LEÇON 10
V této části se naučíme
vypravovat zážitky v minulosti.
Partie A
Rozlišujte:
Quand tu as vu la victime, qu’est-ce que tu as fait? Když jsi viděl oběť, co jsi udělal?
Quand tu as vu la victime, qu’est-ce que tu faisais? Když jsi viděl oběť, co jsi dělal?
Passé composé
- časově ohraničený děj, určitá chvíle
La semaine dernière, je suis partie à Prague.
- děj probíhající jednou či krátkodobý děj
Hier, je suis allé chez mes parents.
- ukončený děj
L’homme a fermé la porte et il est sorti.
- hlavní děje z hlediska hl. postavy příběhu
Il est arrivé à 8h.
- hlavní děj (důsledek)
Mercredi, j’ai dû rester à la maison...
česky: dokonavé sloveso
fotka (vidím výsledek)
Imparfait
- časově neohraničený děj, neurčitá chvíle
Avant, je voyageais beaucoup.
- opakovaný děj (jistá zvyklost v minulosti)
Tous les dimanches, j’allais chez mes parents.
- zrovna, tehdy probíhající děj
Je fermais la porte quand je l‘ai apperçu.
- popis, stav, okolnosti či vysvětlení hl. dějů
Il était mince et il portait une chemise bleue.
- vedlejší děj (příčina), doprovodné děje
... (parce que) j’étais malade
česky: nedokonavé sloveso
film (vidím, jak to právě probíhalo)
U jednorázových dějů (tedy sloves v passé composé) bývají často časové výrazy vyjadřující
jednorázovost nebo posun v ději, např.:
au début, d’abord na začátku, nejdříve
puis, ensuite, après pak, potom, následně
à la fin, finalement, enfin nakonec, konečně
donc, alors takže, tudíž (důsledek předchozího děje)
soudain(ement), brusquement, tout à coup, tout d’un coup náhle, najednou
un jour, ce jour-là jednou, jednoho dne, ten den, toho dne...
- Pokud je alespoň částečně naznačen počet či frekvence opakování, používá se k vyjádření děje passé composé.
Je t’ai dit mille fois de ranger ta chambre. Říkala jsem ti tisíckrát, aby sis uklidil pokoj.
Les temps du passé - passé composé/imparfait
154154 Allez hop!Allez hop!
U dějů, které byly obvyklé v minulosti (tedy sloves v imparfait) se často používají časové
výrazy vyjadřující zvyklost, časté opakování, např.:
en général, généralement, d’habitude obvykle, zpravidla, většinou
normalement normálně, obvykle
chaque jour, tous les jours… každý den
chaque année každý rok
LEÇON 10
155155Allez hop!Allez hop!
Mettez les verbes au passé composé ou à l’imparfait.
Dejte slovesa do passé composé nebo imparfait.
Mettez les verbes au passé compos
Dejte slovesa do passé composé nebo impar
1
1. Nous ______________ (regarder) tranquillement la télé quand, soudain, le téléphone
________________ (sonner).
2. Simone _______________ (être) épuisée après une longue journée.
Alors, elle _______________ (aller) se coucher.
3. Hier, je / j’_______________ (faire) du vélo jusqu’à 6h du soir. C’________________
(être) fatigant, mais c’______________ (être) bien.
4. Ils _______________ (diner) et ________________ (bavarder) avec leurs amis dans
le jardin quand il ________________ (commencer) à pleuvoir.
5. Ce matin, il __________________ (prendre) quatre croissants au petit-déjeuner parce
qu’il (avoir) ______________ très faim.
6. Les Dupont _________________ (déménager) à Montpellier il y a trois semaines.
Ah, je _________________ (ne pas savoir).
7. Ce matin, quand je _________________ (ouvrir) la fenêtre, le soleil _______________
(briller) déjà et il _________________ (faire) doux.
8. C’______________ (être) samedi. Il ________________ (faire) froid. J’_____________
(être assis) dans le fauteuil et je __________________ (lire). Tout à coup, quelqu’un
_________________ (frapper) à la porte. Je _________________ (se lever) brusquement
et je / j’________________ (ouvrir) la porte. C’________________ (être) le facteur qui
__________________ (m’apporter) une lettre.
Transformez le texte au passé et imaginez la suite.
