesel 183. ßpäKa (q) 184 ßnnrrrnr -n -n 183. breeches 184. boiled 183. 184. Pumphose gekocht 185. ßpaxuKÖKÄcüua (to) 1qa ßncvci f\i' rrrtnn \ 185. short-circuit 186. it rains 185. 186. Kurzschluß es regnet 187. ßpexcü (-ouai) 188. ßoifcü (-ouai) 187. water 188. call sb bad names 187. 188. regnen fluchen 189. ßpovTäEi / -6 (y' TTpoo.) 1Q0 ßnoYKOor. -n. -6 189. boom 190. rainy 189. 190. es donnert regnerisch 191. ßpuKÖÄaKat; (o) 1Q9 ßnriiniKnr. -n. -o 191. vampire 192. dirty 191. 192. Vampir schmutzig 193. Y^oooP1 (T0) 1Q4 vnAmrir tri) 193. donkey 194. milkman 193. 194. Esel Milchmann 195. Yaün^l0(i' "a- "° 1Q(S vmiTrnnr 195. wedding 196. groom 195. 196. Ehe-Bräutigam 197. YaPi6a(n) 1 Q8 vpvnvnr (to) 197. shrimp 198. fact 197. 198. Krabbe Ereignis, Tatsache 199. y£U^w (-ouai) 900 vfiMin (to1! 199. fill 200. lunch 199. 200. füllen Mahlzeit 201. Y£ual1 (n) 909 iiinmr OY) 201. taste 202. collar 201. 202. Geschmack Kragen 203. ykPivio;£7o 9D4 vimivininnr. -m. -IKO 203. grizzle 204. sniveler 203. 204. meckern mürrisch 205. Y^£VTI (T0) 9Hfi vuMniiMrt (n) 205. feast 206. acquaintance 205. 206. Feier Begegnung 207. YouaTa:PCL> 908 vnnßrrm tri) 207. 1 like 208. tie 207. 208. toll finden, Lust haben auf Krawatte 209. YPauuaT£a(i (°- n) Tin vnmilin In) 209. secretary 210. line 209. 210. Sekretär(in) Linie *■1 rK^Mr'i vi/ 211. YPaTTT6^' "H. -6 91 9 vnmmfio ('to') 211. written 212. office/desk 211. 212. schriftlich Büro, Schreibtisch 213. YPacP'OTa?(°) 914 vnnilmin (to\ 213. graphic-artist 214. writting 213. 214. Grafiker Schreiben 215. YPHYOP0?. "Hi -° 916 viuivhlM (-ua\) 215. quick/fast 216. train 215. 216. schnell trainieren, Sport treiben 217. 6aYKü)vcü 918 fimfinArofinr -nr -Er 217. bite 218. labyrinthine 217. 218. beissen labyrintisch 219. 6äKpu (to) 990 fiaKnufcü 219. tear 220. shed tears 219. 220. Träne tränen 221. öäooc, (to) 999 finrwnr -n -fi 221. wood / forest 222. forestal 221. 222. Wald Wald- 223. 6aod)6r|q, -qg £c, 994 AFH 223. woody 224. Public Electricity Service 223. 224. waldreich Griech. Stromwerke 225. öevcjd (-uai) 99fi fifFifiinn In) 225. tie 226. reception 225. 226. binden Empfang 221. 6£pua (to) 998 finAnTnnin (to) 227. skin/leather 228. poison 227. 228. Leder Gift 229. 6r|Ar|Tr|picü6r|q, -nt £C, 930. 6nAd)vcü f-uai) 229. poisonous 230. state 229. 230. giftig angeben, deklarieren 231. 6quapx£io (to) 939 finiimnvor M 231. municipality building 232. mayor 231. 232. Rathaus Bürgermeister 233. 6quqTpiaKä (to) 234. öquioupYCü (-oüuai) 235. Anuoq(o) 236. öquoaiaJco (-uai) 233. cereals 234. create 233. 234. Getreide schaffen 235. municipality 236. publish 235. 236. Stadtgemeinde veröffentlichen 184 177. AypaK 177. imbecil 177. imbecile / idiot, -e 178. rnynocrb 178. estupidez 178. imbecil lité / sottise / bětise / stupiditě 179. BpeAMTb 179. perjudicar 179. nuire 180. nOMOlUHMK, aCCMCTeHT 180. ayudante 180. assistant, -e 181. yAOÔHbiíí 181. cómodo 181. commode / comfortable 182. ra/ibKa 182. guijarro 182. caillou 183. wapcmapbi 183. bragas 183. - 184. KMnflHeHbiíi, BapeHbiŕí 184. cocido, hervido 184. bouillant, -e 185. KopoTKoe 3aivibiKaHMe 185. cortocircuito 185. court-circuit 186. MAeT aoxa.b 186. Hover 186. il pleut MOHMTb, yB/iaXCHflTb 187. moja r 187. pleuvoir, se mouiller 188. nOHOCMTb, OCKOpO/lflTb 188. insultar 188. insulter 189. rpewiMT 189. tronar 189. il tonne 190. AOWlklBblM 190. lluvioso 190. pluvieux, -euse 191. BypAa/iaK, Bawinnp 191. vampiro 191. vampire 192. rpfl3HblM 192. sucio 192. sale 193. oce/i 193. burro 193. áne 194. npoAaBeu, wio/ioKa, mo/iohhmk 194. lechero 194. laitier 195. CBaAeÔHbiň 195. nupcial 195. nuptial, -e/ de noces 196. xeHMx; 3flTb 196. novio (boda) 196. marie 197. KpeBeTKa 197. gamba 197. crevette 198. cbaKT, coôbiTMe 198. suceso 198. événement 199. Hano/iHATb 199. llenar 199. (se) remplir / (se) combler 200. o6eA, eAa 200. comida 200. répas 201. BKyc 201. sabor 201. gout 202. BOpOTHMK 202. cuello 202. col 203. HblTb, XHblKaTb 203. refunfuňar 203. grander 204. HOKDLUMM 204. refunfuňón 204. grognon 205. n kip, Kyrex, Bece/ine 205. fiesta, juerga 205. fete 206. 3HaKOMCTBO 206. primer encuentro 206. connaissance 207. /lIOÓHTb, HpaBMTbCfl, H3X0AHTb yAOBO/lbCTBMe 207. les gusta 207. - 208. ra/icryK 208. corbata 208. cravate 209. ceKpeTapb, -lua 209. secretario 209. secretaire 210. /1MHMJ1 210. linea 210. ligne 211. nMCbMeHHblíí 211. escrito 211. écrit, -e 212. 6iopo, KaÔMHeT, KOHTOpa 212. escritorio, oficina 212. bureau 213. Bepaa^biMMK 213. graf i sta 213. graphiste 214. nMCbwio (AeíícTBMe) 214. escritura 214. écriture 215. ôbiapbiíí 215. rápido 215. vite/ alert, -e/ prompt, -e 216. TpeHMpoBaTb 216. hacer ejercicio 216. (s') exercer 217. KycaTbCfl 217. morder 217. mordre 218. 3anyTaHHbiM 218. laberintico 218. dédallé, -e 219. cne3a 219. lágrima 219. larme 220. n/iaKaTb 220. lagrimear 220. avoir des larmes/ larmoyer 221. /iec 221. bosque 221. forét 222. ZieCHOM 222. forestal 222. forestier, -ere 223. /leCMCTblM 223. boscoso 223. fourré, -e 224. OÓLuecTBeHHaji KoivinaHMři 3/ieKTpwHecTBa 224. Empresa Publica de Electricidad 224. EDF (Electricité de France) 225. 3aBfl3blBaTb 225. atar 225. (s') attacher/ (se) lier 226. npnewi 226. recepción 226. reception 227. KO>Ka; lUKypa 227. piel 227. peau / cuir 228. f\A, OTpaBa 228. veneno 228. poison 229. flAOBUTblň, OTpaB/ieHHblŇ 229. venenoso 229. empoisonnant, -e 230. 3aí1B^Í1Tb 230. declarar 230. (se) declarer 231. 231. ayuntamiento 231. la mairie 232. M3p 232. alcalde 232. maire 233. 3epHOBbie x/ie6a, 3/iaKM 233. cereales 233. les cereales 234. C03AaBaTb, npMHMHřlTb 234. crear 234. (se) créer/ fabriquer/ construire 235. OÔlHMHa 235. municipio 235. Commune 236. ony6/iMKOBaTb 236. publicar 236. (se) publier 185 237. 238. SquooioYpacpía (n) ĎquooioYpacpiKÓc,, -ř|, -ó 237. 238. journalism journalistic 237. 238. Journalistik journalistisch 239. 240. 6quooioYpácpoc, (o, q) 6r)|JÓaioq, -a, -o 239. 240. journalist public 239. 240. Journalist öffentlich 241. 242. oquocpiÁqc,, -(\c„ -éc, 6iá6pouoc, (o) 241. 242. popular hall 241. 242. populär Flur 243. 244. Ďíaua (q) öiaiTqTriq (o) 243. 244. diet referee 243. 244. Diät Schiedsrichter 245. 246. AiaiToAoyía (q) 6iaKpíva> (-pai) 245. 246. dietology distinguish 245. 246. Ernährungswissenschaft unterscheiden 247. 248. SiaÁúcu (-uai) 6iaAuTiKá (Ta) 247. 248. dissolve dieresis 247. 248. auflösen, zerstören Lösungsmittel 249. 250. Siauovq (q) 6iápK£ia (n) 249. 250. residence duration 249. 250. Unterkunft Dauer 251. 252. 6iapKÚ Aíac, 251. 252. last Jupiter 251. 252. dauern Zeus 253. 254. 6iaoK£6áčp 6iaoK£uf| (q) 253. 254. have fun remake 253. 254. sich amüsieren, sich unterhalten Bearbeitung 255. 256. 5iaTqpcb (-oúuai) 6iomípqoq (q) 255. 256. maintain maintenance 255. 256. erhalten Erhaltung 257. 258. 6iaTpocpř| (q) Siacpépoj 257. 258. nutrition differ 257. 258. Ernährung sich unterscheiden 259. 260. 6iacpn|JiaTikóc;, -q, -ó 6iáq3opoq, -q, -o 259. 260. advertising various 259. 260. Werbeverschieden 261. 262. 6ie9vř|q, -pq, -éq 6i£puqvÉac (o, q) 261. 262. international interpreter 261. 262. international Dolmetscher 263. 264. r n 1 j \ ' 1/ 5i£Ú0uvor| (q) 6i£u9uvTf|c; (o), 6i£u9úvTpia (q) 263. 264. address / direction director 263. 264. Adresse Chef, Direktor, Geschäftsführer 265. 81 q Y° ú M ex i 265. narrate 265. erzählen 266. SiKaioÁOYÚ (-oúuai) 266. excuse 266. begründen, rechtfertigen 267. 268. 6iKr|YopiKÓc;, -q, -ó 6iKr|YÓpoc; (o, q) 267. 268. lawyer's lawyer 267. 268. Anwälte-Jurist, Anwalt 269. 270. 6ÍKIO (to) 6íkAivo (to) 269. 270. right two-bed room 269. 270. Recht Doppelbettzimmer 271. 272. 5iopYavá)vcú (-pai) ĎiopBcbvcú (-uai) 271. 272. organize correct 271. 272. veranstalten korrigieren 273. 274. 6iop0coTqc, (o) Smkoua (to) 273. 274. repairer license 273. 274. Korrektor Führerschein 275. 276. 6lOK£tc( (q) 6iaKoßoMa (q) 275. 276. floppy-disk discus-throwing 275. 276. Diskette Diskuswurf 277. 278. 6ioraCTiKÓq, -q, -ó 64ácú / -á) 277. 278. hesitant be thirsty 277. 278. zögerlich durstig sein 279. 280. 6oKi|já^uj (-pai) ĎpáKouAac; (o) 279. 280. try Dracula 279. 280. ausprobieren, versuchen Drakula 281. 6páoq (q) 281. action 281. Aktion 282. Súvapq (q) 282. force / power / strength 282. Kraft, Stärke 283. 284. 6uvaTÓTqTa (q) 6uokoÁ£Úcu (-pai) 283. 284. possibility make hard 283. 284. Möglichkeit erschweren 285. 286. 6uoKOÁÍa (q) 6uoTuxqc;, -qc;, -qg -Éq 285. 286. difficulty unfortunate 285. 286. Schwierigkeit unglücklich 287. 288. 6uoTUXio|j£voq, -q, -o ĎUOTUXtí) 287. 288. unhappy become unhappy 287. 288. unglücklich unglücklich sein 289. 290. 6cup£áv £YKáp6ioc;, -a, -o 289. 290. free warm-hearted 289. 290. gratis, kostenlos, umsonst herzlich 291. 292. £ykc(TaÁ£ÍTTCÚ (-pal) £YKaTaģģi|j|j£Voq, -q, -o 291. 292. abandon abandoned 291. 292. verlassen verlassen 293. 294. EYKoráoTaoq (q) £YKau|ja (to) 293. 294. installation / settlement burn 293. 294. Anlage, Installation Verbrennung 295. 296. É6acpoc; (to) eBeAovtiíc; (o), £0£tóvTpia (q) 295. 296. ground volunteer 295. 296. Boden Freiwilliger, Freiwillige 186 237. xypHa/iMCTMKa 237. periodismo 238. XypHa/lMCTMHeCKMM 238. periodístico 239. xypHa/iMCT 239. period ista 240. OÖlHeCTBeHHblM, nyÖ/lMHHbIM 240. publico 241. nony/iřipHbíM 241. popular 242. KOpMAOp 242. pasillo 243. pKKkIM, AM6T3 243. dieta 244. apÖMTp, CVAbfl 244. arbitra 245. AMeTeTMKa 245. dietética 246. pa3/1MHaTb, OT/lWHaTb 246. distinguir 247. pa3/iaraTb, pacTBopflTb 247. disolver 248. Anepe3a 248. disolventes 249. npoxuBaHHe, npeöbiBaHne 249. estancia 250. A/iMTe/ibHOCTb, npoAO/UKeHkie 250. duración 251. A/lMTbCÜ 251. durar 252. 3eBc; KDnnTep 252. Jupiter 253. pa3B/ieKaTb, -ca 253. divertir 254. nepeAe/iKa 254. reparación 255. xpaHMTb, noAAepxMBaTb 255. conservar 256. coxpaHeHMe, noAAep>KKa 256. conservación 257. nMTaHMe, coAepxaHne 257. alimentación 258. OT/lMHaTbCfl 258. distinguir 259. peK/iaiviHbiM 259. publicitario 260. pa3HblM, pa371MHHblM 260. diverso 261. w\e>KAyHapoAHbiíí 261. internacionál 262. nepeBOAHMK (name ycTHbiň) 262. interprete 263. aApec 263. dirección 264. AMpeKTop, -ma 264. director 265. paccKa3biBaTb 265. contar, narrar 266. OnpaBAblBaTb, M3BHHflTb 266. justificar 267. aABOKaTCKMM 267. de abogado 268. aABOKaT 268. abogado 269. npaBo, npaBOTa 269. derecho 270. ABycna/ibHbiM HOMep 270. de dos camas 271. opraHM30BbiBaTb 271. organizar 272. McnpaB/iüTb 272. corregir 273. KoppeKTop 273. corrector 274. AMn/IOM, CBMAeTe/lbCTBO 274. diploma, titulo 275. AMCKeTKa 275. disquete 276. MeTaHMe AUCKa 276. lanzamiento de disco 277. HepeujMTe/ibHbiíí 277. vacilante, indeciso 278. McnbiTbiBaTbxaMy, xoTeTbca nuTb 278. tenersed 279. npoöoBaTb, npoBepüTb 279. probar 280. ApaKy/ia 280. Drácula 281. AeMCTBue 281. acción 282. cmia 282. fuerza 283. B03MO>KHOCTb 283. posibilidad 284. 3aTpyAHüTb 284. dificultar/ tener dificultades 285. TpyAHOCTb, 3aTpyAH6Hne 285. dificultad 286. HecnacTHbiii, ôeAHbiň 286. infeliz 287. HeCHaCTHbIM 287. desgraciado 288. 6blTb HeCHaCTHbIM, apaAaTb 288. ser desgraciado 289. 6ecn/iaTHO 289. gratis 290. cepAeHHbiM 290. cordial 291. noKMAaTb 291. abandonar 292. noKMHyTbiŕí 292. abandonado 293. yapoMCTBO, yaaHOBKa 293. instalación 294. OÄor 294. quemadura 295. noHBa, TeppMTopMü 295. territorio 296. Ao6poBO/ieu, -Ka 296. voluntario 237. journalisme 238. journalier, -ere 239. journaliste 240. public, publique 241. populaire 242. couloir 243. regime 244. arbitre 245. Diététique 246. (se) distinguer / (se) reconnaítre 247. (se) résoudre / dissoudre / rompre 248. tréma 249. séjour 250. durée 251. durer 252. Jupiter 253. divertir/amuser/faire la fěte 254. arrangement/disposition 255. (se) conserver/ (se) maintenir 256. conservation / maintien 257. nourriture/alimentation 258. ětre different/différer 259. publicitaire 260. divers, -e 261. international, -e 262. interprete 263. adresse 264. directeur, -trice 265. raconter 266. (se) justifier/ (s') excuser 267. ď avocat 268. avocat 269. droit/justice 270. chambre ä deux lits 271. organiser 272. (se) corriger 273. correcteur 274. diplome 275. disquette 276. jet du disque 277. hesitant, -e/ indécis, -e 278. avoir soif 279. essayer 280. Dracula 281. action 282. force/puissance/pouvoir 283. possibilité 284. rendre difficile / avoir de la peine 285. difficulté 286. malheureux, -euse / infortuné, -e 287. malheureux, -euse / infortuné, -e 288. ětre malheureux 289. gratuitement 290. cordial, -e 291. (s') abandonner / (se) quitter / (se) délaisser 292. abandonné, -e / quitté, -e/ délaissé, -e 293. installation 294. brülure 295. sol 296. volontaire 187 297. 298. EfMovTiKÖc;, -fj, -6 £01UO (to) 297. 298. voluntary custom 297. 298. freiwillig Brauch 299. 300. £0viKog -fj, -6 E0VOC, (to) 299. 300. national nation 299. 300. national Nation 301. 302. dönon, (q) £i6iKÖq, -fj, -6 301. 302. a piece of news expert 301. 302. Nachricht Spezialist 303. 304. £i8oq (to) EIKOVOÄEtp (TO) 303. 304. kind picture-words game 303. 304. Art Wortbild 305. 306. eiAiKpivqc;, -ijc,, eiooiyyeAecic, (o, n) 305. 306. honest District Attorney 305. 306. ehrlich, aufrichtig Staatsanwalt 307. 308. £iao6oc, (q) EKaTOOTO (TO) 307. 308. entrance hundredth 307. 308. Eingang Zentimeter 309. 310. EKÖÖTqC, (0), EKÖOTpia (q) £K6p0Ulj (n) 309. 310. publisher excursion 309. 310. Verleger (in) Ausflug 311. 312. ek6i6cü (-uai) £K0£on (q) 311. 312. publish exhibition / composition 311. 312. herausgeben Ausstellung, Aufsatz 313. 314. EKKAqoia (q) £Kp£TaÄÄ£Öopai 313. 314. church exploit 313. 314. Kirche ausnützen 315. 316. £kv£upi^co (-uai) EKTTÄq^n (n) 315. 316. irritate surprise 315. 316. auf die Nerven gehen, reizen Überraschung 317. 318. EKTTOpTTfj (q) EKjaoq (q) 317. 318. emission stretching / extent 317. 318. Sendung, Strahlung Fläche, Ausmaß 319. 320. ektöc; ektuttcotijc, (o) 319. 320. out printer 319. 