135
>
-»
Kyfla Bbt eieret - Mm efleM b Kpuii. OrKyna bh BosBpamaeTecb? - Ms KpHMa. K KOMy nomna Am»? - K no^pyre. Ahh     ne BěpHpacb ot nojgjym.
Kam jedete? - Jedeme na Krym. Odkud se vracíte? - Z Krymu. Ke komu šla Atiaa? - Kc kamarádce. Anna se ještě nevrátila od kamarádky.
Předložková slovní spojení jsou v konstrukcích se slovesy pohybu vždy ve dvojicích, které označují směr pohybu tam a zpět. Odpovídají na otázky tcyda? (kam?) - omKyda? (odkud?): hath tcyda? b uiKony - npMMTM omKyda? m3 uiKonw, matm Kyda? Ha paóoTy - BepHyTbca omKyda? c paôoTW.
Předložka Ha je opakem k c:
na nporynKy - c nporymcw, na cpaicynbTeT - c 4>aKyjibTeTa, Ha paóoTy - c paóoTM. Předložka b je opakem k H3:
b MopaBMK) - M3 MopaBMM, b OdpaBy - H3 OcTpaBW, b UIKOny - M3 UIKOTIM, b KpbIM - H3 KpbIMa.
Ruským předložkám Ha, b se slovesy pohybu odpovídají české na nebo do.
V některých případech-je použití českých a ruských předložek v místním významu Ha, b - na, v shodné! Ha ocTaHOBKy - na zastávku, Ha BOK3an - na nádraží, Ha SKCKypcrao - na výlet,
Ha nnomaflb - na náměstí, Ha BepuiMHy ropm - na vrchol hory atd.
V případech, kdy se zmiňované předložky neshodují, je potřeba si použití některých z nich zapamatovat b flepeBHio - na vesnici, b oTnycK - na dovolenou, b KOMaHflHpoBKy - na služební cestu, b 6acceňH -
do bazénu, Ha paôory - do práce, b HHCTHTyT - do ústavu, b yHMBepcMTeT - na univerzitu, b 6o;njnmy -do nemocnice, b nojiMKJiMHWKy - na polikliniku, b Mara3HH - do obchodu, b CTonoByio - do jídelny, b pecTopaH - do restaurace, b uiKOJiy - do školy, b khho - do kina, b TeaTp - do divadla, b nec - do lesa, b uncatb - do skříně.
Předložka k obvykle označuje směr pohybu k osobě nebo předmětu:
non™ k flpyry, exaTb k poflCTBeHMKain, 3aiÍTM k CBoefi nojroyre, nofloŮTM k flOMy/K MauiHHe Předložka k je opakem předložky ot:
noMTH k flpyry - npwHTM ot flpyra, exaib k poflCTBeHHKKaM - B03BpamaTbca ot poflCTBeHHMKOB ZAPAMATUJ SI!
1   t Slova v závorkách přelož do ruského jazyka.
CeroflHH MW MflěM (na návštěvu).
MM BepHěMCH n03flHO.
Haina rpynna efleT (do Ruska).
■ (z návštěvy).
Koma Bw B03BpamaeTecb (z Ruska).
PoflMTenM e«yT (na dovolenou do Itálie). BHepa BepHynMCb (z Itálie z dovolené).
PoflHTejIH
4. HaniM fleTM noexann (na sportovní tábor)_
- 3aBTpa Hanin fleTM B03BpamawTca (ze sportovního táboru)_
PoinaH yxce yuiěn (do školy)__- - PoMaH y»e npMiuen (ze školy).
6. MHe Haflo OTflaTb (do fotoateliéru) _ - MHe Haflo 3a6paTb (z fotoateliéru).
7. MyxtHHHa Bouiě/i (do domu)_
(z domu),_
. (bnnbM. . CHMMKM.
10.
3aBTpa a flonaceH noexaTb (na služební cestu do Brna).
BepHěuibca (ze služební cesty z Brna)_
fleByniKa noBeciwa nnaTbe (do skříně)_
(ze skříně),_•
Mw, HaBepHoe, Ha Bcě neTO noefleM (na vesnici/na venkov). - K HaM npwe3»caiOT poflCTBeHHMKM (z vesnice/z venkova) _ Ha bcě neTO.
My»HMHa Bbímen _. - A Korfla TH
- fleByuiKa BWHyna nnarbe
II. Slova v závorkách přelož do ruského jazyka.
1. Mw emě ne 3HaeM, Ky«a noefleM - (k moři nebo k jezerům) _ - E[ocne3aBTpa ohm B03BpainaK>Tca (od moře nebo od jezer).
2. Tonnbi 6o/ienbmMKOB mnu (na stadion)_
B03BpamanHCb (ze stadionu)_.
3. OTeu, ymén (do podniku/do závodu)_
_. - Tonnbi ôonejibiuHKOB
OTeu, (z podniku/ze závodu)
. BepHeTCH b CeMb.
4. flßa HaniMX coTpyflHMKa eflyr (na konferenci) coTpyflHHKH yxe BepHynwcb (z konference)_
5. YTpoM, Korfla moflM HflyT (do práce) _ výuku)_, h BenepoM
- BauíM
a uiKonbHMKH n CTyfleHTbi (na
jít domů - HflTM flOMOM
OBVYKLÉ CHYBY
Chybně: Cwh noměji flo uiKonM. PofliiTenH yexanw na-oraycK. VYSVĚTLENÍ: Kalk z češtiny. Použiti nesprávné předložky.
Správně: Cmh nouiěn b irncony. PoflMTenw yexanw b OTnycK.
Chybně: TaHa eine He BepHyjiacb ws 3aHBTMÍi. VYSVĚTLENI: Opakem předložky Ha je předložka c (yťrni Ha 3aHaTHH - BepnyTbca
C 3aHHTMH).
Správně: TaHH emě He BepHynacb c 3aHaTHÖ.
a CTyfleHTw m uiKonbHMKH (z výuky).
Korfla jiioam B03BpainaioTca (z práce)_ __ , TpaHcnopT 3aÔMT.
III. Slova v závorkách přelož do ruského jazyka.
1. HwHa nouina (k lékaři)_. -
2. rieTfl CKa3an, hto 3aňflěT (ke strýci a tetě) strýce a tety)_?
HnHa emě He BepHynacb (od lékaře).
neTfl y»e npwiuěn (od
3. Bh HflěTe (k babičce do nemocnice).
Mbl
B03BpamaeMca (od babičky z nemocnice).
2