Převeďte do minulosti a dokončete.
Transformez le texte au passé et im
Převeďte do minulosti a dokončete.
2
Le Petit Chaperon rouge
Il est une fois une petite fille qui s’appelle le Petit Chaperon rouge. Un jour, sa mère
fait des galettes et dit au Petit Chaperon rouge d’aller voir sa grand-mère et de lui
apporter les galettes parce qu’elle est malade.
Le Petit Chaperon rouge part tout de suite chez sa grand-mère qui habite dans
un autre village. Elle doit traverser une forêt où elle rencontre un loup.
Le loup veut la manger mais il n’ose pas à cause des bucherons qui travaillent
dans la forêt. Alors, il demande au Petit Chaperon rouge où elle va. La pauvre
fille ne sait pas qu’il est dangereux de s’arrêter en route et de parler avec un
loup. Elle lui répond: «Je vais voir ma grand-mère et je lui porte des galettes.»
Le Petit Chaperon rouge lui explique aussi où sa grand-mère habite. ...
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
165165Allez hop!Allez hop!
LEÇON 10
V této části si zopakujeme a
procvičíme, co jsme se naučili.
Exercices
PARTIE APARTIE A
11 Choisissez le temps qui convient. Vyberte vhodný čas.
Blanche-Neige était / a été une princesse magnifique. Elle habitait / a habité dans
la forêt avec les sept nains. Tous les jours, ils allaient / sont allés ensemble
autravail etchaquesoir,quandilsrentraient/sontrentrésàlamaison, ilschantaient/
ont chanté. Un jour, la méchante reine venait /est venue chez Blanche-Neige. Elle lui
donnait / a donné une jolie pomme rouge. Blanche-Neige la mangeait / l’a mangée
et elle tombait / est tombée. Quand ses amis arrivaient / sont arrivés,
ils appelaient / ont appelé le Prince Charmant. Le prince arrivait / est arrivé,
il embrassait / a embrassé Blanche-Neige, et elle se réveillait / s’est réveillée.
Le prince et la princesse partaient / sont partis ensemble à cheval.
22 Conjuguez les verbes au passé composé ou à l’imparfait.
Použijte vhodný minulý čas.
Quand j’_____________ (être) petit, j’______________ (habiter) à Genève, en Suisse.
J’______________ (aimer) beaucoup mon pays. En hiver, on ______________ (faire)
du ski dans les montagnes, en été, on ______________ (se baigner) dans les lacs.
Un jour, mon père ________________ (perdre) son travail et on _________________
(décider) de déménager. Nous ________________ (partir) en France, à Grenoble.
J’______________ (être) triste de quitter mes amis et mes copains m’______________
(dire): «Ne t’inquiète pas, à Grenoble tu vas sûrement te faire beaucoup d’autres amis!».
Au début, à l’école, c’________________ (être) difficile. Je ne ___________________
(connaitre) personne. Mais après quelques semaines, j’______________ (commencer)
à avoir des amis et à m’habituer. Maintenant, je suis content à Grenoble!
3 Mettez les phrases au passé. Převeďte do minulosti.
1. Pendant que j’attends mon mari, j’appelle ma mère pour prendre de ses nouvelles.
Hier soir, pendant que j’________________ mon mari, j’_________________ ma mère
pour prendre de ses nouvelles.
2. Ce weekend, je reste chez moi et je me repose.
Le weekend dernier, je _________________ chez moi et je ____________________.
3. Mes parents vont très souvent à l’opéra.
Pendant leur jeunesse, mes parents ____________________ très souvent à l’opéra.
4. Il fait nuit et il pleut. Soudain, un orage éclate.
Il ______________ nuit et il _______________. Soudain, un orage _______________.
5. Il m’observe quand je travaille dans le jardin.
Il m’_________________ toujours quand je __________________ dans le jardin.
6. Mes amis m’observent pendant mon match de tennis.
La semaine dernière, mes amis m’_________________ pendant mon match de tennis.