320. außer Drucker 321. 322. EKtppaoq (n) £K(pcüvd) (-oupai) 321. 322. expression broadcast 321. 322. Ausdruck ausrufen, ansagen 323. 324. £Kcpcüvr|Tr)q (0), EKcpcovfJTpia (n) eXoTO (to) 323. 324. broadcaster Christmas tree 323. 324. Sprecher, Ansager Tannenbaum 325. 326. EÄacppuc,, -iä, -u EÄEVYOC (0) 325. 326. light control 325. 326. leicht Kontrolle 327. 328. 1A j \ / £Ä£U0£pia (q) eAAeiipn (n) 327. 328. freedom lack 327. 328. Freiheit Mangel 329. 330. EATA £UTT£ipia (n) 329. 330. post office experience 329. 330. Post Erfahrung 331. 332. EpTTopoq (0, q) EMY 331. 332. merchant National Meteorological Service 331. 332. Händler, Kaufmann Wette rvo rh e rsaged i e nst 333. 334. Eptpavi^cü (-pai) Epcpävioq (q) 333. 334. appear appearance 333. 334. entwickeln, sich vorzeigen Entwicklung, Aussehen 335. EvaXXaKTiKoc,, -fj, -6 335. alternative 335. alternativ 336. Evavriov 336. against 336. gegen 337. evSiacpepco (-uai) 337. interest 337. (sich) interessieren 338. ev£pY£ia (n) 338. energy 338. Energie 339. 340. evijXikoc,, -q, -0 £vr|U£pcbv(±> (-uai) 339. 340. adult inform 339. 340. erwachsen informieren 341. 342. EvqpEpcüTiKot;, -fj, -6 ev0ouoic (-pai) 341. 342. informative 341. 342. informativ begeistern 343. EVVOü) 343. mean 343. meinen 344. ewoeItoi (y' rrpoo.) 344. it goes without saying 344. er meint 345. 346. EVTaTiKÖt;, -fj, -6 EVTEÄCÜC, 345. 346. intensive entirely 345. 346. intensiv vollständig, total 347. 348. EVTOpO (TO) EVTUTTCüoiä^cü (-pai) 347. 348. insect impress 347. 348. Insekt (sich) beeindrucken 349. 350. e^aKoAouGcb e^äÄÄOU 349. 350. keep on besides 349. 350. fortsetzen übrigens 351. 352. e^apTäTai (y' Trpoo.) e^apTcb (-cbpai) 351. 352. it depends make dependent 351. 352. es hängt ab (von) abhängen (von) 353. 354. e^atpavioq (n) eEeäiEh (n) 353. 354. disappearance evolution / progress 353. 354. Verschwinden Entwicklung 355. 356. eE,£P£uvcü (-cbpai) £f,£Taor| (n) 355. 356. explore examination 355. 356. erforschen Untersuchung 188 297. AOĎpOBO/lbHblM; AOÔpOBO/lbHeCKMM 297. voluntario 297. volontaire 298. oôbinaň 298. costumbre 298. coutume 299. HaukioHa/ibHbiM 299. nacionál 299. national, -e 300. HauMíi 300. nación 300. nation 301. BeCTb, M3BeCTMe 301. noticia 301. nouvelle / annonce 302. cneuna^bHbiíí 302. especial 302. special, -e 303. BMA 303. tipo 303. espéce/genre 304. M/l/lKDCTDUpOBaHHblň KpOCCBOpA 304. - 304. - 305. MCKpeHHMÍÍ 305. sincero 305. sincere 306. npoKvpop 306. fiscal 306. procureur 307. BXOA 307. entrada 307. entrée 308. caHTMiweTp 308. centímetro.centésima 308. centimetre 309. M3AaTe/ib 309. editor 309. éditeur 310. 3KCKypCMfl 310. excursion 310. excursion 311. BbiAaBaTb, M3AaBaTb 311. editar 311. (s') éditer/ (se) publier 312. BbiaaBKa; AOK/iaA; coHMHeHne 312. exposición 312. exposition / composition 313. uepKOBb 313. iglesia 313. églíse 314. ncno^b30BaTb, SKcn/iyaTMpoBaTb 314. explotar, aprovecharse 314. exploiter/tirer profit 315. HepBMpoBaTb 315. irritante 315. (s') énerver 316. yAMB/ieHMe; ciopnpM3 316. sorpresa 316. surprise 317. nepeAana 317. emisión 317. emission 318. n^omaAb, npoapaHCTBO 318. extension 318. étendue / extension 319. BHe 319. fuera, excepto 319. dehors / excepté / hors / sauf 320. npMHTep 320. impresora 320. imprimante 321. Bbipa)KeHMe 321. expresión 321. expression 322. npOM3HOCMTb (penb M T.A-) 322. - 322. (se) prononcer 323. AM kto p 323. locutor 323. speaker, speakerine 324. e/ib, e/iKa 324. abeto 324. sapin 325. /íerKMM 325. ligero 325. léger, -ěre 326. KOHTpO/lb 326. control 326. control 327. cBOÔOAa 327. libertad 327. li berte 328. HexBaTKa, OTcyTCTBMe 328. falta 328. manque 329. TpenecKue noHTbi 329. Correos 329. Poste Hellénique 330. onbiT, npaKTMKa 330. experiencia 330. experience 331. ToproBeu, 331. comerciante 331. commercant, -e/ marchand, -e 332. HauMOHa/ibHaa Meteopo/iorHHecKafl c/iyxôa 332. Servicio Meteorológico Nacionál 332. Service Hellénique de Meteorologie 333. npeACTaB/iüTb, npoflB/iflTb 333. aparecer 333. (se) presenter / (s') apparaítre 334. BHeWHMM BMA 334. aparición, apariencia 334. presence/apparition 335. nepewieHHbiM; a/ibTepHaTMBHbiíí 335. alternativo 335. alternatíf, -íve 336. npoTMB 336. en contra 336. contre 337. MHTepecoBaTb 337. interesar 337. (s') intéresser/ (se) concerner/ (s') importér 338. ASMCTBMe, noaynoK, 3Hepmfl 338. energia 338. action 339. coBepiueHHO/ieTHMM 339. adulto 339. majeur, -e / adulte 340. OCBeAOM/lflTb, MHCpopMMpoBaTb 340. inform ar 340. (s') informer 341. OCBeAOMHTe/lbHblň, klHCpOpjV\aU.MOHHblM 341. i n formati vo 341. informative, -ive 342. BOOAyiueB/iuTb 342. entusiasmar 342. (s') enthousiasmer/ (se) passionner 343. MMeTb B BMAy 343. querer decir 343. entendre/s' apercevoir 344. ÔbITb nOHflTHO 344. por su puesto 344. s'entend 345. MHTeHCMBHbIM 345. intensi vo 345. intensif, -ive 346. coBepiueHHO 346. completamente 346. complement/absolument/ parfaitement 347. HaceKOMoe 347. insecto 347. insecte 348. npoM3BOAMTb BnenaT/ieHMe 348. impresionar 348. (s') impressionner 349. npoAO/waTb 349. continuar 349. continuer 350. k Towiy xe, Kpowie Toro 350. además 350. ďailleurs 351. 3aBMCMT 351. depende 351. ca depend 352. CTaBMTb B 3aBMCMMOCTb 352. depender 352. dépendre 353. Mcne3HOBeHMe 353. desaparición 353. disparition 354. pa3BMTMe 354. evolución 354. déroulement/ evolution 355. MCC/ieAOBaTb 355. explorar 355. rechercher/ (s') explorer 356. 3K3aiv\eH; oöaieAOBaHMe; paccMOTpeHMe 356. examen 356. examen / recherche 189 357. 358. £%qoq (n) EEnvd) (-oüuai) 357. 358. explanation explain 357. 358. Erklärung erklären 359. 360. £^o6ot; (q) 359. 360. next / the following exit 359. 360. folgend Ausgang 361. 362. e£,oikovouü) (-oüuai) E^opia (q) 361. 362. save banishment 361. 362. (er)sparen Exil 363. 364. E^UTTväKiat; (o) E^Ü)TIKOq, -f|, -6 363. 364. wiseacre exotic 363. 364. Besserwisser exotisch 365. 366. E^cütpuÄÄo (to) EOT 365. 366. cover National Organisation Of Tou rism 365. 366. Umschlagseite Griechischer Tourismusverband 367. 368. ETraYYEApciTiKot;, -fj, -6 £tt£ia66lO (to) 367. 368. professional episode 367. 368. Berufs-Folge 369. 370. £TT£ITa £TTl8uUÜ) 369. 370. then desire 369. 370. dann sich wünschen 371. 372. ETTIKOIVUJVia (q) ETTIKOIVCÜVO) 371. 372. communication communicate 371. 372. Kommunikation kommunizieren 373. 374. ETTiAa/cü (-uai) emueAnc, -qc, -sc 373. 374. choose in diligent 373. 374. aussuchen fleißig 375. 376. n iv iv j £TTiu£AqTqc, (o), £uiu£Af|Tpia (n) ETTiplEVOJ 375. 376. caretaker insist 375. 376. Klassenordner (in) bestehen auf 377. 378. ettittäo (TO) ETriaquoc, -n. -o 377. 378. furniture official 377. 378. Möbel, Möbelstück amtlich, formell 379. 380. 1 " V 1' £TTIOK£TTTqC, (o), £TTIO"K£TTTplC( (q) ETTIOKETTTOpai 379. 380. visitor visit 379. 380. Besucher, Besucherin besuchen 381. 382. £TTIOTf|Pn (q) ETTioTquovaq (o, q) 381. 382. science scientist 381. 382. Wissenschaft Wissenschaftler 383. 384. ETnorquoviKOC,, -q, -6 ETTiorpKpco (-uai) 383. 384. scientific return 383. 384. wissenschaftlich zurückkommen 385. 386. £TTITi0£Uai £TTITp£TTCÜ (-Uai) 385. 386. attack permit 385. 386. angreifen erlauben 387. 388. ETTiTUxqc;, -qc,, -EC, ETTixEipquaTiar (o, q) 387. 388. successful businessman 387. 388. erfolgreich Unternehmer 389. 390. A r lr v \ ' 1/ ETTCÜVUpO (TO) spya^opai 389. 390. last name work 389. 390. Nachname arbeiten 391. 392. epYaaia (q) EpyaaiaKoc;, -q, -6 391. 392. work labor 391. 392. Arbeit Arbeit(s)- 393. 394. EPYorqc, (o), spyciTpia (q) EpvaTocbpa (q) 393. 394. worker working hour 393. 394. Arbeiter, Arbeiterin Arbeitsstunde 395. 396. r T i viz £pyo66Tqt; (o), £pyo66Tpia (q) £PYOOTC(oio (to) 395. 396. employer factory 395. 396. Arbeitgeber Fabrik 397. 398. £p£ITTÜ)u£v0(;, -q, -0 £p£uva (q) 397. 398. dilapidated investigation / research 397. 398. ruinenhaft Forschung 399. 400. spEUvqTqt; (o), EpEUvqTpia (q) Epuqc, 399. 400. researcher Mercury 399. 400. Forscher (in) Hermes 401. 402. EpTTETO (TO) EDlüTaC (o) 401. 402. reptile love 401. 402. Reptil Eros, Liebe 403. 404. r v \ / EpcoTEuopai EpcbTqpa (to) 403. 404. fall in love question 403. 404. sich verlieben Frage 405. 406. spcüTqpaTOÄOYio (to) EOTIOTOpiO (to) 405. 406. questionnaire restaurant 405. 406. Fragebogen Restaurant 407. 408. Eraipsia (q) ETOipaoia (q) 407. 408. company preparation 407. 408. Gesellschaft Vorbereitung 409. 410. EToq (to) EuvEvqr, -nc, -kc 409. 410. year kind / noble 409. 410. Jahr höflich 411. T 1V IV V EYAAn 411. Water Service 411. Griechische Wasserwerke 412. Euöuvq (q) 412. responsibility 412. Verantwortung 413. 414. Eupd) EupcüTTa'iKÖc;, -q, -6 413. 414. euro European 413. 414. Euro europäisch 415. 416. EUOTOXCÖ EUTUxqc;, -qq, -£q 415. 416. heat the target happy 415. 416. (zu)treffen glücklich 190 357. o6"bflCHeHwe 357. explication 357. explication 358. o6"bflCHfiTb 358. explicar 358. (s') expliquer 359. c/ieAyioiMMM, TaKoň 359. siguiente 359. le suivant 360. BbixoA, Bbie3A 360. salida 360. sortie 361. BblKpaMBaTb 361. ahorrar 361. economiser 362. ccbi/iKa, H3rHaHne 362. exilio 362. exil 363. (upoHMH.) yw\HMU,a 363. sabelotodo 363. - 364. 3K30TMHeCKMM 364. exoti co 364. exotique 365. o6/io>KKa 365. portada 365. couverture 366. fpenecKafl opraHM3au,Mfl TypM3iv\a 366. Organismo Criego de Turismo 366. Organisation Hellénique deTourisme 367. npocpeccMOHa/ibHbiíí 367. profesionál 367. professionnel, -le 368. 3nM30A; oiynaň; mhumacht 368. incidente 368. incident/ episode 369. 3aTew\, noTOM 369. luego 369. ensuite/ puis / aprěs 370. xeflaTb 370. desear 370. désirer 371. cooómeHne, CBJBb, oóineHne; KOMMyHHKaunsi 371. comunicación 371. communication 372. coo6maTbCfl, MivieTb CBfBb, oĎmaTboi 372. estar en contacto con 372. communiquer 373. BbiĎMpaTb 373. elegir 373. choisir 374. ycepAHbiň, npn/ie)khbin 374. cuidadoso 374. assidu, -e 375. CMOTpMTe/ib, HaA3MpaTe/ib 375. supervisor 375. surveillant, -e 376. HaaanBaTb 376. insistir 376. insister/ persister 377. Me6e/ib 377. mueble 377. meuble 378. ocbnu,Ma/ibHbiM 378. oficial 378. officiel, -le 379. noceTMTe^b, -u,a 379. visitante 379. visiteur, -euse 380. nocemaTb 380. visitar 380. visiter / rendre visite 381. HayKa 381. ciencia 381. science 382. yneHbiM 382. cientifico 382. savant, -e 383. HayHHbiíí 383. cientifico 383. scientifique 384. B03BpauiaTb, -a 384. regresar, devolver 384. retourner 385. HanaAaTb 385. atacar 385. attaquer 386. no3BO/iflTb 386. permitir 386. permettre/ autoriser 387. ycneujHbiň 387. exitoso 387. réussi, -e 388. npeAnpMHMW\aTe/ib, 6M3Heav\eH 388. hombre de negocios 388. entrepreneur 389. cbaw\M/iMfl 389. apellido 389. nom 390. pa6oTaTb, TpyAMTboi 390. trabajar 390. travailler 391. pa6oTa, TpyA 391. trabajo 391. travail 392. paSoHMM 392. laboral 392. de travail 393. pa6oTHMK 393. trabajador 393. ouvrier, -ere 394. pa6oHMM nac 394. - 394. - 395. pa6oTOAaTe/ib 395. patron 395. patron, patronne 396. npeAnpwaTHe, 33boa 396. fábrica, taller 396. usine 397. pa3pymeHHbiM 397. en ruinas 397. mine, -e 398. Mcc/ieAOBaHMe, pacc/ieAOBaHne 398. investigation 398. recherche 399. kiccneAOBaTe/ib 399. investigador 399. rechercheur, -euse/ explorateur 400. fepwiec; MepKypníí 400. Mercurio 400. Hermes / Mercure 401. npecMbiKaiomeeai 401. reptil 401. reptile 402. flto6oBb, b^fo6/ieHHOCTb 402. amor 402. amour 403. b/hoď/lflTbCfl 403. enamorarse 403. tomber amoureux 404. Bonpoc 404. pregunta 404. demande/ question 405. BonpocHMK, aHKeTa 405. cuestionario 405. questionnaire 406. peaopaH 406. restaurante 406. restaurant 407. KowinaHMfl 407. compaňía empresa 407. association / compagnie / société 408. npoAroTOBKa 408. preparativo 408. preparation 409. roA 409. aňo 409. année / an 410. 6/iaropoAHbiii 410. noble 410. noble 411. KoMnaHna B0A0CHa6)KeHMfl h KaHa/iM3au.nn ao^MUbi 411. Empresa de Aguas 411. Société des Eaux 412. OTBeTCTBeHHOCTb 412. responsabilidad 412. responsabilité 413. eBpo 413. euro 413. euro 414. eBponencKMii 414. europeo 414. européen, -ne 415. 6biTb TOHHbiM, wieTKMivi; MivieTb ycnex 415. acertar 415. atteindre le but 416. CHaa/iMBbiíí, ycneujHbiň 416. feliz, contento 416. heureux, -euse 191 417. EUTUXCÍ) 417. be happy 418. Euxapiorcú (-lÉuai) 418. thank 419. EÚxouai 419. wish 420. ecpnßiKOq, -fj, -ó 420. adolescent 421. ecpiáXTqq (o) 421. nightmare 422. Écoq 422. till 423. č>Aíč> (-ouai) 423. make dizzy 424. č^oraívcú (-ouai) 424. warm up 425. ^euyapi (to) 425. couple 426. č/iÁiápqc;, -a, -iko 426. jealous 427. fc/pá(n) 427. damage 428. LTp-qua (to) 428. matter 429. Čppi (to) 429. force / stress 430. čpyapiá (r|) 430. scales 431. Zpy\fy) (-ouai) 431. weigh 432. č>ucúvcú (-ouai) 432. knead 433. H/Y 433. computer 434. f|6q 434. already 435. nX|aKCX. "H. -ó 435. solar 436. qÁio0£paTTEÍa (q) 436. sunbath 437. qÁióÁouoTOC,, -n, -o 437. sunny 438. quspoÁÓYio (T0) 438. diary / calendar 439. quspouqvía (n) 439. date 440. quíxpovo (T0) 440. half-time 441. ňjTEipot; (n) 441. continent 442. lípeuog -q, -o 442. peaceful / calm 443. qpcoac; (o), qpccröa (q) 443. hero, heroine 444. i\ouxáZfů 444. quieten 445. nauxía (n) 445. quietness 446. nxoq (o) 446. sound 447. Batóooioc;, -a, -o 447. marine 448. Báppoc; (to) 448. courage 449. Bauuáoioq, -a, -o 449. marvellous 450. Beookóteivoc;, -q, -o 450. pitch-dark 451. BEpuaívtu (-ouaí) 451. heat up 452. 0£puí6a (q) 452. calorie 453. 0£pUOKfJTTIO (to) 453. greenhouse 454. 0Éaq (n) 454. position 455. BeTiKÓq, -fj, -ó 455. positive 456. 0EO)pá) (-oúuai) 456. consider 457. 0£copía (q) 457. theory 458. 0opußu6r|(;, -n?. -£<; 458. noisy 459. 0pavío (to) 459. desk 460. 0páao<; (to) 460. recklessness 461. 0pr|ok£UTiKÓc;, -fj, -ó 461. religious 462. 0úua (to) 462. victim 463. Bupcüvcü 463. get angry 464. 0uoía (q) 464. sacrifice 465. iSaviKÓq, -fj, -ó 465. ideal 466. i6iOKTr|oía (q) 466. property 467. i6iÓTr]Ta (n) 467. property/virtue quality 468. iSicuTiKÓq, -fj, -ó 468. private 469. Í6puua 469. foundation 470. i6pcbvcú 470. sweat 471. IEK 471. institute of professional education 472. lEpéaq (o) 472. priest 473. iKavoTTOir|TiKÓq, -fj, -ó 473. satisfactory 474. iTTTTaaía (n) 474. riding 475. iTTTáuEvot;, -q, -o 475. flying 476. looppoTTÍa (q) 476. balance 192 417. glücklich sein 418. danken 419. wünschen 420. jugendlich 421. Alptraum 422. bis 423. betäuben, schwindelig sein 424. (auf)wärmen, warm sein 425. Paar 426. neidisch 427. Schaden 428. Angelegenheit, Frage 429. Stress, Druck 430. Waage 431. (sich) wiegen 432. kneten 433. Computer 434. schon 435. Sonnen-/ Solar- 436. Sonnenbad 437. sonnig 438. Kalender 439. Datum 440. Halbzeit 441. Kontinent 442. ruhig 443. Held (in) 444. (sich) beruhigen 445. Ruhe 446. Schall, Ton 447. Meer- 448. Mut 449. wunderbar 450. volldunkel 451. wärmen 452. Kalorie 453. Treibhaus 454. Stelle, Position 455. positiv 456. halten von, halten für 457. Theorie 458. laut, lärmend 459. Schulbank 460. Frechheit 461. religiös 462. Opfer 463. sich ärgern 464. Opfer, Opfergabe 465. ideal 466. Eigentum 467. Eigenschaft 468. privat 469. Anstalt, Stiftung 470. schwitzen 471. Berufsschule 472. Priester 473. befriedigend, zufriedenstellend 474. Reiten 475. fliegend 476. Gleichgewicht 417. 6blTb CHaCT/lMBbIM 417. ser feliz 418. 6/iaroAapwTb; 6biTb npuflTHbiM 418. agradecer 419. xe/iaTb, BbicKe 434. ya 435. CO/IHeHHblM 435. solar 436. no/iyneHMe co/iHeHHoro 3arapa 436. bafios de sol 437. 3anMTbiii co/iHU,eiv\, co/iHeHHbiň 437. soleado 438. Ka/ieHAapb; ahbbhmk 438. calendario, diario 439. AaTa, hmc/io wieoma 439. fecha 440. TaNwi; payHA 440. timepo, mitad 441. wiaTepMK 441. continente 442. CnOKOMHblM, KpOTKMÍÍ 442. tranquilo 443. repoPi, reponHfl 443. héroe, heroina 444. ycnoKanBaTb, -oi 444. tranquilizar 445. CnOKOMCTBMe, TMUJMHa 445. tranquilidad 446. 3ByK 446. sonido 447. MopcKOÍÍ 447. maritimo 448. xpa6poab; BO/ibHoab 448. valor 449. HyAecHbiii 449. admirable, maravilloso 450. coBepiueHHO TewiHbiM 450. muy oscuro 451. corpeBaTb; OTan/iMBaTb 451. calentar 452. Ka/iopMfl 452. caloria 453. opamepefl 453. invernadero 454. ivieao, nonoxeHkie 454. sitio, posición 455. no/ioraTe/ibHbiM 455. positivo 456. CHMTaTb, no/iaraTb 456. considerar 457. Teopua 457. teoria 458. LUVMHblM, SypHbIM 458. ruidoso 459. LUKO/ibHaa CKawibfl 459. pupitre 460. Aep3oab; Harnocrb, Haxa/ibCTBO 460. descaro 461. pe/inrwo3HbiŇ 461. religioso 462. )KepTBa (ne^oBeK) 462. victima 463. cepAMTb, -a 463. enfadarse 464. )KepTBa (AeíícTBMe) 464. sacrificio 465. HAeanbHbiň 465. ideal 466. COĎCTBeHHOCTb 466. propiedad 467. CBOÍÍCTBO, KanecTBO 467. cualidad 468. nacTHbiM 468. privado 469. ynpe>KAeHMe, MHCTMTyT 469. institution, fundación 470. noTeTb 470. sudar 471. MHCTMTyT npocbeccHOHa/ibHoro o6pa30Ba HMÍ1 471. Centra Educativo Privado 472. CBfllHeHHMK 472. sacerdote 473. yAOB/ieTBopMTe/ibHbiň 473. satisfactorio 474. BepxoBaa e3Aa 474. equitation 475. /leTaioiuMÍi 475. volante 476. paBHOBecne 476. equilibrio 193 417. ětre heureux 418. remercier/ se contenter 419. souhaiter 420. d'adolescent 421. cauchemar 422. jusque 423. (s') étourdir 424. chauffer/j'ai chaud 425. paire/couple 426. jaloux, -ouse 427. dégát 428. demande/ question 429. force 430. balance 431. (se) peser 432. pétrir 433. ordinateur 434. déjá 435. solaire 436. baindesoleil 437. ensoleillé, -e 438. calendrier 439. date 440. demi - temps 441. continent 442. calme/tranquille 443. hero, heroine 444. calmer/tranquilliser 445. tranquillité 446. son 447. maritime 448. courage 449. formidable / merveilleux, -euse 450. trěs obscur, -e 451. (se) chauffer / (s') échauffer 452. calorie 453. serre 454. place/ position / poste 455. positif, -ive 456. (se) considérer/(s') estimer 457. théorie 458. bruyant, -e 459. pupitre 460. audace 461. religieux, -euse 462. victime 463. se facher 464. sacrifice 465. ideal, -e 466. proprietě 467. qualité 468. přivé, -e 469. établissement 470. transpirer/suer 471. Institut de Formation Professionnelle 472. prětre 473. satisfaisant, -e 474. equitation 475. volant, -e 476. équilibre 477. lOTopiKoq, -q, -6 478. IGXÖCO 479. 480. IX 481. Kä6oc, (o) 482. KaquEvoc,, -q, -o 483. KaBapioTnTa (q) 484. KaBapiaua (to) 485. Ka0f|KOV (to) 486. KaBpapTqc, (o) 487. KaBuoTEpqaq (q) 488. KaKoyouoTot;, -q, -o 489. KaAciBi (to) 490. KcAauäKi (to) 491. KaAauapäKia (to) 492. KcAd) (-oüuai) 493. KaAAiTExvqt; (o), KaAAiT£xvi6a (q) 494. KaAcb6io (to) 495. KavaAi (to) 496. KCWaTTEC, (o) 497. KavoviKoq, -q, -6 498. Kavoviauoc, (o) 499. KaTTOKI (TO) 500. Kccrrou 501. KäTTCOC; 502. Käpßouvo (to) 503. Kap6iä (q) 504. KaptpiToa (q) 505. KOTayouai 506. KaTäAAqAoq, -q, -o 507. KOTcerrivco (-ouai) 508. KOTaTrAqicriKoc;, -q, -6 509. KaTaoKqvtüoq (q) 510. KCXTaoTaoq (q) 511. KcrraoTpEcpw (-uai) 512. KorraoTpotpq (q) 513. KaT£i|)UYp£vot;, -q, -o 514. KcrroiKoq (o, q) 515. KaTOiKO) (-oüuai) 516. KaTpaKuAcb 517. KaToapi6a (q) 518. KcrroapoAa (q) 519. KaTOiKI (to) 520. KauaaEpio (to) 521. KauToq, -q, -6 522. KaqjETiEpa (q) 523. KCXl|)IUO (TO) 524. KEVO (TO) 525. KEvräcü / -6 (-lEuai) 526. KEvrqpa (to) 527. KEvrpiKoq, -q, -6 528. KEpaia (q) 529. K£p6i^CÜ 530. K£pväcü/-d) (-lEuai) 531. k£(paA6oKaAo (to) 532. KECpl (TO) 533. KiäAia (Ta) 534. Kiuax; (o) 535. kiv6uv£UCÜ 536. Kiv6uvoq (o) 477. historical 477. geschichtlich 478. be valid 478. gelten 479. maybe 479. vielleicht 480. car 480. Personenwagen 481. bucket 481. Mülltonne, Mülleimer 482. poor 482. arm 483. cleanliness 483. Sauberkeit 484. cleaning 484. Putzen, Saubermachen 485. duty 485. Pflicht 486. mirror 486. Spiegel 487. delay 487. Verspätung 488. bad-tasted 488. geschmacklos, kitschig 489. basket 489. Korb 490. straw 490. Röhrchen 491. squid 491. Tintenfische, Kalamaris 492. call 492. einladen 493. artist 493. Künstler 494. cable 494. Kabel 495. channel 495. Kanal, Sender 496. sofa 496. Sofa 497. regular 497. normal 498. regulations 498. Vorschrift, Regelung 499. cup / flap 499. Deckel 500. somewhere 500. irgendwo 501. somehow 501. irgendwie 502. carbon 502. Kohle 503. heart 503. Herz 504. pin 504. Stecknadel 505. come from 505. herkommen 506. appropriate 506. geeignet 507. shallow 507. schlucken 508. amazing 508. wunderbar 509. camp 509. Camping, Zeltplatz 510. situation 510. Lage, Situation 511. destroy 511. zerstören 512. destruction 512. Zerstörung 513. frozen 513. tiefgefroren 514. resident 514. Einwohner 515. reside 515. wohnen, bewohnen 516. roll 516. herunterrollen 517. cockroach 517. Schwabe 518. stew pan 518. Topf 519. goat 519. Ziege 520. exhaust-gas 520. Abgas 521. hot 521. heiß 522. 522. Kaffeemaschine 523. burning 523. Brennen, Verbrennen 524. gaP 524. Lücke, Vakuum 525. prick 525. sticken 526. pricking 526. Stickerei 527. central 527. zentral 528. antenna 528. Antenne 529. win 529. gewinnen 530. buy sth to sb / offer 530. einladen 531. top of the stairs 531. Austritt 532. high spirits / mood 532. Lust 533. binoculars 533. Fernglas 534. hashed meet 534. Hackfleisch 535. be in danger 535. in Gefahr sein 536. danger 536. Gefahr 194 477. MCTOpHHeCKMM 478. ÖblTb AeMCTBklTe/lbHblM 479. MCWKeT 6blTb 480. HaCTHblfi aBTOMOÖmib 481. 6aK 482. 6eAHbin, HecnacTHbiM 483. HMCTOTa 484. OHMCTKa 485. Ao/ir, o6fl3aHHOCTb 486. 3epKa/io 487. ono3AaHne 488. C n/IOXMM BKyCOM 489. KOp3MHa; fllilMK 490. CO/lOMMHKa 491. KapaKaTMua 492. npMr/iaiuaTb 493. He/ioBeK MCKyccTBa 494. Ka6e/ib 495. KaHa/i 496. AMB3H 497. npaBM/ibHbiíí; o6bi4Hbiň 498. yaaB 499. KpblUJKa 500. TAe-HMÖyAb 501. KaK-HMÔyAb 502. yro/ib 503. cepAUe 504. 6y/iaBKa; 6poiuKa 505. npOMCXOAMTb, 6blTb pOAOM 506. nOAXOAÜlUMM 507. r/ioTaTb 508. M3yMMTe^bHbl(i 509. ziarepb 510. no/io>KeHMe 511. pa3pyiuaTb 512. pa3pyujeHne 513. 3aw\opc»KeHHbiM 514. XMTe/lb 515. XMTb, npoxuBaTb 516. KaTMTbCü Ky6apew\ 517. TapaKaH 518. Kaapio/ifl 519. K03a 520. BpeAHbie BblÖpOCbl 521. ropíiHMM 522. Korj})eíÍHMK 523. o>Kor 524. npo6e/i; BaKyywi 525. BblLUHBaTb 526. BblLUMBKa 527. ueHTpa/ibHbiíí 528. aHTeHHa 529. BblHrpblB3Tb 530. yromaTb 531. /íecTHMHHafi n/iomaAKa 532. xopoiuee HacrpoeHwe 533. 6HHOK/lb 534. py6/ieHoe muco 535. pMCKOBaTb 536. pMCK, onaCHOCTb 477. histórico 477. historique 478. valer, tener vigencia 478. etre en vigueur 479. quizás, tal vez 479. peut-etre 480. turismo (coche) 480. voiture particuliere 481. cubo 481. cuve 482. pobre 482. pauvre 483. limpieza 483. proprete 484. limpieza 484. nettoyage 485. deber 485. devoir 486. espejo 486. miroir 487. 488. retraso de mal gusto 487. 488. retard 489. cesta, canasta 489. panier 490. pajita, pincho 490. pai lie 491. calamares 491. calmars 492. llamar 492. (s') appeler 493. artista 493. artiste 494. cable 494. cable 495. canal 495. chaine/ canal 496. sofá 496. canape 497. normal 497. regulier, -ere / ordinaire / normal, -e 498. reglamento 498. reglement 499. tapa, tapón 499. couvercle 500. en / por algun sitio 500. quelque part 501. de algun modo 501. en quelque sorte 502. carbon 502. charbon 503. corazón 503. cceur 504. alfiler 504. epingle/ brache 505. proceder 505. descend re de 506. apropiado 506. convenable/ propre 507. tragar 507. avaler 508. expléndído 508. surprenant, -e/ formidable 509. campamento 509. camping 510. situation, estado 510. situation / condition / etat 511. destruir 511. (se) detruire/ (se) ruiner 512. destruction, catástrofe 512. destruction 513. congelado 513. glace, -e / gele, -e 514. habitante, residente 514. habitant, e 515. residir 515. habiter 516. rodar 516. rouler 517. cucaracha 517. cafard 518. cazuela 518. casserole 519. cabra 519. chevre 520. gas contaminante 520. - 521. ardiente 521. brülant, -e 522. cafetera 522. cafetiere 523. quemadura 523. brülure 524. vacio 524. vide 525. bordar 525. broder 526. bordado 526. broderie 527. central 527. central, -e 528. antena 528. antenne 529. ganar 529. gagner 530. invitar 530. regal er 531. rellano 531. - 532. ganas 532. bonne humeur 533. prismáticos 533. jumelles 534. carne picada 534. viande hachee 535. correr peligro 535. etre en danger 536. pel igro 536. danger 195 537. Kivnon, (n) 538. kivmto (to) 539. Kivti) (-ouuai) 540. KioAac, 541. KAa6i (to) 542. KAäua (to) 543. KAnan, (n) 544. KAiua (to) 545. kAiuotiotiko (to) 546. kAottij (q) 547. kAotooo) / -ti> 548. Koivcüvia (q) 549. KOIVCDVIKOC,, -q, -o 550. KOIVCOVIKOTqTa (q) 551. KÖKaAo (to) 552. KOKKIVit,cü 553. KoXAqTOc, (o), KoXAqTq (q) 554. KoAuußnan (n) 555. KoppcoTqc, (o), KOUUCÖTpia (n) 556. KOVTEUCÜ 557. KovTivoq, -ij, -6 558. KOTTOC, (o) 559. Kopvic^äpco 560. Kopo'i'6£ucü (-opai) 561. Koapqpa (to) 562. KOOTi^Cü 563. KOOTOÖpi (to) 564. KOTOOOUTTa (q) 565. KOuߣVTläC,cü 566. KoupTTäpor, (o), KoupTTäpa (q) 567. KOüpTTWVü) (-opai) 568. Kouväco/-d) (-i£pai) 569. kouvoütti (to) 570. Koüpaaq (q) 571. Koup£aq (o) 572. KOUTaßäKI (to) 573. KOUTOOUTTOAOKI) 574. KOUqJETO (to) 575. Kparacü / -ei) (-i£pai) 576. KpäToc, (to) 577. KpauYf) (n) 578. KpEat; (to) 579. Kpovot; 580. Kpuog -a, -o 581. Kpußcü (-opai) 582. Kpucpöq, -fj, -6 583. KTEA 584. KußepvriTiKoc;, -fj, -ö 585. KUKAoCpOpd) 586. AaKKOoßa (q) 587. \apTTä6a (q) 588. AäoTrq (q) 589. AaoTTÖVEpa (to) 590. AaTpEÜco (-opai) 591. \axaviaC^cü 592. ÄEiToupYia (q) 593. ÄEITOUPYÜJ 594. Xe^iKÖ (to) 595. \£TTTop£p£ia (q) 596. kpcüvco (-opai) 537. movement 537. Bewegung 538. mobile phone 538. Handy 539. move 539. (sich) bewegen 540. already 540. schon 541. branch 541. Ast 542. crying 542. Weinen 543. call 543. Anruf 544. climate 544. Klima 545. air condition 545. Klimaanlage 546. theft 546. Diebstahl 547. kick 547. stauchen 548. society 548. Gesellschaft 549. social 549. sozial 550. sociability 550. Geselligkeit 551. bone 551. Knochen 552. redden 552. rot werden 553. close friend 553. Busenfreund (in) 554. swimming 554. Schwimmen 555. hairdresser 555. Friseur, Friseuse 556. get near 556. nähern 557. near/close 557. nah 558. labor 558. Mühe 559. frame 559. einrahmen 560. make fun of 560. verspotten, auslachen 561. jewel 561. Schmuck 562. cost 562. kosten 563. suit 563. Anzug 564. chicken soup 564. Hähnchensuppe 565. discuss 565. sich unterhalten, reden 566. best man, best woman 566. Trauzeuge, Trauzeugin 567. button up 567. (zu)knöpfen 568. shake 568. (sich) bewegen 569. mosquito 569. Moskito, Stechmücke 570. tiredness 570. Ermüdung 571. barber 571. Herrenfriseur 572. puppy 572. Welpe 573. gossip 573. klatschen, tratschen 574. sugarplum 574. Dragee mit Mandel 575. keep/hold 575. (sich) halten 576. state 576. Staat 577. scream 577. Schrei 578. meat 578. Fleisch 579. Cronus/Saturn 579. Saturn 580. cold 580. kalt 581. hide 581. (sich) verstecken 582. 582. geheim 583. public bus service 583. Griechischer Busverband 584. governmental 584. Staats- 585. circulate 585. unterwegs sein 586. pothole 586. Schlagloch 587. taper 587. Kerze 588. mud 588. Schlamm 589. muddy water 589. Schlammwasser 590. adore 590. anbeten, verehren 591. puff 591. hecheln 592. function 592. Funktion, Gottesdienst 593. function 593. funktionieren 594. dictionary 594. Wörterbuch 595. detail 595. Kleinigkeit 596. dirty 596. verschmutzen 196 537. ABMÄeHMe 538. Moöw/ibHbiM Te/iecboH 539. ABMraTb 540. Aaxe, yxe 541. Ben«, cyK 542. n/ian 543. Bbl30B 544. K/iMiviaT 545. KOHAMUMOHep 546. Kpa>Ka 547. nMHaTb, ĎMTb Horoři 548. oömecTBO 549. oömecTBeHHbin 550. OÖLUMTe/lbHblM 551. KOCTb 552. KpacHeTb 553. Apyr, noApyra 554. n/iaßaHkie 555. napMKiviaxep, -iua 556. npMÖ/iMxaTbCü 557. 6/1M3KMM, coceAHMÍÍ 558. TpyAi ycn/iwe 559. aaBMTb b pawiKy 560. HaoviexaTbCfl, M3AeßaTbüi 561. AparoueHHOCTb, öwxy 562. CTOMTb, OÖXOAMTbCfl 563. KOCTIOM 564. cyna c KypMHbiwi macom 565. öeceAOßaTb 566. Kyw\ 567. 3acTerMBaTb 568. KanaTb, wiaxaTb 569. Kowiap 570. ycTa/iocTb 571. U,MpiO/1bHMK 572. meHOK 573. cn/ieTHMHaTb 574. KOHCpeTa 575. AepxaTb 576. rocyAapcTBO 577. KpMK 578. Mílco 579. KpoHoc; CaTypH 580. XO/lOAHblM 581. npsiTaTb, CKpbiBaTb 582. TaíÍHbíM 583. OöinecTBeHHafl Kacca aßToöycoß 584. npaBMTe/ibCTBeHHbiii 585. nycKaTb e oöpameHne; 6biTb b o6pameHHM 586. fiw\a; /lyxca 587. CBena; cpaKe/i 588. rp^3b 589. rpfBHaa BOAa 590. o6o>KaTb 591. 3anbixaTboi 592. cpyHKUMOHnpoBaHne; /lUTyprwii 593. CpyHKUMOHMpOBaTb 594. c/ioBapb 595. noApoÖHOCTb, AeTa^b 596. naHKaTb 537. movimiento, trafico 537. mouvement 538. movil 538. portable 539. mover 539. (se) mouvoir / bouger 540. ya 540. déjá 541. ram a 541. branche 542. llanto 542. pleurs 543. llamada 543. appel 544. clima 544. climat 545. aire acondicionado 545. air-condition 546. robo 546. vol 547. patear 547. donner un coup de pied 548. sociedad 548. société 549. social, sociable 549. social, -e 550. sociabilidad 550. sociabilitě 551. hueso 551. os 552. ponerse Colorado 552. rougir 553. amigo fntimo 553. pote 554. natacion 554. natation 555. peluquero 555. coiffeur, -euse 556. acercarse, faltar poco 556. étre proche (pres) / approcher 557. cercano 557. proche 558. esfuerzo 558. peine 559. enmarcar 559. encadrer 560. burlarse 560. se moquer 561. joya 561. bijou 562. costar 562. coüter 563. traje 563. costume 564. sopa de polio 564. soupe de poulet 565. charlar 565. discuter 566. - 566. ■ 567. abrochar 567. boutonner 568. mover 568. (se) mouvoir 569. mosquito 569. moustique 570. cansancio 570. fatigue 571. barbero, peluquero 571. coiffeur 572. cachorrito 572. petit chien 573. cotillear 573. bavarder 574. peladilla 574. bonbon 575. tenet; sostener 575. (se) tenir 576. estado 576. etat 577. grito 577. cri 578. carne 578. viande 579. Urano 579. Saturne 580. frfo 580. froid, -e 581. esconder 581. (se) cacher 582. oculto 582. cache, -e 583. Autobuses interproviciales 583. Care Centrale des Autobus 584. gubernamental 584. gouvernemental, -e 585. circular 585. circuler 586. bache, charco 586. fosse 587. cirio 587. cierge 588. barro 588. boue 589. agua embarrada 589. fange 590. adorar 590. (s') adorer 591. jadear 591. s' essouffler 592. funcionamiento.misa 592. messe / fonction 593. funcionar 593. fonctionner 594. diccionario 594. dictionnaire 595. detalle 595. detail 596. manchar 596. (se) salir 197 597. 598. Aeukoc,, -fj, -6 /VECOtpÖpOf, (n) 597. 598. white high way 597. 598. weiß Hauptverkehrsstraße 599. 600. Afryco AqoTqq (o) 599. 600. end robber 599. 600. verfallen Dieb 601. 602. AiaKä6a (rf) Aiuvq (q) 601. 602. sunshine lake 601. 602. Sonnenschein See, Teich 603. 604. Mttoc, (to) XiTToBuuäco / -co 603. 604. fat faint 603. 604. Fett ohnmächtig werden 605. 606. Äou^cü (-ouai) Aövco (-opai) 605. 606. bath (hair) solve 605. 606. (sich) Haare waschen lösen 607. 608. Aimq (q) ucrvEipac, (o), uayelpiaoa (q) 607. 608. sorrow / sadness cook 607. 608. Trauer Koch, Köchin 609. 610. uaysipEua (to) uayEipEucü 609. 610. cooking cook 609. 610. Kochen kochen 611. 612. uayEipiKfi (r|) uc^a (q) 611. 612. cookery mass 611. 612. Kochkunst Masse 613. 614. uäc^ua (to) uai'uou (q) 613. 614. gathering monkey 613. 614. Aufräumen, Einsammeln Affe 615. 616. uaKäpi uaKapovia (Ta) 615. 616. wish spaghetti 615. 616. hoffentlich Spaghetti 617. 618. uaKiyiäpcü (-ouai) päAlOTa 617. 618. make up certainly 617. 618. (sich) schminken jawohl 619. 620. uaAAi (to) uäAAivoc,, -q, -o 619. 620. wool woolly 619. 620. Haar wollig 621. 622. paAcbvco uaväßqc (o), uaväßiaaa (q) 621. 622. fight greengrocer 621. 622. sich streiten Obsthändler (in) 623. 624. uäpTupac, (o, q) uapTÜpio (to) 623. 624. whiteness torture 623. 624. Zeuge Qual, Folter 625. 626. UEvaAcbvco ueveSoc, (to) 625. 626. grow up size 625. 626. wachsen Größe 627. 628. ueSäco / -d) UEIKTÖC,, -rj, -6 627. 628. get drunk mixed 627. 628. (sich) betrinken brutto 629. 630. pEitbvto (-opai) UEAaibor, -h, -6 629. 630. decrease swarthy 629. 630. verringern brünett 631. 632. r T >' 1' ueActcicü / -cü ueAetu, (q) 631. 632. study studying 631. 632. studieren, erforschen Studie 633. 634. ueAAov (to) UETOKivqoq (q) 633. 634. future shifting 633. 634. Zukunft Fortbewegung 635. 636. IJETauoptpcüVü) (-opai) pETavicbvcü 635. 636. transform regret 635. 636. umwandeln bereuen 637. pETa^u 637. between 637. zwischen 638. UETCKTITÖXiaKC« (Ta) 638. post graduate studies 638. Aufbaustudium 639. 640. p£Tpäcü/-d) (-lEpai) psTpqTCf (Ta) 639. 640. count cash 639. 640. zählen Bargeld 641. 642. UETpioc;, -a, -o PEXPI 641. 642. mediocre till 641. 642. bis Länge 643. 644. uqKoq (to) pqAoTTiTa (q) 643. 644. length apple pie 643. 644. Apfelkuchen Flitterwochen 645. 646. pqvaq tou peAitoc, pqvupa (to) 645. 646. honeymoon message 645. 646. Nachricht Motorrad 647. 648. pqXaväKi (to) uiKpoTTCoAqTqc, (o) 647. 648. motor bike vendor 647. 648. Trödler Lohn, Gehalt 649. 650. pioSoc, (o) MME 649. 650. salary means of massive communication 649. 650. Medien ähneln, gleichen 651. uoiä^cü 651. look after/alike 651. verteilen, sich teilen 652. poipäc^ü) (-opai) 652. share 652. sobald 653. 654. u6A.it; uoAuvaq (q) 653. 654. just pollution 653. 654. Verschmutzung fest, permanent 655. 656. n I V 1/ uövipoc;, -q, -o povoKAivo (to) 655. 656. permanent one bed room 655. 656. Einbettzimmer einschlafen 198 597. 6e/ibiM 597. blanco 597. blanc, blanche 598. 6y/ibBap 598. avenida 598. boulevard / avenue 599. KOHHaTbCfl, MCTeKaTb 599. caducar 599. finir 600. pa36oíÍHMK, rpaĎMTe/ib 600. ladrón 600. voleur 601. CO/lHeHHbIM AĚHb 601. sol 601. ensoleillement 602. 03epo 602. lago 602. lac 603. XMp 603. grasa 603. graisse 604. naAaTb b oômodok 604. desmayarse 604. s'évanouir 605. KynaTb 605. lavar el pelo 605. (se) laver 606. pa3Bü3biBaTb; pewaTb 606. desatar, resolver 606. (se) detacher 607. rope; co^a/ieHMe 607. tristeza 607. tristesse 608. noBap, noBapMxa 608. cocinero 608. cuisinier, -ére 609. npuroTOB^eHne numn 609. cocinar 609. - 610. apjqnaTb, roTOBMTb 610. cocinar 610. faire la cuisine 611. Ky/iMHapMü 611. cocina 611. cuisine 612. Macca 612. masa 612. masse 613. co6npaHne 613. acumulación, recoger 613. assemblage 614. o6e3břiHa 614. mono 614. singe 615. ec/iM 6bi, nycTb 615. ojalá 615. Dieu fasse 616. MaKapoHbi, cnarenM 616. macarrones 616. pätes 617. rpuMMpoBaTb, ynoTpe6/wTb KocMeTMKy 617. maquillar 617. (se) maquiller 618. Aa, KOHeHHo; Aaxe 618. si, desde luego 618. certes 619. Bo/iocbi; luepcTb 619. pelo,lana 619. laine / cheveux 620. LiiepCTflHOM 620. de lana 620. en laine 621. CCOpMTbCÜ, SpaHMTb, -Ol 621. reňir, pelearse 621. grander 622. npoAaßeu, OBomeň m cbpyKTOB 622. frutero 622. fruitier, -ére 623. CBMAeTe/ib; wiyneHMK 623. testigo 623. témoin 624. MyneHne 624. martirio 624. martyre/tourment 625. pacTM, yße/iMHMBaTb, -ca 625. crecer 625. grandir 626. Be/iMHMHa, pa3Mep 626. tamaňo 626. grandeur 627. onbüHüTb; HanMBaTbCü 627. emborracharse 627. enivrer 628. CMeUjaHHblíí, COBMeCTHblíí 628. mixto 628. mixte 629. ywieHbiuaTb 629. reducir 629. (se) diminuer 630. CMVr/lblM 630. moreno (de piel) 630. basané, -e 631. M3ynaTb 631. estudiar 631. étudier 632. Mcc/ieAOBaHMe 632. estudio 632. etude 633. öyAymee 633. futura 633. futúr 634. nepeABMxeHMe 634. desplazamiento 634. déplacement 635. npeßpaineHMe; npeoöpaxeHwe 635. transformar 635. (se) transformer 636. pacKaMBaTbCü, cma/ieTb 636. arrepentirse 636. regretter 637. w\e>KAy, cpeAM 637. entre 637. entre / pármi 638. acnMpaHTypa 638. postgrado 638. études post-universitaires 639. (ViepMTb 639. contar 639. (se) mesurer/ compter 640. Ha/iMHHbie AeHbrM 640. al contado 640. cash 641. ywiepeHHbiM, cpeAHMÍÍ 641. mediáno 641. moyen, -ne / mediocre 642. AO, noKa 642. hasta 642. jusque 643. A/iMHa 643. largura 643. longueur 644. flĎ/ioHHbiŕí nnpor 644. tarta de manzana 644. tarte aux pommes 645. MeAOBbiíí Niecflu, 645. luna de miel 645. mois de miel 646. cooömeHMe, oöpameHMe 646. mensaje 646. message 647. /VIOTOUM K/1 647. moto 647. moto 648. npoAaßeu b po3HHuy 648. vendedor ambulante 648. - 649. 3apnnaTa 649. sueldo 649. salaire 650. cpeACTBa MaccoBOÍÍ MHcbopwiaLiMM 650. Medios de Comunicación de Mas is 650. mass-médias 651. nOXOAMTb 651. parecerse 651. rassembler/ avoir ľair 652. pa3Ae/iüTb 652. repartir 652. (se) partager 653. eABa 653. apenas, en cuanto 653. ä peine 654. 3apa>KeHne 654. contaminación, infección 654. infection / pollution / contamination 655. nOCTOÜHHblii 655. permanente 655. permanent, -e 656. OAHocna/ibHbiM Howiep 656. de una cama 656. chambre ä un lit 199 657. uou&iäCp 658. uoupuoupic^cü 659. uouokeöcü 660. uouTpcouEvoq, -q, -o 661. urraKäAric (o), uuaKäAiaaa (q) 662. uttoAjkoc,, -q, -o 663. uttouttovi&pa (q) 664. UTTOTÖKI (to) 665. UTTOUKäAl (to) 666. uuBioTÖpqua (to) 667. uupic^co 668. pupci)6iä (q) 669. uuTEpöq, -q, -6 670. VEapoc; (o), vsapq (q) 671. VEOvuucpoc, (o), VEOvuucpq (q) 672. VEupiac^ü) 673. VEcpoc, (to) 674. vqua (to) 675. vqoidrrqc, (o), vqoidrnoaa (q) 676. viäTa (toi) 677. viKäcü / -d) (-i£uai) 678. vicüBq) 679. voiä^Ei (y' Trpoo.) 680. vouioua (to) 681. vouoc, (o) 682. vooTiuoq, -q, -o 683. VTOTTioq, -a, -o 684. VTOuÄäTTa (q) 685. VTpoTTq (q) 686. vucpq (q) 687. VUCpiKÖ (to) 688. ^avBouÄqt;, -a, -iko 689. t^acpviä^ü) (-ouai) 690. ^atpviKog -q, -6 691. 692. i^EKIVäCÜ / -d) 693. c^EKoupä^cü (-ouai) 694. t;£vcv(to) 719. o6óvq(q) 720. oiKÍa (q) 721. oiKoyevEiaKOt;,-q,-ó 722. oiKoAoYÍa (n) 723. oikoáoyikóc,, -q, -o 724. oiKOVOUiKÓg -q, -ó 725. oAoKaívoupioc,, -q, -o 726. oAóKAqpog -q. -o 727. ouaôiKÓc,, -q, -ó 728. ouaAóc,, -q, -ó 729. oueAeto (q) 730. ouiAqrqc, (o) / ouiAŕrrpia ( 731. ouíMa (q) 732. óuoioc,, -a, -o 733. o|jopcpiá (q) 734. ouTrp&a (q) 735. ovEipeúouai 736. ovouáČ> (-ouai) 737. ovouaaía (q) 738. óE,ivoq, -q, -o 739. o^uyovo (to) 740. OTTaôór, (o) 741. ÓTTEpa (q) 742. ÓTTOT£ 743. OTTCuo6ŕ|TTOT£ 744. opYaviauóc, (o) 745. opyavibvo) (-ouai) 746. opYávcoaq (q) 747. opeißaTnq (o) 748. opeKTiKá (to) 749. ópGioq, -a, -o 750. op0OYpacpía (q) 751. opKÍČp (-ouai) 752. ópoq (o) 753. óoTrpia (Ta) 754. OTiôŕproTE 755. ouôÉTEpor,, -q, -o 756. oupAiáJp 757. TOYÍôa (q) 758. TraYKÓauioq, -a. -o 759. TTáYOt; (o) 760. TľaYcbvu) 761. TTáGoc; (to) 762. TraÍKTqc; (o) /TTaÍKTpia (i 763. TTaKÉTO (to) 764. TľáÁq (q) 765. TTaviKÓq (o) 766. ttóvivoc;, -q, -o 767. TravToú 768. TravTpEÚcú (-ouai) 769. TraTraYáAoq (o) 770. TraTiác, (o) 771. TTáirkúua (to) 772. TOpáYpacpoi; (q) 773. TrapaYCOYÓc; (o) 774. TrapaôooiaKÓt;, -q, -ó 775. TrapaKoAoúBqaq (q) 776. napaAÍYO 717. toothbrush 718. ozone 719. screen 720. residence / house 721. family 722. ecology 723. ecological 724. financial 725. brand new 726. whole / entire 727. team 728. normal 729. omelet 730. speaker 731. speech / discourse 732. similar 733. beauty 734. umbrella 735. dream 736. name 737. name / naming 738. sour / acid 739. oxygen 740. fan/supporter 741. opera 742. whenever 743. definitely 744. organism / organization 745. organize 746. organization 747. climber 748. appetizers 749. standing up 750. correct spelling/orthography 751. put sb under oath/swear 752. term 753. legumes 754. whatever/anything 755. neutral 756. scream / yell 757. trap 758. world-wide / 759. ice 760. freeze 761. passion 762. player 763. packet 764. wrestling 765. panic 766. fabric 767. everywhere 768. marry 769. parrot 770. priest 771. quilt 772. paragraph 773. producer 774. traditional 775. watch 776. almost 717. Zahnbürste 718. Ozon 719. Bildschirm 720. Haus 721. Familien- 722. Ökologie 723. ökologisch 724. finanziell 725. ganz neu 726. ganz 727. mannschaftlich, Gruppen- 728. eben, flach 729. Omelett 730. Sprecher (in) 731. Rede 732. gleich 733. 734. 735. 736. 737. 738. 739. Schönheit Regenschirm träumen (be)nennen, heißen Name sauer Sauerstoff 740. Anhänger 741. 742. Oper wann immer 743. unbedingt 744. Organismus 745. (sich) organisieren 746. Organisation 747. Bergsteiger 748. Vorspeise 749. stehend 750. Rechtschreibung 751. schwören 752. Bedingung 753. Hülsenfrüchte 754. was immer 755. neutral 756. brüllen 757. Falle 758. global, Welt- 759. Eis 760. frieren 761. Leidenschaft 762. Spieler(in) 763. Paket, Schachtel 764. Ringkampf 765. Panik 766. leinen 767. überall 768. heiraten 769. Papagei 770. Priester 771. Steppdecke 772. Paragraf 773. Produzent 774. traditionell 775. Beobachtung 776. fast 202 717. 3y6Hafl meTKa 718. 030 h 719. BKpaH 720. AO m, xcH/uime 721. cewieMHbiM 722. 3k0/10™fl 723. sko/iomnecKMÍi 724. 3K0H0MMHeCKMÍÍ 725. COBCeM HOBbIM 726. Becb, ue/ibiM 727. rpynnoBOM, ko/i/ieKTHBHbiii 728. rnaAKMÍÍ, HopMa/ibHbiíí 729. om/ieT 730. AOK/iaAHMK, -u,a, ilĚKTOp 731. penb, pa3roBop 732. nOXOÄMÍÍ, nOAOÖHbIM; OAMHaKOBblíí 733. KpacoTa 734. 30HT, 30HTMK 735. BMAeTb bo CHe; MeHTaTb 736. Ha3biBaTb 737. Ha3BaHne 738. KUCJlOTHblťí 739. kmc/IOpOA 740. CTOpOHHMK, 6o/ie/1blHMK 741. onepa 742. KorAa; TorAa 743. KaK 6bl TO HM 6bl/10 744. opraHM3iv\; opraHM3au,mq 745. opraHM30BbiBaTb 746. opraHM3au,Mfl 747. a/ibnMHMCT 748. 33KyCKM 749. CTOflLUMŇ 750. npaBonMcaHMe; auktbht 751. 3aKflWHaTb (KflflCTbOl) 752. TepwiMH 753. apyHKOBbie, 6o6oBbie Ky/ibTypbi 754. HTO 6bl HM 755. HeňTpanbHbiň; cpeAHWÍÍ 756. BbITb 757. /lOByuJKa 758. BCeMMpHblíí 759. n e a 760. 3aw\opa>KMBaTb; 3aw\ep3aTb 761. apacTb; apaAaHMe 762. nrpoK 763. naKeT 764. 6opb6a 765. naHMKa 766. nO/IOTHřlHblň 767. Be3Ae 768. ÄeHMTb 769. nonyraň 770. non, CBíiineHHMK 771. OAea/io 772. naparpacp 773. npOl'BBOAMTe/lb 774. TpaAMUMOHHblíí 775. c/ieAOBaHMe; npMcyTCTBMe 776. HyTb 6bi/io He 717. cepillo de dientes 717. broche aux dents 718. ozono 718. ozone 719. pantal la 719. écran 720. vivienda 720. maison 721. familiar 721. familial, -e 722. ecología 722. écologie 723. ecológico 723. écologique 724. económico 724. économique 725. totalmente nuevo 725. tout neuf 726. entero 726. entier, -ěre 727. colectivo 727. collectíf, -ive 728. regular 728. plat, -e/ regulier, -ěre 729. tortilla 729. omelette 730. hablante, conferenciante, interlocutor 730. Conferencier, -ěre 731. conferencia, habla 731. conference 732. semejante 732. semblable/ pareil 733. belleza 733. beauté 734. paraguas 734. parapluie 735. soňar 735. rever 736. llamar, nombrar 736. (s') appeler / nommer 737. denominación 737. denomination 738. ácido 738. acide 739. oxígeno 739. oxygene 740. seguidor 740. partisan / disciple 741. opera 741. opera 742. cuando, cada vez que 742. quand 743. sin falta, como sea 743. en tout cas 744. organización, organismo 744. organisation 745. organizar 745. (s') organiser 746. organización 746. organisation 747. montaňero 747. alpiniste 748. entremeses 748. aperitifs / hors ďoeuvres 749. derecho, de pie 749. debout 750. ortografia 750. orthographe 751. jurar 751. jurer / prěter serment 752. término, condícion 752. condition / terme 753. legumbres 753. légumes 754. cualquiera 754. quoi que 755. neutro 755. neutře 756. gritar 756. hurler 757. trampa 757. piěge 758. mundial 758. mondial, -e/ universel, -le 759. híelo 759. glace 760. helar 760. glacer / geler 761. pasión 761. passion 762. jugador 762. joueur, joueuse 763. paquete 763. paquet 764. lucha 764. lutte 765. pánico 765. panique 766. de tela 766. de toile 767. en / portodas partes 767. partout 768. casar 768. (se) marier 769. loro 769. perroquet 770. pope 770. pretre 771. edredón 771. couette 772. párrafo 772. paragraphe 773. productor 773. producteur 774. tradicional 774. traditionnel, -le 775. seguimiento 775. suite 776. por poco 776. peu s' en fallut 203 777. TtapoAAqAoc,, "1-"° 777. parallel 778. TrapäÄOYog -q, -o 778. irrational / absurd 779. Trapapevoj 779. remain 780. TrapauEpiCp) (-ouai) 780. step aside / put apart 781. TTapauovn, (q) 781. stay / eve 782. TrapavucpäKi (to) 782. little bridesmaid 783. TrapaTTOviEuai (-ouuai) 783. complain 784. TrapaTäü) / -co 784. desert / abandon 785. TrapaTqpcü (-ouuai) 785. observe 786. TrapaTooüKAi (to) 786. nickname 787. TTap£v0£oq (q) 787. brackets 788. TTapevoxAqoq (q) 788. harassment 789. Trap£^qYü) (-ouuai) 789. misunderstand 790. TTapouoioc,, -a, -o 790. similar 791. TTapouaiaorqc, (o) / TTapouoiarpia (q) 791. speaker 792. TraTäcü/ -6 792. step 793. TraTpi6a (q) 793. homeland 794. TTaTpiKOc;, -q, -6 794. paternal 795. TTCiuco (-ouai) 795. stop 796. Tfaxüc,, -iä, -6 796. fat 797. TTECpq, -q, -6 797. pedestrian 798. TT£0aivcü 798. die 799. TT£0£pOC, (o)/TT£0£pä (q) 799. father / mother in law 800. tt£i9cü (-ouai) 800. convince 801. tt£iva (q) 801. hunger 802. TT£ipa (q) 802. experience 803. TTEiauaTäpqc,, -a, -iko 803. stubborn 804. TTEÄäTqt; (o), TTEAcmaaa (q) 804. client 805. TT£VTaKä0apoc;, -q, -o 805. very clean 806. TTEpaoriKä 806. speedy recovery 807. TTEpaoTiKOC,, -q, -6 807. passing 808. TTepißaAAov (to) 808. environment 809. TTEpißaXXovTiKoc,, -q, -6 809. environmental 810. TT£pi£pY£ia (q) 810. curiosity 811. TT£pi£pYoq, -q, -o 811. curious 812. TTEpiÄapßävcü (-ouai) 812. include 813. TTEpiAqifjq (q) 813. summary 814. TT£pio6oc; (q) 814. period 815. TTEpioxn (q) 815. area 816. TTEplTTETEia (q) 816. adventure 817. TT£piTT£T£id)6qc;, -qg -Et; 817. adventurous 818. TTEpiTTOU 818. almost / nearly 819. TTEpiTTTCÜOq (q) 819. case 820. TTEplOTOTIKO (to) 820. incident 821 . TTEplTaTäCÜ / -d) 821. walk 822. TTEpTTCfrqua (to) 822. 823. TTETäYopai 823. dash / jump 824. ttetöXo (to) 824. petal / horseshoe 825. TTETpa (q) 825. stone 826. TT£Tpd)6qc;, -qq, -k; 826. stony 827. TTCTUxaivü) 827. success 828. TTiävcü (-ouai) 828. catch 829. TTi£Cp (-ouai) 829. press 830. TTivaKi6a (q) 830. sign 831. TTIO 831. more 832. ttIto (q) 832. pie 833. TTÄaioio (to) 833. frame 834. TrXaKcbvoj (-ouai) 834. crass upon 835. TrAavfrrqc, (o) 835. planet 836. TTÄäTq (q) 836. back 204 777. parallel 778. absurd, widersinnig 779. verbleiben, sich aufhalten 780. beiseitesetzen /-legen 781. Aufenthalt 782. Brautführer 783. (sich) beschweren 784. aufgeben 785. beobachten 786. Spitzname 787. Klammer 788. Belästigung 789. mißverstehen, übelnehmen 790. ähnlich 791. Nloderator(in) 792. treten 793. Heimat 794. Vater-, väterlich 795. aufhören 796. dick 797. alltäglich, banal 798. sterben 799. Schwiegervater, -mutter 800. überzeugen 801. Hunger 802. Erfahrung 803. eigensinning, trotzig 804. Kunde, Kundin 805. fleckenfrei, sehr sauber 806. Gute Besserung 807. vorbeigehend 808. Umwelt (cpuo.) Umfeld (koiv.) 809. Umwelt- 810. Neugier 811. neugierig 812. beinhalten 813. Zusammenfassung 814. Zeitspanne (xpoviKq) 815. Gebiet, Gegend 816. Abenteuer 817. abenteuerlich 818. ungefähr 819. Fall 820. Ereignis 821. gehen 822. Gehen 823. aufspringen 824. Hufeisen 825. Stein 826. Stein- 827. treffen 828. fangen 829. drücken 830. Schild 831. mehr 832. Kuchen (Yiay^öKä) 833. Rahmen 834. zusammendrücken 835. Planet 836. Rücken 777. napa/i/ie^bHbiM 778. 6eccMbiaieHHbiíí 779. oaaBaTbCíi; npeôbiBaTb 780. OTCTpaHflTb 781. npeôbiBaHMe; KaHyH 782. waqbep 783. Äa/ioBaTbca 784. oaaB/iflTb, noKMAaTb 785. Haô/iroAaTb 786. K/iMHKa 787. CKOÔKa 788. ôecnoKOMCTBO 789. HenpaBM^bHO noHwwiaTb 790. noxoxMÍÍ 791. BeAyiHMM,-ajq (nporpawiMbi) 792. HaaynaTb 793. poAMHa 794. OTenecKMÍi, otuobckmíí 795. npeKpamaTb, -ca 796. To/icrbiň 797. npo3anHecKMÍÍ; newexoAHbiií; nexoTHbiň 798. ywikipaTb 799. TecTb, CBeKop; Teiua, CBeKpoBb 800. y6e>KAaTb 801. ro/iOA 802. onbiT 803. ynpflivieu, 804. K/lnem 805. COBCeM HMCTblŇ 806. CKOpOrO BbBAOpOB/ieHklfl 807. npoxoA^mMÍÍ 808. OKpyjKeHne, cpeAa 809. OTHOCAUjMMCfl KcpeAe 810. /IIOÔonbITCTBO 811. /IIOÔOnbITHbIM 812. coAepxaTb 813. nepecKa3 814. Bpewifl, nepMOA 815. 06/iacTb, paňoH 816. npuMioHeHMe; npeBpaTHOCTb 817. ôypHbiií, no/iHbiíí npMCTioHeHMM 818. oko/10, npM6/1M3MTe/1bHO 819. cnyHaň 820. npoMciiiecTBMe 821. MAT M, XOAMTb 822. xoAbôa; noxoAKa 823. ôpocaTbca; côeraTb 824. noAKOBa 825. KawieHb 826. KaMeHMCTbiíí 827. MiweTb yAaHM 828. XBaTaTb 829. OKMWiaTb; yApynaTb 830. perMCTpauMOHHbiíí Howiep; 3HaK 831. 6o^ee, ôo^biue 832. nkipor 833. pawia, paMKa 834. pa3AaB/iMBaTb; 3aaMraTb Bpacn/iox 835. n/iaHeia 836. n/ieno, cnMHa 777. paralelo 777. parallele 778. ilógico, absurdo 778. illogique / deraisonnable 779. permanecer 779. rester 780. apartar 780. (s') ecarter 781. permanencia 781. sejour 782. - 782. fille d'honneur 783. quejarse 783. se plaindre 784. abandonar 784. laisser 785. observar, notár 785. observer 786. apodo 786. sobriquet 787. paréntesis 787. parenthese 788. acoso 788. derangement 789. malinterpretar 789. (s') interpreter mal 790. similar 790. pareil, -le / semblable 791. presentador 791. presentateur, -trice 792. pisár, pulsar 792. appuyer/ frapper 793. patria 793. patrie 794. paternal, paterno 794. paternel, -le 795. parar 795. cesser / finir 796. grueso, gordo 796. gros, -se 797. prosaico 797. pieton, -ne 798. morir 798. mourir 799. suegro 799. beau-pere, belle-mere 800. convencer 800. (se) convaincre/ (se) persuader 801. hambre 801. faim 802. experiencia 802. experience 803. obstinado 803. tetu, -e 804. clíente 804. client, -e 805. muy limpio 805. tout propre 806. iquete mejores! 806. bonne convalescence 807. pasajero, fugaz 807. passager, -ere 808. entorno, medio ambiente 808. environnement 809. del medio ambiente 809. d' environnement 810. curiosidad 810. curiosite 811. curioso, extraňo 811. curieux, -euse 812. incluir 812. comprendre 813. resumen 813. sommaire / resume 814. periodo 814. periode 815. región 815. region / ere / zone 816. aventura 816. aventure 817. aventurero 817. aventureux, - euse 818. más o menos 818. presque 819. caso 819. cas 820. incidente 820. incident 821. caminar 821. marcher 822. paseo 822. marche 823. brincar 823. se Jeter 824. herradura, pétalo 824. fer a cheval 825. piedra 825. pierre 826. pedregoso 826. pierreux, -euse 827. acertar, lograr 827. reussir 828. coger 828. (se) prendre / (se) tenir 829. presionar 829. (se) presser 830. matrícula 830. ecriteau 831. más 831. plus 832. - 832. tarte 833. marco 833. cadre 834. dar una paliza 834. (se) presser 835. planeta 835. planete 836. espalda, respaldo 836. dos 205 837. TTÄaToc. (to) 838. TTÄaTuq, -ia, -u 837. 838. width wide 837. 838. Breite breit 839. TTÄEupä (q) 840. TTÄriYCüvcü (-opai) 839. 840. side hurt 839. 840. Seite (sich) verletzen 841. TTÄnBoc, (to) 842. TTÄqBuapöc, (o) 841. 842. crowd population 841. 842. Menge Bevölkerung 843. TrXnuuupa (q) 844. TTÄqv 843. 844. flood minus 843. 844. Überschwemmung außer 845. TrAnpotpopia (n) 846. TrÄqoiäc^cü 845. 846. information approach 845. 846. Information sich nähern 847. TrXuvTijpio (to) 848. iTÄuoipo (to) 847. 848. laundry washing 847. 848. Waschmaschine Waschen 849. TTVEupaTiKÖq, -q, -6 850. TTOöoacpaipioTijc, (o) 849. 850. spiritual footballer 849. 850. geistig, intelektuell Fussballspieler 851. rrokuäü) / 852. TTokpoc, (o) 851. 852. fight war 851. 852. kämpfen Krieg 853. TToAiTiKrj (q) 854. TToAiTiKÖq, -ij, -6 853. 854 politics politician 853. 854. Politik politisch 855. TToAmoTiKÖc, -tj, -6 856. TToXfrqc, (o, n) 855. 856. cultural citizen 855. 856. kulturell Bürger 857. TToAAaTrAaoiaopoq (o) 858. TTOÄUTTÄOKog -q, -o 857. 858. multiplication complicated 857. 858. Multiplikation kompliziert 859. TTOvnpoq,-fj,-6 860. TTOVOC, (o) 859. 860. foxy pain 859. 860. schlau, listig Schmerz 861 . TTOpTOCpÖAl (to) 862. TTÖaipoc,, -q, -o 861. 862. wallet drinkable 861. 862. Geldbeutel trinkbar 863. TTOTÖ (to) 864. iTOTiopa (to) 863. 864. drink watering 863. 864. Getränk Gießen 865. TTOu0£vä 866. TTOuÄEpiKä (Ta) 865. 866. nowhere poultry 865. 866. nirgends Geflügel 867. TTOupsc; (o) 868. TTOupväpi (to) 867. 868. mash holm-oak 867. 868. Pürre, Kartoffelbrei Stechpalme 869. TTpcrypaTi 870. TrpaYpaTiKÖc, -fj, -6 869. 870. indeed real 869. 870. tatsächlich real, wirklich 871. TTpaYpaTiKÖTqTa (q) 872. TTpätjq (q) 871. 872. reality action 871. 872. Realität Handlung 873. TTpoaöAio (to) 874. TTpoßäÄÄcü (-opai) 873. 874. forecourt show 873. 874. Hof hervortreten, vorführen 875. TTpoßoAq (q) 876. TTpÖEÖpot; (o) 875. 876. projection / show president 875. 876. Vorführung, Erscheinen Präsident, Vorsitzende 877. TTpoEpxopai 878. TTpÖKEiTai (y' Trpoo.) 877. 878. come from be going to 877. 878. (ab)stammen es handelt sich 879. TTpoAaßaivcü 880. TTpooöot; (q) 879. 880. catch up progress 879. 880. schaffen Fortschritt 881. TTpOTTOÖEt; (oi) 882. TTpoTTOvqoq (q) 881. 882. foot of the mountain 881. 882. (Gebirgs)ausläufer Training 883. TTpOTTOVqTljC, (o), TTpOTTOVIJTpia (q) 883. trainer 883. Trainer(in) vorsichtig 884. TrpooECTiKÖq, -q, -6 884. careful 884. 885. TrpooKAqTijpio (to) 886. TTpoaAapßävü) (-opai) 885. 886. invitation card hire 885. 886. Einladung(skarte) einstellen 887. TrpooTaoia (q) 888. TTpooraTEUQ) (-opai) 887. 888. protection protect 887. 888. Schutz beschützen 889. TrpootpEpcü (-opai) 890. TTpOOCÜTTIKO (To) 889. 890. offer personnel / staff 889. 890. anbieten Personal 891. TTpoTEpaiÖTqTa (q) 892. TTpOTOU 891. 892. priority before 891. 892. Priorität, Vorfahrt bevor 893. Trpoqjopä (q) 894. TrpoxEipoc,-n,-o 893. 894. accent off-hand 893. 894. Aussprache schnell, oberflächlich r /\ r 7* i* 895. Trpoxwpäcü /-d) 896. TTptoivoc,, -q, -6 895. 896. go forward morning/early 895. 896. vorrücken, fortkommen Morgen- 206 837. UUHpMHa 838. LUMpOKMM 839. cropoHa 840. paHMTb 841. MHCSKeCTBO 842. Hace/ieHkie 843. HaBOAHeHne 844. Kpowie 845. MHCpopwiauMu 846. npn6/inxaTb, -ca 847. CTkipa/ibHafl wiawMHa 848. MblTbe, CTMpKa 849. AyXOBHbIM 850. CpyTÖO^MCT 851. BOeBaTb, 6opOTbCfl 852. BOÍ1 H3 853. no/i htm Ka 854. nO/1MTMHeCKMÍÍ 855. Ky/ibTypHbiíí 856. rpa>KAaHMH 857. ywiHoxeHwe 858. cnoxHbiíi, 3anyTaHHbin 859. XMTpblíí, KOBapHblM 860. 6o/ib, apaAaHMe 861. nopTcbe/ib 862. nMTbeBOM 863. HanHTOK, nuTbe 864. no/iiiBKa 865. HMrAe; HMKyAa 866. nTMHbe MflCO 867. niope 868. KawieHHbiM Ay6 869. AeňcTBHTe/ibHO 870. AeííCTBMTe/lbHblíí 871. AeíkTBMTe/lbHOCTb 872. AeficTBue, a KT 873. ABOp 874. BbiABMraTb; noKa3biBaTb 875. npoeKU.Mii 876. npeAceAaTe/ib; npe3MAeHT 877. npOMCXOAMTb 878. MAeT penb; coönpaTbCii 879. ycneßaTb, onepexaTb 880. nporpecc 881. noAHOXne 882. TpeHMpoBKa 883. TpeHep 884. BHMIViaTe/lbHbIM, ocropoxHbiŇ 885. npMr/iaiueHMe 886. 6paTb Ha paöoTy 887. 3aiMMTa, oxpaHa; noKpoBMTe/ibCTBO 888. 3ainMiuaTb, oxpaHüTb 889. npeA/iaraTb 890. nepcoHa/i 891. onepeAHOCTb; npnopnTeT 892. npexAe (new) 893. npon3HoujeHne; aKuem 894. noA pyKoPi; 3KcnpoMTOM; nepHOBoii 895. npoABuraTbca; npeycneBaTb 896. yTpeHHMM 837. anchura 837. largeur 838. ancho 838. large 839. lado 839. cote 840. herir 840. (se) blesser 841. multitud 841. foule / masse 842. población 842. population 843. inundación 843. inondation 844. excepto, salvo 844. moins 845. información 845. information 846. acercar 846. approcher/ rapprocher 847. lavadora 847. machine a laver 848. lavado 848. lavage 849. espiritual 849. spirituel, -le 850. futbolista 850. footballeur/joueur de football 851. com batir 851. se battre / faire la guerre 852. guerra 852. guerre 853. politica 853. politique 854. politico, civil 854. politique 855. cultural 855. civilisateur, -trice 856. cuidadano 856. citoyen, -ne 857. multiplicación 857. multiplication 858. complicado 858. complique, -e 859. astuto 859. malin, -e/ ruse, -e 860. dolor 860. douleur 861. cartera 861. porte-feuille 862. potable 862. potable 863. bebida 863. boisson 864. riego 864. arrosage 865. en / por ninguna parte 865. nulle part 866. aves de corral 866. vol ai II es 867. pure 867. puree 868. acebo 868. - 869. realmente 869. en effet 870. real 870. reel 871. realidad 871. real ite 872. acto 872. action / acte 873. patio 873. avant- cours 874. proyectar 874. paraitre 875. proyección 875. projection 876. presidente 876. president 877. provenir 877. venir de 878. ir a, tratar 878. il s' agit 879. dartiempo 879. - 880. progreso 880. prog res 881. própodes 881. pieds 882. entrenamiento 882. entramement 883. entrenador 883. entraineur 884. cuidadoso 884. attentif, -ive 885. invitación 885. invitation 886. contratar 886. s' adjoindre/s' associer 887. protection 887. protection 888. proteger 888. se proteger 889. ofrecer 889. (s') offrir 890. plantilla, personal 890. personnel 891. preferencia 891. priorite 892. antes de 892. avant 893. pronunciación, acento 893. prononciation 894. a sucio, no preparado 894. impromptu, -e/ improvise, -e 895. avanzar 895. s' avancer 896. matinal 896. matinal, -e 207 897. TTpcoTa8An.ua (to) 898. TTpioTaeAnTijc. (o) / np(DTa8AijTpia (n) 899. TrpcüTOTUTToq, -q, -o 900. TTpcoTocpavijq, -fjq, -ec, 901. Trrfjaq (q) 902. TTTUXiaKoq, -fj, -6 903. TTTUxio (to) 904. TTTcbpa (to) 905. TTTd)ar| (q) 906. TTUKVoq, -q, -6 907. TTupKaYia (q) 908. TTupoßoAiopoc, (o) 909. TTupoßoAd) 910. TTUpooߣOTiKq (q) 911. paKera (q) 912. päcpTqc (o) 913. p£C,iAi (to) 914. p66a (q) 915. poprra (q) 916. pucj (to) 917. puSpiKOC,, -q, -6 918. purraivcu (-opai) 919. oaßßaTOKÖpiaKO (to) 920. oayavaKi (to) 921. aaKciKi (to) 922. oarroüvi (to) 923. aacpqc,, -qc, ec, 924. oaxAapäpa (q) 925. aߣpKoq(o) 926. ovoupopäAAqc,, -a, -iko 927. OEßaapöc, (o) 928. oeßopai 929. OEipqva (q) 930. oepvw (-opai) 931. oqpaia (q) 932. aqpaivco 933. aqpavTiKoq, -q, -6 934. aqpaaia (q) 935. oqusio (to) 936. oqpaajpa (to) 937. oqp£id)VCü 938. oiyä 939. aryoupoc,, -q, -o 940. oiÖEpo (to) 941. oi6£pd)vcü (-opai) 942. oi6£pcüpa (to) 943. aixaivopai 944. OKäßtü 945. oKäü) 946. oKETrä^cü (-opai) 947. OK£i|)q (q) 948. oKiä (q) 949.0Ki^u (-opai) 950. okitoo (to) 951. OKiTooypcKpoc; (o) 952. OKOivi (to) 953. OKOvq (q) 954. oKOvräipTC) 955. OKOTTOC, (o) 956. oKoravog -q, -6 897. championship 898. champion 899. original 900. unheard 901. flight 899. Meisterschaft Meister(in) originell 900. phänomenal, außergewöhnlich 953. dust 954. stumble 955. aim 956. dark 901. 902. 903. degree / certificate 903. 904. dead body 904. 905. fall 905. 906. dense 906. 907. fire 907. 908. shot 908. 909. shoot 909. 910. fire brigade 910. 911. racket 911. 912. tailor 912. 913. humiliation 913. 914. wheel 914. 915. robe 915. 916. rice 916. 917. rhythmical 917. 918. pollute 918. 919. weekend 919. 920. fried eggs or cheese 920. 921. jacket 921. 922. soap 922. 923. clear 923. 924. idiocy 924. 925. nape 925. 926. curly-haired 926. 927. respect 927. 928. respect 928. 929. siren 929. 930. crawl 930. 931. flag 931. 932. mean 932. 933. important 933. 934. meaning 934. 935. point 935. 936. note 936. 937. note 937. 938. slowly / quietly 938. 939. sure / certain 939. 940. iron 940. 941. iron 941. 942. ironing 942. 943. hate / detest 943. 944. dig 944. 945. explode / distress 945. 946. cover 946. 947. thought 947. 948. shadow 948. 949. tear 949. 950. sketch 950. 951. sketcher 951. 952 rope 952. Flug Diplom-Diplom Leiche Fall dicht Brand Schuß schießen Feuerwehr Schläger Schneider Blamage Rad, Reifen (2o =Aaorixo) Robe, Kittel Reis rhytmisch verschmutzen Wochenende fritierter Käse Sakko Seife genau Fadheit Nacken krausköpfig Respekt respektieren Sirene Flagge bedeuten wichtig Bedeutung Punkt Notiz(zettel) notieren langsam sicher Bügeleisen bügeln Bügeln sich ekeln graben platzen (sich) zudecken Gedanke Schatten zerreissen 953. 954. 955. 956. Skizze, Karikatur Karikaturist Schnur, Seil Pulver, Staub stollpern Absicht, Ziel dunkel 208 897. HewinMOHaT 897. campeonato 897. championnat 898. MewinnoH 898. campeón 898. champion, -onne 899. OpMrMHa/lbHbIM 899. original 899. original, -e 900. nepBbIM, HOBbIM 900. sin precedente 900. nouveau, -elle 901. no/ieT 901. vuelo 901. vol 902. AMn/IOMHblíí 902. titulado 902. de diplome 903. AMn/iow\ 903. titul 0 903. diplome 904. Tpvn 904. cadaver 904. cadavre 905. naAeHkie; naA»K 905. caida, caso 905. chute / baisse 906. rVCTOM 906. denso 906. epais, -se / dense 907. nowap 907. incendio 907. incendie 908. Bbicrpen 908. disparo 908. coup de feu 909. ape/iflTb 909. disparar 909. faire feu / tirer / canonner 910. nowapHafl KowiaHAa 910. cuerpo de bomberos 910. pompier 911. paKeTa 911. raqueta 911. raquette 912. nopTHOM 912. sastre 912. couturier 913. nocwieiiiMine 913. ridiculo 913. ridicule / honte 914. Ko/ieco 914. rued a 914. roue 915. xa/iaT 915. bata 915. robe de nuit 916. PMC 916. arroz 916. riz 917. pMTMMHHblM 917. ritmico 917. rythmique 918. fpiBHHTb 918. contaminar 918. (se) salir 919. BblXOAHbie 919. fin de semana 919. week-end 920. CbipHMK 920. - 920. - 921. nMA^aK, KypTKa 921. chaqueta 921. veston 922. Mbl/io 922. jabón 922. savon 923. flCHblii 923. claro 923. clair, -e / net, -te 924. epyHAa 924. tonteria 924. insipidite / betise 925. 3aTbl/10K 925. nuca 925. nuque 926. KVAP^BblM 926. de pelo rizado 926. frise, -el boucle, -e 927. yBaxeHkie 927. respeto 927. respect 928. VBaxaTb 928. respetar 928. respecter 929. cupeHa 929. sířena 929. sirene 930. TaillMTb 930. arrastrar 930. (se) tirer / (se) trainer 931. 3Haiwi, dinar 931. bandera 931. drapeau 932. 03HanaTb 932. significar 932. signifier / vouloir dire 933. BaXHbIM, 3HaHMTe/1bHblíí 933. importante 933. significatif, -ive/ important, -e 934. 3HaneHMe 934. importancia, significado 934. signification 935. MeCTO; 3H3K 935. punto 935. point / marque 936. OTivieTKa 936. nota 936. note / notice 937. OTMenaTb 937. anotar 937. noter/ marquer 938. tmxo; wieA/ieHHO 938. despacio, en voz baja 938. lentement/ doucement 939. yBepeHHblíí, TOHHbIM 939. seguro 939. sur, -e / certain , -e 940. ynor; xe/ie30 940. hierro 940. fer / fer a repasser 941. yTKBKMTb 941. planchar 941. (se) repasser 942. VTKBKeHMe 942. planchado 942. repassage 943. nyBCTBOBaTb oTBpameHne 943. sentir asco 943. se degouter 944. KonaTb 944. escavar 944. creuser 945. TpecKaTbca; B3pbisaTbca; 3aAbixaTbCfl 945. reventar 945. gercer 946. noKpbiBaTb 946. tapar 946. (se) couvrir 947. MblC/lb 947. pensamiento 947. pensee 948. TeHb 948. sombra 948. ombre 949. pBaTb 949. romper 949. dechirer/tendre 950. 3CKM3 950. dibujo 950. esquisse 951. xyAOXHMK-aHMiviaTop; KapMKaTypMCT 951. dibujante 951. dessinateur 952. BepeBKa 952. cue rd a 952. corde 953. nbi/ib 953. polvo 953. poussiere/ poudre 954. cnoTbiKaTbCjq 954. tropezar 954. heurter du pied / trebucher 955. u,e/ib 955. fin, intention 955. but / intention 956. TeiVlHblíí 956. oscuro 956. sombre / obscur, -e 209 957. OKOTtbvcü (-ouai) 958. QKOUTTa (n) 959. OKOUTTlÖl (TO) 960. OKOUpläC^cü 961. OKÖßCL) 962. aoßapoq, -q, -6 963. aoßapoÄoycü 964. ooi (to) 965. aoAouoc, (o) 966. OOUpCÜTfjpi (to) 967. orrävioc;, -a, -o 968. OTTaoTiKoq, -q, -6 969. OTrnAiä (n) 970. ottitikoc,, -fj, -6 971. OTTOu6aiot;, -a, -o 972. OTTOd6eC, (oi) 973. OTTpCÜ^ipO (to) 974. aTTpcbxvcü (-ouai) 975. OTäßAoq (o) 976. OTa6io6pouia (q) 977. OTEKOUai 978. OTa0£p6q, -f|, -6 979. OTä0u£uaq (q) 980. oraGuöc, (o) 981. OTäoq (q) 982. oteveüco (-ouai) 983. OTEVoxcüpia (q) 984. OTEvaxcopu (-i£uai) 985. OTEpEOTUTTO (to) 986. OTEpEOCpCÜVIKO (to) 987. crrecpava (to) 988. OTEtpävi (to) 989. ot£(pavd)vcü (-ouai) 990. OTißoC, (o) 991. ori£,q (q) 992. OTixoq (o) 993. otoixeio (TO) 994. oroixawöqc,, -qc,, -sc, 995. OTOiXEicbvcü (-ouai) 996. OToixqpa (to) 997. otoAi6i (to) 998 otoMc/d (-opai) 999. otoAiouöc, (0) 1000. OTopäxi (to) 1001. arpaßor,, -q, -ö 1002. OTpaTitüTiKoq, -q, -6 1003. OTpaTor, (0) 1004. OTpipcüxvü) (-opai) 1005. OTpcüvcü (-opai) 1006. OTpcbpa (to) 1007. otuAö (to) 1008. auvYpa:q)ffiKAaTb, 6eceAOBaTb 1014. conversar 1014. discuter 1015. AMCKyccMfl, 6eceAa 1015. conversación 1015. discussion 1016. c/ior 1016. sílaba 1016. syllabe 211 1017. auAÄOYH (n) 1018. ouAAoyoc; (o) 1017. collection 1018. club 1017. Sammlung 1018. Verband 1019. auAAuTTpTppia (to) 1020. aupßaivei (y'npoo.) 1019. condolences 1020. it happens 1019. Beileid 1020. es passiert 1021. aupßouXp (n) 1022. aupßouAEÜto 1021. advice 1022. advise 1021. Rat(schlag) 1022. beraten 1023. auppa^Eucü (-opai) 1024. aUUU£T£YU) 1023. get together 1024. participate 1023. aufräumen 1024. teilnehmen rr /V 1025. auppETOxn (n) 1026. aupTTaBd) (-ieucu) 1025. participation 1026. like 1025. Teilnahme 1026. sympathisch finden, mögen 1027. aupTTepaapa (to) 1028. oupTTEpiÄapßävcü (-opai) 1027. conclusion 1028. include 1027. (Schluß)folgerung 1028. einbeziehen 1029. aupTTspitpEpopai 1030. oupTTEpicpopa (q) 1029. behave 1030. behavior 1029. benehmen, verhalten 1030. Benehmen 1031. aupTrXpptbvoj (-opai) 1032. aupTTÄppcoap (q) 1031. complement 1032. completion 1031. ausfüllen, ergänzen 1032. Ergänzung 1033. auptpEpov (to) 1034. aupcpoiTpTpc, (o), aupicpoiTr)Tpia (p) 1035. aupcpcovoc,, -q, -o 1036. auvöMcpoq (o), auvaÖEÄcpioaa (p) 1033. interest 1034. fellow-student 1033. Interesse 1034. Kommilitone, Kommilitonin 1035. agreed 1036. colleague 1035. einverstanden 1036. Kollege, Kollegin 1037. auvaiaSppa (to) 1038. ouvÖECü (-opai) 1037. feeling 1038. connect 1037. Gefühl 1038. verbinden 1039. ouv6uäC> (-opai) 1040. ouvEÖpio (to) 1039. combine 1040. congress 1039. kombinieren 1040. Konferenz 1041. ouvEVVooupai 1041. communicate/come to an understanding 1041. sich verstehen 1042. auv£VT£u6,n, (p) 1042. interview 1042. Interview 1043. OUVETTEia (p) 1044. ouvETTnr, -fic, -ec 1043. consequence 1044. consistent 1043. Konsequenz, Folge 1044. konsequent, pünktlich 1045. ouvEpyaoia (p) 1046. auvEpyaCppai 1045. cooperation / collaboration 1046. collaborate 1045. Zusammenarbeit 1046. zusammenarbeiten 1047. ouvexEia (p) 1048. ouvexpq, -tie, -ec, 1047. continuity/continuation 1048. continuous 1047. Fortsetzung 1048. kontinuierlich, ununterbrochen 1049. auvEXopEvoc,, -p, -o 1050. ouvp9i^cü 1049. contiguous 1050. get used 1049. fortlaufend, aufeinanderfolgend 1050. sich gewöhnen 1051. ouvGetcü (ouvTi9Epai) 1052. ouvSppa (to) 1051. compose 1052. signal 1051. kombinieren 1052. Motto 1053. auwEcpiä (p) 1054. ouvvEcpia^Ei (y' rrpoo.) 1053. cloudiness 1054. it clouds 1053. Bewölkung 1054. es kommen Wolken auf 1055. ouvoAiKoq, -p, -6 1056. auvopihpTpc (o), ouvopiApTpia (p) 1055. total 1056. interlocutor 1055. gesamt 1056. Gesprächspartner 1057. auvopEÖcü 1058. ouvraEp (p) 1057. border 1058. structure / retirement 1057. (an)grenzen 1058. Rente, Pension 1059. ouvTpppTiKoq, -p,-6 1060. ouvrpppTiKa (to) 1059. conservative / preservative 1060. preservatives 1059. konservativ 1060. Konservierungsstoffe 1061. ouvTopog -p, -o 1062. ouvropoYpaipia (p) 1061. brief 1062. abbreviation 1061. kurz 1062. Abkürzung 1063. ouvtbvupo (to) 1064. auxvoTqTa (p) 1063. synonymous 1064. frequency 1063. Synonym 1064. Frequenz, Häufigkeit 1065. otpaipa (p) 1066. ocpaipoßoAia (p) 1065. bullet/sphere 1066. shot put 1065. Kugel 1066. Kugelstoßen 1067. ocppKa (p) 1067. hornet 1067. Wespe 1068. ocppKocpcüAiä (p) 1068. hornet nest 1068. Wespennest 1069. otpouYYÖpicpa (to) 1070. ocpupäcü / acpupi^cü 1069. sponging 1070. whistle 1069. Wischen 1070. pfeiffen 1071. ocpopi (to) 1072. oxe66v 1071. hammer 1072. almost 1071. Hammer 1072. fast 1073. oxETiKoq, -p, -6 1074. OYnuoTiL'cü (-opai) 1073. relevant 1074. form 1073. relativ 1074. formen 1075. axoAiä^cü (-opai) 1076. oxoÄiaoTpc; (o), oxoAiaorpia (p) 1075. comment 1076. commentator 1075. kommentieren 1076. Kommentator(in) 212 1017. KO/i/ieKUMfl 1017. coleccion 1017. collection 1018. o6meaBO, TOBapnmecTBO 1018. asociacion 1018. association 1019. co6o/ie3HOBaHMjq 1019. pesame, condolencias 1019. condoleances 1020. npoMcxoAMT, c/iynaeTCjq 1020. ocurrir, suceder 1020. ca arrive / se passe 1021. coBeT 1021. consejo 1021. conseil 1022. coBeTOBaTb 1022. aconsejar 1022. conseiller 1023. co6MpaTb, y6MpaTb, CAepraBaTb 1023. ordenar 1023. rassembler/ reunir / (se) ranger 1024. npMHMiviaTb ynacTMe 1024. participar 1024. participer 1025. ynacTMe 1025. participacion 1025. participation 1026. cMiv\naTM3MpoBaTb; conyBCTBOBaTb 1026. caer bien 1026. sympathiser 1027. 3aK/ifOHeHMe 1027. conclusion 1027. conclusion 1028. coAepxaTb, BCTionaTb 1028. incluir, comprender 1028. comprendre, etre compris 1029. Bean ce6jq, noaynaTb 1029. comportarse 1029. comporter 1030. noBeAeHMe 1030. comportamiento 1030. comportement 1031. Aono/iHATb, Ao6aB/iflTb 1031. completar 1031. completer 1032. Aono/iHeHMe 1032. cumplimiento 1032. completement 1033. MHTepec, BbiroAa 1033. conveniencia 1033. interet 1034. KO/i^era no yneHMK) 1034. compahero de universidad 1034. - 1035. comaceH 1035. de acuerdo, conforme 1035. conforme / d' accord 1036. KO/mera 1036. companero de trabajo 1036. collegue 1037. HyBCTBO 1037. sentimiento 1037. sentiment 1038. CBfl3biBaTb 1038. conectar 1038. (se) lier/ (s') unir/ (se) joindre 1039. COHeTaTb, kow\6MHMpOBaTb 1039. combinar 1039. (se) combiner / (s') associer 1040. KOHrpecc 1040. conferencia 1040. colloque 1041. noHMiviaTb Apyr Apyra; croBapuBaTbCfl 1041. entenderse 1041. s'entendre 1042. MHTepBbio 1042. entrevista 1042. interview 1043. c/ieACTBMe; noaieAOBaTe/ibHOCTb 1043. consecuencia 1043. consequence 1044. noc/ieAOBaTe/ibHbiki 1044. consecuente 1044. consequent, -e 1045. COTpyAHMHeCTBO 1045. colaboracion 1045. collaboration / cooperation 1046. coTpyAHMHaTb 1046. colaborar 1046. collaborer/ cooperer 1047. npoAO/i>KeHMe; HenpepbiBHoab 1047. continuacion 1047. suite / continuity 1048. HenpepbiBHbm; npoAO/UKMTe/ibHbu i 1048. continuo 1048. continu, -e 1049. npoAO/ixnTe/ibHbim 1049. continuado 1049. continu, -e 1050. npMynaTb; npMBbiKaTb 1050. soler 1050. s' habituer 1051. COCTaB/lflTb, COHMHflTb 1051. componer 1051. composer 1052. ckima/i; napo/ib; /i03yHr 1052. contrasena 1052. signal / slogan 1053. 06/iaHHoab, naoviypHajq noroAa 1053. nubosidad 1053. temps nuageux 1054. 06/iaHHO 1054. nublarse 1054. le ciel se couvre 1055. u,e/ibiM, o6ihmm 1055. total 1055. total, -e 1056. co6eceAHMK, -u,a 1056. interlocutor 1056. conferencier/ locuteur 1057. rpaHMHMTb 1057. limitar 1057. avoisiner 1058. coaaB/ieHMe; neHCMfl; CMHTaKCMC 1058. redaccion, jubilacion, sintaxis 1058. redaction / syntaxe / retraite 1059. KOHCepBaTMBHbIM 1059. conservador 1059. conservateur, -trice 1060. KOHcepBaHTbi 1060. conservantes 1060. les conservateurs 1061. KOpOTKMM 1061. breve 1061. bref, -eve / court, -e 1062. a66peBMaTypa 1062. abreviatura 1062. abreviation 1063. CMHOHMM 1063. sinonimo 1063. synonyme 1064. naaoTa 1064. frecuencia 1064. frequence 1065. ny/ia; Man; flApo; mo6yc; ccpepa 1065. bala, esfera 1065. sphere / boule 1066. TO/iKaHMe AApa 1066. lanzamiento de peso 1066. jeu de balle 1067. oca 1067. avispa 1067. guepe 1068. ocMHoe me3AO 1068. avispero 1068. guepier 1069. BblTMpaTb, HMCTMTb 1069. fregado 1069. passer la serpilliere 1070. CBMCTaTb 1070. silbar 1070. siffler 1071. MO/10TOK 1071. martillo 1071. marteau 1072. noHTM 1072. casi 1072. presque/ a peu pres 1073. MWieiOlUMM OTHOlUeHMe, CBfl3aHHbl 1073. relacionado 1073. relatif, -ive 1074. o6pa30BbiBaTb, cocTaB^^Tb 1074. configurar 1074. (se) former 1075. KOMMeHTkipOBaTb 1075. comentar 1075. commenter 1076. KOMMemaTop 1076. comentarista 1076. commentateur, -trice 213 1077. acüArjvaq (o) 1078. acDTTaivw 1079. acopoc, (o) 1080. TäßAi (to) 1081. Tai^cü 1082. Täiapa (to) 1083. tokouvi (to) 1084. TaKTiKog -ij, -6 1085. TaKTOTTOid) (-oupaf) 1086. TÖKTOTTOir|CTr| (q) 1087. TaE,iTC/|c, (o), TaE,iTC>ü (q) 1088. Täipoc (o) 1089. Taijji (to) 1090. teAeioc, -a, -o 1091. T£Ä£ld)vcü 1092. TsXacüq 1093. TEÄern (n) 1094. TEÄiKÖq -q, -6 1095. teAootovtcuv 1096. TEpTrsAqc,, -a, -iko 1097. TEppaTocpuXaKac, (o) 1098. TETOioq, -a, -o 1099. TCrpcrvcovo (to) 1100. TEXvq (q) 1101. TEXViKog -f|, -6 1102. TEXvfrqc, (o) 1103. TEXvoAoYia (q) 1104. T^äKi (to) 1105. t^äpi (to) 1106. Trp/avi (to) 1107. TriYavi^oj (-opai) 1108. TqAeGsaaq (q) 1109. TqkoTTTiKOC,, -ij, -6 1110. TqkTraixvi6i (to) 1111. ToXpnpöc,. -Ij, -6 1112. TOÄpäcü/-d) 1113. Tovi^ü) (-opai) 1114. Toviapoc, (o) 1115. TovoaaXäTa (q) 1116. ToEjKÖc,, -ij, -6 1117. tottIo (to) 1118. TOTTOC, (o) 1119. totto0etcü (-OÖpai) 1120. T06ßÄ0(t0) 1121. TouAäxioTOV 1122. Toupiopoq (o) 1123. Toupioraq (o) / Toopiorpia (n) 1124. ToupKOKpaTia (q) 1125. TpaKäpcü 1126. TpaupaTiC^ü) (-opai) 1127. TpEÄaivcü (-opai) 1128. tpeAoc,, -fj, -6 1129. Tpepcü 1130. tpeEjuo (to) 1131. TpEtpcü (-opai) 1132. TpiYopväcü / -d) 1133. TpitpTqq (o) 1134. Tpixa (n) 1135. TpopaKTiKog -q, -o 1136. Tpopepoq, -q, -6 1077. pipe /tube 1078. remain silent 1079. heap 1080. backgammon 1081. feed 1082. feeding 1083. heel 1084. tidy 1085. tidy up 1086. arrangement 1087. taxi driver 1088. grave 1089. large pan 1090. perfect 1091. finish 1092. totally/completely 1093. ceremony 1094. final 1095. anyway 1096. lazy 1097. goalkeeper 1098. such/similar 1099. square 1100. art 1101. technical 1102. artisan 1103. technology 1104. fireplace 1105. window pane 1106. pan 1107. fry 1108. t.v. viewing 1109. television 1110. game on television 1111. bold 1112. dare 1113. point out / stress 1114. stress/intonation 1115. tuna salad 1116. toxic 1117. scenery 1118. place 1119. put 1120. brick 1121. at least 1122. tourism 1123. tourist 1124. Turkish domination 1125. crash 1126. wound 1127. drive crazy/get crazy 1128. crazy 1129. tremble 1130. running 1131. nourish 1132. hang around 1133. grater 1134. hair 1135. scary 1136. terrible/horrible 214 1077. Rohr 1078. schweigen 1079. Haufen 1080. Dame 1081. füttern 1082. Füttern 1083. Absatz 1084. regelmäßig 1085. ordnen 1086. Ordnung 1087. Taxifahrer(in) 1088. Grab 1089. (Küchen)Blech 1090. perfekt 1091. beenden 1092. vollständig 1093. Feier, Zeremonie 1094. End-, Final- 1095. wie auch immer 1096. faul 1097. Torwart 1098. solcher,-e, -es 1099. Quadrat 1100. Kunst 1101. technisch 1102. Techniker 1103. Technologie 1104. Kamin 1105. Scheibe 1106. Pfanne 1107. braten 1108. Fernsehen 1109. Fernseh- 1110. Fernsehspiel 1111. wagemutig 1112. wagen, sich getrauen 1113. betonen 1114. Betonung 1115. Thunfischsalat 1116. giftig, toxisch 1117. Landschaft 1118. Ort, Platz 1119. stellen, legen 1120. Ziegelstein 1121. mindestens 1122. Tourismus 1123. Tourist(in) 1124. türkische Herrschaft 1125. zusammenstoßen 1126. (sich) verletzen 1127. (sich) verrückt machen 1128. verrückt 1129. zittern 1130. Rennen 1131. (sich) ernähren 1132. sich herumtreiben 1133. Reibe 1134. Haar 1135. schreckerregend, furchtbar 1136. schrecklich 1077. Tpyôa 1078. mo/lHaTb 1079. Kyna, rpyAa 1080. TpMKTpaK 1081. KOpMMTb 1082. Kopwi/ieHne 1083. Ka6/iyK 1084. pery/iupHbiíí, nocTOJWHbiíí 1085. npMBOAMTb b nopflAOK 1086. npMBeAeHwe b nopaAOK 1087. TaKCHCT 1088. Mom/ia 1089. npoTMBeHb 1090. coBepLueHHbiM 1091. KOHHaTb, 3aKaHHMBaTb 1092. coBepiueHHO 1093. pwyan, uepeMOHkifl 1094. KOHeHHbIM, dpMHa/lbHblM 1095. b KOHue kohuob; 1096. /íeHUBbiň, 6e3Ae/ibHMHaiomMM 1097. BpaTapb 1098. TaKOŇ; noAOÔHbiň 1099. KBaApaT; KBapTan 1100. MCKyCCTBO 1101. TeXHUMeCKMM 1102. pewiec/ieHHMK 1103. TexHO/iorMü 1104. onar 1105. OKOHHOe CTeK/IO 1106. CKOBOpOAa 1107. xapMTb Ha CKOBopoAe 1108. peíÍTMHr nepeAaHM 1109. Te/ieBM3MOHHblíí 1110. Te/ieBM3MOHHafl Mrpa 1111. OTBaXHbIM, CMe/lbIM 1112. OTBaxMBaTbCfl, cwieTb; pewaTboi 1113. Ae/iaTb yAapeHMe; noAHepKMBaTb 1114. yAapeHMe; noAHepKMBaHMe 1115. ca/iaT c TyHUOM 1116. TOKCMHeCKMÍÍ 1117. nefeax 1118. Meere 1119. aaBMTb, Kflacjb 1120. KMpnMH 1121. no KpaŕÍHeň w\epe 1122. TypM3M 1123. TypMCT 1124. Typeu,Koe B/iaAbnecTBO 1125. aa/iKMBaTbCfl, yAapflTbca 1126. paHMTb 1127. CBOAMTb c ywia 1128. cywiaciueALiJMM, 6e3yMHbiíí 1129. Apo>KaTb; öoüTbCü 1130. 6er 1131. KOpiVtHTb, nuTaTb 1132. 6poAMTb, liiaTaTbcsi 1133. TepKa 1134. BO/IOC 1135. y>KaCHblM, ĹTpaiilHblM 1 136. CTpaiilHblM; K/iaCCHbIM 1077. tubo, tubería 1077. tube / tuyau 1078. callarse 1078. faire taire 1079. montón 1079. tas / am as 1080. backgamon 1080. jacquet 1081. dar de comer 1081. donner a manger / nourrir 1082. alimentación 1082. - 1083. tacón 1083. talon 1084. asiduo 1084. regulier, -ere 1085. poner en orden 1085. (se) ranger/ mettre en ordre / (s') arranger 1086. orden 1086. arrangement / mise en ordre 1087. taxista 1087. chauffeur de taxi 1088. tumba 1088. tombeau 1089. fuente para el horno 1089. plateau 1090. perfecto 1090. parfait, -e 1091. terminar 1091. finir/ terminer 1092. completamente 1092. completement 1093. ceremónia 1093. ceremonie 1094. final 1094. final, -e 1095. en fin 1095. a fin de compte 1096. vago, perezoso 1096. paresseux, -euse 1097. portero 1097. goal 1098. tal, semejante 1098. tel, telle 1099. cuadrado 1099. carre 1100. arte 1100. art 1101. técnico 1101. artistique/technique 1102. artesano 1102. technicien 1103. tecnologia 1103. technologie 1104. chimenea 1104. cheminee 1105. cristal 1105. vitre 1106. sartén 1106. poele 1107. frei r 1107. (se) frire 1108. audiencia televisiva 1108. - 1109. televisivo 1109. de television 1110. concurso televisivo 1110. jeu televise 1111. atrevido 1111. courageux, -euse 1112. atreverse 1112. oser 1113. acentuar 1113. (s') accentuer 1114. acentuación 1114. accentuation 1115. ensalada de atún 1115. salade au thon 1116. tóxico 1116. toxique 1117. paisaje 1117. paysage 1118. lugar 1118. lieu 1119. colocar 1119. (se) placer 1120. ladrillo 1120. brique 1121. al menos 1121. au moins 1122. turismo 1122. tourisme 1123. turista 1123. touriste 1124. ocupación turca 1124. domination turque 1125. chocar 1125. se heurter 1126. lesionar 1126. (se) blesser 1127. volver loco 1127. (s') affoler/ rendre fou 1128. loco 1128. fou, folle 1129. temblar 1129. trembler 1130. carrera 1130. course 1131. alimentär 1131. nourrir 1132. rodear 1132. tourner 1133. rallador 1133. rape 1134. pelo 1134. poil 1135. aterrador 1135. epouvantable 1136. tremendo 1136. terrible 215 1137. TpopoKpoTcb (-oúpai) 1138 tdóuoc (o) 1137. terrorize 1138. terror 1137. erschrecken, terrorisieren 1138. Schrecken, Terror 1139. Tpoxovóuoc, (o) 1140. TpoxócmiTO (to) 1139. traffic policeman 1140. trailer 1139. Verkehrspolizist 1140. Wohnwagen, -mobil 1141. TpÚTTa (n) 1142 TpuTrácu / -á) (-lÉuai) 1141. hole 1142. drill 1141. Loch 1142. löchern, bohren 1 143. TptUSTIKÓ (TO) 1144. TooYKápqq (°) 1143. rodent 1144. shoemaker 1143. Nagetier 1144. Schuster 1145. ToaKCúvopai 1 1 Af\ Tni\inpi'\77n ŕ-niiríil 1145. fight 1146. roast brown 1145. sich streiten 1146. anbraten, rösten i itu. luiyu^jn^uj y upvAí^ 1147. Toipnácú/ -á) (-lépai) 1148. tuáívcú (-ouai) 1147. pinch 1148. reel 1147. (sich) zwicken 1148. (sich) einwickeln 1149. TUTTiKÓq, -q, -ó 1150. tuttúvu) (-opai) 1149. typical 1150. print 1149. typisch 1150. drucken 1151. TutpÁóq, -q, -ó 1152. Tuxaíoc,, -a, -o 1151. blind 1152. random 1151. blind 1152. zufällig 1153. Tuxspóq, -q, -ó 11 54 dveío! (n) 1153. lucky 1154. health 1153. glücklich 1154. Gesundheit i i jii ľiľi^ v/ 1155. uyinq, -qq, -Éq 1156. uôaTávBpaKaq (o) 1157. uáikó (to) 1 1 58. UTTCťKOÚCD 1155. healthy 1156. carbohydrate 1155. gesund 1156. Kohlenhydrat 1157. material 1158. obey 1157. Material 1158. gehorchen 1159. UTTÉpoxoq, -q, -o 1160. uTTEptúpíeq (oi) 1159. excellent 1160. over-time job 1159. wunderbar 1160. Überstunden 1161. utt£Ú0uvoq-q, -o 1162. DTľqKOÓTqTa (q) 1161. responsible 1162. citizenship 1161. verantwortlich 1162. Staatsangehörigkeit 1163. UTToßpuxio (to) 1164. uTTOYpappí^co (-opai) 1165. UTTOYpacpq (q) 1166 nTTÓQfnn ŕn) 1163. submarine 1164. stress / underline 1163. Unterseeboot 1164. unterstreichen 1165. signature 1166. case 1165. Unterschrift 1166. Vermutung, Annahme 1 1 VJUé Uli vvuvji vi/ 1167. uttoAoyíČ^u) (-oucu) 1168. uTľóvopoq (o) 1167. calculate 1168. sewer 1167. berechnen, schätzen 1168. Kloake 1169. uTróaxEoq (q) 1170 nTTÓrľYourxi 1169. promise 1170. promise 1169. Versprechen 1170. versprechen 1 1 / W. Ul IUU í u^wi 1171. uiroupYEÍo (to) 1172. uTroupYÓq (o, q) 1171. ministry 1172. minister 1171. Ministerium 1172. Minister 1 173. UTTOtpÉpCÚ 1174 DTfOYoÉuLÍon (n) 1173. suffer 1174. obligation 1173. leiden 1174. Verpflichtung 1175. úcpaopa (to) 1176. 6iJ)oq (to) 1175. fabric 1176. height 1175. Stoff 1176. Höhe 1177. tpaívopai 1178. cpaivópEvo (to) 1177. appear/show up 1178. phenomenon 1177. (erscheinen, aussehen 1178. Phänomen 1179. cpáKEAoq (o) 1180. cpaKÉq (oi) 1179. file/envelop 1180. lentil 1179. Umschlag 1180. Linsen 1181. tpaKÓq(o) 118? tnfltváni (to) 1181. lens/torch 1181. Linse 1182. Laterne 1183. cpavaTiKÓq, -q, -ó 1184. cpavTaaía (q) 1183. fanatic 1184. imagination 1183. fanatisch 1184. Fantasie 1185. tpap6úq, -lá, -ú 1186. cpápua (q) 1185. wide 1186. farm 1185. breit 1186. Bauernhof (aypöCTqpa) i ■ vw> y r i \ If 1187. tpáppaKO (to) 1188. cpapuaKOTTOióq (o, q) 1189. cpaoapía (q) 11QO rnniríóÁi (to) 1187. medicine 1188. pharmacist 1187. Apotheke 1188. Apotheker, Pharmazeut 1189. trouble / noise 1190. bean 1189. Lärm 1190. Bohne 1191. tp£YYápi (to) 1192. cpÉpouai 1191. moon 1192. behave 1191. Mond 1192. sich benehmen, verhalten 1193. cpikváôa (q) 1194 rmÁóÁovoc ŕo rA 1193. girlfriend 1194. philologist 1193. Freundin 1194. Philologe, Philologin 1195. (piÄo£,£Vü) (-oúuai) 1196. cpAoúôa (q) 1195. offer hospitality 1196. bark/peel 1195. Gäste haben 1196. Schale 216 1137. Teppopu3wpoBaTb 1138. wKac 1137. 1138. aterrorizar terror 1137. terroriser 1138. terreur 1139. pery/iMpoBiuwK 1140. KapaßaH 1139. 1140. guardia detráfico caravana 1139. policier de raute 1140. caravane 1141. Abipa, OTBepcTMe 1142. npoAbipfiMMBaTb, npoTbiKatb 1141. 1142. agujero agujerear 1141. trou 1142. (se) trouer / (se) percer 1143. rpbľiyH 1144. canoxHMK 1143. 1144. roedor zapatero 1143. rongeur 1144. cordonnier 1145. ApaTbCfl, uanaTbCfl 1146. ÄanMTb Ha CKOBopoAe 1145. 1146. discutir, pelearse sofreir 1145. se quereller 1146. rissoler 1147. iMMnaTb; KycaTb; 3aKycbiBaTb 1148. 3aBepTbiBaTb 1147. 1148. picar, pinchar envolver 1147. (se) pincer/ (se) piquer 1148. enrouler 1149. cbopMa/ibHbiíí 1149. formal 1149. typique 1150. ne^aTaTb 1150. imprimir 1150. imprimer 1151. c/ienoM 1152. c/lVHaMHbIM 1151. 1152. ciego casual 1151. aveugle 1152. fortuit, -e/ accidentel, -le 1153. yAan^MBbiM 1154. 3AopoBbe 1153. 1154. afortunado salud 1153. qui a de la chance /fortuit, -e 1154. santé 1 1 55. 3AOpOBblfl, 3ApaBblM 1156. yr/ieBOAopoA 1155. 1156. saludable hidrato de carbono 1155. sain, -e 1156. hydrate de charbon 1157. MaTepna/i 1158. c/iyujaTbCfl, noAHMHATbCfl 1157. 1158. material obedecer 1157. materiel 1158. obéir 1159. npeBOCxoAHbiíí 1160. cBepxypoMHaa paßoTa 1159. 1160. maravilloso hora extra 1159. formidable / eminent, -e 1160. - 1161. OTBeTCTBeHHbIM 1162. rpaMaHCTBo; noAAaHCTBO 1161. 1162. responsable nacionalidad 1161. responsable 1162. nationalité 1163. noABOAHaü /lOAKa 1164. noAHepKMBaTb 1163. 1164. submarino subrayar, resaltar 1163. sous-marin 1164. souligner 1165. noAnncb 1166. npeAno/iOÄeHMe; c/iyHaň; Ae/io 1165. 1166. firma hipótesis, asunto 1165. signature 1166. supposition / affaire 1167. BblHMC/lflTb 1167. calcular, tener en cuenta 1167. calculer / compter 1168. noA3eMHbiM ctok, aoHHbiň xe/ioß 1168. alcantarilla 1168. égout 1169. oöemaHMe 1170. oöeuiaTb 1169. 1170. promesa prometer 1169. promesse 1170. promettre 1171. MMHMCTepCTBO 1172. MMHMCTp 1171. 1172. ministerio ministra 1171. ministěre 1172. ministře 1173. BbIHOCMTb, CTpaAaTb 1174. o6fl3aHHOCTb 1173. 1174. sufrir obligation 1173. supporter/ souffrir 1174. obligation 1175. TKaHb 1176. BbicoTa 1175. 1176. tejido altura 1175. tissu 1176. hauteur 1177. Ka3aTbCfl, MivieTb bma 1178. üB/ieHMe, cbeHowieH 1177 1178. . parecer fenómeno, apariencia 1177. paraítre/apparaítre/semontrer/sembler 1178. phénoměne/ apparence 1179. KOHBepT; AOCbe 1180. HeneBMua 1179. 1180. so b re 1 entej as 1179. enveloppe 1180. lentilles 1181. /iMH3a; o6"beKTMB 1182. cboHapb; CBeracbop 1181. 1182. leňte, linterna semafora 1181. lentille 1182. lanterne 1183. cpaHaTMHecKMM 1184. BooôpaxeHMe, cbaHTa3Mfl 1183. 1184. fanático imaginación 1183. fanatique 1184. imagination / fantaisie 1185. lUMpOKMÍÍ 1186. cbepwia 1185. 1186. ancho, amplio granja 1185. large 1186. ferme 1187. /íeKapcTBO 1188. ariTeKapb 1187. 1188. medicamento farmacéutico 1187. medicament 1188. pharmacien,-ne 1189. B03HÜ, Luywi; öecnoKOMCTBO 1190. 606, cbaco/ib 1189. jaleo 1190. judia 1189. bruit 1190. haricot 1191. /lyHa, wieoiu, 1192. BecTM ceöfl 1191. 1192. luna portarse 1191. lune 1192. secomporter 1193. noApyra 1194. cbn/io/ior 1193. 1194. amiga, novia filólogo 1193. copine/amie 1194. philologue 1195. 0Ka3biBaTb roaenpMMMCTBO 1196. Kopa; ko>Kypa; lue/iyxa 1195. 1196. hospedar piel, monda 1195. accueillir 1196. pelure/ peau/ écoce 217 1197. cpoßoq (o) 1198. tpopä (q) 1197. fear 1198. time 1197. Angst 1198. Mal 1199. cpopoc, (o) 1200. cpoupvapqc, (o), tpoupväpiaoa (q) 1199. tax 1200. baker 1199. Steuer 1200. Backer(meister)(in) 1201. cppkq (q) 1202. (ppiXTÖq, -q, -6 1201. horror 1202. horrible 1201. Entsetzen, Grauen 1202. entsetzlich, grausig 1203. cppovTiöa (q) 1204. tppovTi^cü (-opai) 1203. care 1204. care 1203. Pflege 1204. pflegen 1205. cppuSi (to) 1206. tpTuvcü 1205. eyebrow 1206. spit 1205. Augenbraue 1206. spucken 1207. cpTwxaa (n) 1208. cpTcoxoq, -q, -6 1207. poverty 1208. poor 1207. Armut 1208. arm 1209. cpuXaKq (q) 1210. (puAAä6io (to) 1209. prison 1210. brochure 1209. Gefängnis 1210. Flugblatt 1211. tpuÄo (to) 1212. cpuaäcü / -ö> 1211. sex 1212. blow 1211. Geschlecht 1212. blasen, wehen 1213. cpüaqpa (to) 1214. cpuaioXcapqc, (o) 1213. blowing 1214. naturist 1213. Wehen 1214. Naturfreund 1215. (puTÖ (to) 1216. tpuTEUcü (-opai) 1217. cpcüvaKÄäq (o), cpcüvaKAoü (q) 1218. cpcoq (to) 1215. plant 1216. plant 1215. Pflanze 1216. pflanzen 1217. shouter 1218. light 1217. Schreier(in) 1218. Licht 1219. cptüocpopi^cü 1220. (pcüTEivoq, -q, -6 1219. phosphoresce 1220. light 1219. phosphoreszieren 1220. hell 1221. cptoTia (q) 1222. (parried) (-opai) 1221. fire 1222. lighten 1221. Feuer 1222. leuchten 1223. tpcüTOYpatpi^cü (-opai) 1224. tpcüTOYpäcpoq (o, q) 1223. photograph 1224. photographer 1223. (sich) fotografieren 1224. Fotograf 1225. xaC^öü) 1226. xai'ÖEUcü 1225. go soft 1226. caress 1225. herumtrödeln 1226. streicheln 1227. xai'ÖEUTiKÖ (to) 1228. xaipETiopaTa (ra) 1227. nickname 1228. greetings 1227. Kosename 1228. Grüße 1229. xaipETiauoc, (o) 1230. xapqAöq, "H. "6 1229. greeting 1230. low 1229. Gruß 1230. niedrig 1231. xapoYEAäcü /-d) 1232. Xauöc, (o) 1231. smile 1232. mess/ loss 1231. lächeln 1232. Verlust, Chaos 1233. xavTäKi (to) 1234. xapäc^cü 1233. ditch 1234. cut/trace 1233. Graben 1234. einschneiden, gravieren 1235. xapaKrqpiaTiKoq, -q, -6 1236. xapäpaTa (to) 1235. typical 1236. dawn 1235. charakteristisch 1236. Morgengrauen 1237. xapn, (q) 1238. ypp'\Zfü (-opai) 1237. favor 1238. donate 1237. Gefallen 1238. schenken 1239. xapTCjAki (to) 1240. x£ipi^opai 1239. pocket money 1240. handle 1239. Taschengeld 1240. handhaben 1241. XEipiauöq 1242. jEkfava (q) 1241. handling 1242. turtle 1241. Handhabung 1242. Schildkröte 1243. xniJ£'a (n) 1244. XHU^o?. "H. "6 1243. chemistry 1244. chemist 1243. Chemie 1244. chemisch 1245. xiovi^Ei (y' Trpoo.) 1246. xiovoSüEÄXa (q) 1245. it snows 1246. snowstorm 1245. es schneit 1246. Schneesturm 1247. x^iapoc;, -q, -6 1248. xAopiä^co 1247. tepid 1248. pale 1247. lauwarm 1248. blass werden 1249. X^ouo?. -P."° 1250. xAcopivq (q) 1249. pale 1250. chlorine 1249. blass 1250. Putzmittel mit Chlor 1251. xovrpoq, -q, -6 1252. xopo£ott£pi6a (q) 1251. fat 1252. dancing party 1251. dick 1252. Tanzabend 1253. xpquaTa (to) 1254. xpnaq (n) 1253. money 1254. use 1253. Geld 1254. Gebrauch 1255. xpqoipoq, -q, -o 1256. xpövia (tq) 1255. useful 1256. years 1255. nützlich 1256. Jahre 218 1197. apax 1198. pa3 1199. Ha/ior 1200. neKapb, 6y/i0HHHK, -u,a 1201. y>Kac 1202. yxacHbiCi 1203. 3a6oTa 1204. 3a6oTMTboi 1205. 6poBb 1206. n/ieBaTb 1207. 6eAHOCTb 1208. 6eAHbiM 1209. TiopbMa 1210. ópowiopa 1211. nan; nnemn 1212. AyTb 1213. Beamte 1214. eaecTBOMcnbiTaTe/ib 1215. paaeHMe 1216. caxaTb 1217. KpMKyH 1218. CBeT 1219. cpoccpopecLiMpoBaTb 1220. CBeuibiíí 1221. oroHb; noxap 1222. ocBemaTb 1223. cpoTorpacpMpoBaTb 1224. cboTorpacb 1225. oioHflTbüi, 6e3Ae/ibHMHaTb 1226. ziacKaTb; 6a/i0BaTb 1227. /íacKaTe/ibHoe MM« 1228. npMBeTOB 1229. npMBeTCTBMe 1230. HM3KMÍÍ 1231. y/ibi6aTbCfi 1232. öecnopflAOK; yTpaTa, ™6e/ib 1233. KaHaBa 1234. Ae/iaTb HaceHKy; nepTMTb 1235. xapaKTepHbiíí 1236. paccBeT 1237. yaiyra 1238. AapMTb, Ae/iaTb noAapoK 1239. KapwiaHHbie AeHbrM 1240. npMivieHřiTb, oĎpamaTbCři 1241. npMivieHeHMe, oöpameHMe 1242. Hepenaxa 1243. XMMMÜ 1244. XMMMK 1245. MAeT CHer 1246. Bbiora, w\eTe/ib 1247. XO/lOAHOBaTblN 1248. 6/ieAHeTb 1249. 6/ieAHbifi 1250. xflopKa 1251. nO/IHbIM, TO/lCTblíí 1252. 6a/i 1253. AeHbrM 1254. no/ib30BaHMe, ynoTpeö^eHMe 1255. no/ie3Hbiíí 1256. roAa, neia 1197. miedo 1197. peur 1198. vez 1198. fois 1199. impuesto 1199. impöt/taxe 1200. panadero 1200. boulanger, -ere 1201. horror 1201. horreur 1202. horrible 1202. horrible / affreux, -euse 1203. cuidado 1203. soin / souci 1204. cuidar 1204. prendre soin 1205. ceja 1205. sourcil 1206. escupir 1206. cracher 1207. pobreza 1207. pauvreté 1208. pobre 1208. pauvre 1209. cárcel 1209. prison 1210. folleto 1210. brochure 1211. hoja 1211. sexe 1212. soplar 1212. souffler 1213. soplo, soplido 1213. souffle 1214. amante de la naturaleza 1214. - 1215. planta 1215. plante 1216. plantar 1216. (se) planter 1217. gritón 1217. criailleur, -euse 1218. luz 1218. lumiere 1219. fosforecer 1219. scintiller/ phosphoriser 1220. luminoso 1220. lumineux, -euse / brillant, -e 1221. fuego 1221. feu 1222. iluminar 1222. (s') éclairer/ illuminer 1223. fotografiar 1223. (se) photographier 1224. fotógrafo 1224. photographe 1225. perder el tiempo 1225. fllner 1226. acariciar, mimar 1226. caresser/ cäliner 1227. diminutivo 1227. diminutif 1228. recuerdos, saludos 1228. salutations 1229. saludo 1229. salutation 1230. bajo 1230. bas, basse 1231. sonreir 1231. sou rire 1232. jaleo 1232. patatras / grand boom / perte 1233. zanja 1233. fossé 1234. amanecer 1234. inciser / le jour commence a poind re 1235. caracteristico 1235. caractéristique 1236. alba 1236. pointe du jour 1237. gracia 1237. grace / faveur/service 1238. regalar 1238. donner 1239. - 1239. argent de poche 1240. manejar 1240. manipuler / manier 1241. manejo 1241. manipulation / maniement 1242. tortuga 1242. to rtu e 1243. quimica 1243. chimie 1244. quimico 1244. chimique 1245. nevar 1245. il neige 1246. ventisca 1246. bourrasque de neige 1247. templado 1247. tiěde 1248. palidecer 1248. pálir 1249. pálido 1249. pale 1250. lejia 1250. javel 1251. gordo 1251. gros, grosse 1252. baile de noche 1252. soirée dansante 1253. dinero 1253. argent 1254. uso 1254. utilisation 1255. util 1255. utile 1256. aňos 1256. ans 219 1257. xpoviä (q) 1257. year 1257. Jahr 1258. xpoviKoq, -fj -6 1258. temporal 1258. zeitlich 1259. xpovoÄOYiKoc;, -fj, -6 1259. chronological 1259. chronologisch 1260. xptüOTäcü / -cb 1260. owe 1260. schulden 1261. XTEvioua (to) 1261. hair-brush / hair-dressing 1261. Frisur 1262. XTiaiuo (to) 1262. building 1262. Bauen 1263. xüvco (-ouai) 1263. pour 1263. ausgießen 1264. xtoua (to) 1264. earth / dirt 1264. Erde 1265. xwpäco 1265. contain / fit 1265. passen 1266. X^P'^ (-ouai) 1266. separate 1266. trennen 1267. xwpioTÖc,, -fj, -6 1267. separate 1267. getrennt 1268. X^P°C (°) 1268. place / room 1268. Platz 1269. xcövco (-ouai) 1269. stick 1269. (ein)stecken 1270. ibapäq (o) 1270. fisherman 1270. Fischer 1271. ijjapoaouTra (q) 1271. fish soup 1271. Fischsuppe 1272. ipEKäc^cü (-opai) 1272. spray 1272. bespritzen 1273. ij)£pa (to) 1273. lie 1273. Lüge 1274. ibeu8riq, -f|c, -ec, 1274. false 1274. gelogen, unwahr 1275. ij)£u6cbvupo (to) 1275. nickname 1275. Pseudonym 1276. i|)£UTiKoq, -q, -o 1276. fake 1276. unecht 1277. i|)r|AopuTr|c;, -a, -iko 1277. hoity-toity 1277. hochnäsig 1278. ij)r|A(övco 1278. tall 1278. größer werden 1279. 4>f)vco (-opai) 1279. bake 1279. braten 1280. i|)fjaipo (to) 1280. baking 1280. Braten 1281. i|)r|cpi^co (-opai) 1281. vote 1281. wählen 1282. ijjiAä (to) 1282. chains 1282. Kleingeld 1283. ipocpioq, -a, -o 1283. very tired / dead (animals) 1283. tot 1284. Lpuxn (n) 1284. soul 1284. Seele 1285. ijjuxpaipia (n) 1285. coolness 1285. Fassung, Kaltblütigkeit 1286. tbpoc, (o) 1286. shoulder 1286. Schulter 1287. copäpio (to) 1287. timetable 1287. Stundenplan 1288. cboTTOu 1288. till 1288. bis 1289. cootooo 1289. however / although 1289. dennoch 1290. cocpEAiuoc, -n, -o 1290. useful / beneficial 1290. nützlich KpiTHpia KoraYpacpifc tou Ae^iAoyiou A. Oq TTpoq a eAAr|viKä 1) Ito AE^iAöyio 6ev TrepiAaußävovTai öaeq Ae£,£iq exouv öiöaxSsi (Kai u.£Ta(ppaaT£i) oto evxeipTöio EÄÄqviKa |j£ Tr|v TTapea pou 1., ecpöaov to Trapöv ßißAio aTTcrreAei auvexsia tou Trpor|YOÜU£VOÜ- 2) Ta ouoiaoTiKä ouvooeuovtcxi cxtto t\]v aTTapan~r|Tr| yicx Touq ua9r|T£q ev6ei£,r| y£vouq Kai öttou o TUTroq tou 6r|AuKoü 6ev £ivai TTpoßAEipiuoq KaTaypäcpETai. 3) Ta TpoTTiKä ETTippfjuaTa Kai oi u.£TOX£q oe -psvoq, Ta OTroia TrapayovTai ouaAä, evTäooovTai oto £TTi9£Ta Kai Ta pfjuaTa avTioToixa. 4) Ta aiTpöocüTTa pfjuaTa cpepouv Tt]v evöei^i] (y Trpoo.) Kai oi pquaTiKeq cppäoeiq to avTioToixo TrAaiaio UTTOKaTr|YopioTToir|or|q (-cupopä). 220 1257. roA 1257. ano 1257. année 1258. BpewieHHOM 1258. temporal 1258. temporel, -le 1259. XpOHO/IOrMHeCKMÍÍ 1259. cronologico 1259. chronologique 1260. 6blTb AO/lXHblM; 6blTb 06fl3aHHblM 1260. deber 1260. devoir 1261. npMHecKa 1261. peinado 1261. coiffure 1262. CTpOMTe/lbCTBO 1262. const ruccion 1262. maconnerie/ bátisse 1263. /iMTb; cbinaTb; paccbinaTb 1263. verter 1263. (se) verser 1264. 3emnn, noMBa 1264. tierra 1264. terre 1265. BNiemaTb, -cfl, noNiemaTb, -ca 1265. caber 1265. contenir/tenir 1266. pa3Ae/1flTb, -Cfl, pa3BOAMTb, -Cfl 1266. separar 1266. (se) séparer / (se) diviser / divorcer 1267. OTAe/lbHblíí 1267. separado 1267. séparé, -e 1268. npoapaHCTBO 1268. sitio 1268. espace/ place 1269. COBaTb, BTblKaTb 1269. meter 1269. (s') enfoncer 1270. puóaK 1270. pescador 1270. pěcheur 1271. cyn c pbiSoii 1271. sopa de pescado 1271. soupe au poisson 1272. o6pbi3rMBaTb 1272. pulverizar, rociar 1272. pulveriser 1273. /10>Kb 1273. mentira 1273. mensonge 1274. /10>KHblM 1274. falso 1274. faux, fausse 1275. nceBAOHMM 1275. sobrenombre 1275. pseudonyme 1276. MHMMblií, dpaflbUJMBblíí, nOAAe/lbHbIM 1276. falso 1276. faux, fausse 1277. HaAMeHHblíí 1277. altivo 1277. orgueilleux, -euse 1278. noBbiwaTboi 1278. crecer 1278. hausser/ grandir 1279. nenb; BapwTb 1279. asar 1279. cuire 1280. neneHMe, BapKa 1280. asado 1280. cuisson 1281. ro/iocoBaTb 1281. votar 1281. voter 1282. wie/ioHb 1282. dinero suelto 1282. monnaie 1283. AOX^blM 1283. muerto 1283. mort/ crevé, -e 1284. AVLua 1284. alma 1284. arne 1285. X/iaAHOKpOBMe 1285. sangre fria 1285. sang-froid 1286. n/ieno 1286. hombro 1286. épaule 1287. pa6onee spemn 1287. horario 1287. horaire 1288. AO Tex nop, noKa 1288. hasta 1288. jusqu' á 1289. nocKonbKy 1289. sin embargo 1289. pourtant 1290. no/ie3Hbiň 1290. beneficioso 1290. utile B. flq TTpoq Tr| Y^iócToa - otč>xo 1) Oi YAcóoaeq ttou £mAEx©nKav £íval 01 cxKóAouBeq: awAiKá, y£p|JaviKá, pcbaiKa, iottckvikcx Kai yoiAAiKá. 2) MepiKÉq Aé^eiq tcov sAAnviKcbv ttou 6ev éxouv avTÍOTOixn £pur)v£Ía onq áAAeq yAcbooeq TTapapiévouv a|j£TácppaoT£q (-). 3) Korrá tit p£Tácppaor| KaTaypácpCTai q ttio auxvř| or||Jaaía tcov pquáTcov TTpcirrn, Kai aKoAou9oúv oi UTTóAoiTTeq. 221 BIBAIOrPAOIA Bau(3ouKaq, M., M. AauavaKqq & T. KaToiuaAq (emli.) 2001 flpoAsyopsva AvaAuriKou flpoypdppaToq y/a rqv EAAr/vdyAcoaar/ Emaibsuoq orq Aiaonopd, E.AIA.M.ME., PeGuuvo AauavaKqq, M. (ettiu.) 2001 fiaibsia Opoysvcov. OscopqTiKsq ra/ EprrsipiKsq ripoasyyiosic,, E.AIA.M.ME., PeGuuvo AiaTuquaTiKO ripoypauua AiSaaraAiaqTqq N.E. coqIsvqq TAcbaaaq 1 998 AvaAuT/ra flpoypappa y/a Tf] A/6aaraA/a Trjq A/.E. coq Esvqq fAcooaq as Evr/A/rauq ETrirrsda 7 ra/ 2, navETnoTquio AGqvcbv, AGqva Hesse, R. 2003 Syntax of the Modern Greek Verbal System. The Use of the Forms, Particularly in Combination with 0a and va, Museum Tusculanum Press, Copenhagen Holton, D., P. Mackridge & Ir. Philippaki-Warburton 1 997 Creek. A Comprehensive Grammar of the Modern Language, Routledge, London Householder, R, W. K. Kazazis & A. Koutsoudas 1 964 A Reference Grammar of Litterary Dhimotiki, Indiana University, Bloomington lop6avi6ou, A. 1 992 7a Pqpara Tqq Nsaq EXAqviKqq, llaTaKqq, AGqva Joseph, Br. & Ir. Philippaki-Warburton 1987 Modern Greek, Groom Helm, London 'I6puua MavoAq TpiavTacpuAAiSq, 1 998A£c;//<'6t/7q/(o/v/]qA/£0£AA/7v//<'/]q, Ivotitouto NEOsAAqviKcbv IttouScov, ©EaaaAoviKq KsvTpo EAAqviKqq TAcbooaq 1997 flioTOTroiqoq ETrdpKsiaq rqq EAAqvopdQsiaq, ©EaaaAoviKq KaToiuaAq, T. &0. K.a(3ouKOTTOuAoq 1 996 ZqTqpara NsosXAqviKqqfAd)ooaq. Ai5aKTiKq flpoosyyioq, nav£TTioTf|uio KpqTqq KaToiuaAq, T. & auv£pyaT£q 2001 «Taxupu6pq 6i6aoKaAia tcov sXAqviKcov: srrimda, OKorroBsoia, AibaKTiKq Trpoosyyioq» oto AauavaKqq, M. (ettiu.) ErriTTs5a ra/ Kpnqpia dianioTCLioqc/TTioTOTToiqoqq rqq sAAqvopaQsiaq, oeA: 80-91, E.AIA.M.ME. PeGuuvo KAaipqq, Xp. & T. MTTauTTivicbTqq (rai auvEpyaTsq) 1999 EpappariKq rqq Nsaq EAAqviKqq. AopoAsiToupyiKq-ErnKoivooviaKq, Tou.I: To 'Ovoua, Tou. II: To Pqua, Tou. Ill: Ta ETnppquaTira, EAAqvira rpauuaTa, AGqva MTTauTTivicbTriq, T. 1 998 AsE,ik6 rqq Nsaq E'XXqviKqc,, KEVTpo As^iKoAoyiaq, AGqva Mackridge, P. 1 987 The Modern Greek Language. A Descriptive Analysis of Standard Modern Greek, Oxford University Press, Oxford Mackridge, P. 1990 H NsosXAqviKq fAcoooa (uTcp. K. N. netpottouAoq), ek6. llaTaKq, AGqva Odlin, T. (ed.) 1994 Perspectives on Pedagogical Grammar, Cambridge Univ. Press, Cambridge Tc^apT^avoq, A. 1996/1946 NsosXAqviKq Xuvrafyq (Tqq Koivqq SquoTiKqq), Acpoi KupiaKiSq, ©EooaAovkq TpiavTacpuAAiSqq, M. 1988 NsosXAqviKq EpappariKq (Tqq AquoTiKqq) (avaTUTTCoaq tou OEIB 1941) TooTTavaKqq, Ay. 1994 NsosXAqviKq fpappariKq, Acpoi KupiaKiSq, ©EooaAovkq / EoTia, AGqva 222 E. AI A. M. M E., Pé9u|jvo 2004